Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ukraine : Le Président Ianoukovytch s'est-il invité dans les Simpsons ?

La vingt-troisième saison de la série télévisée culte de dessins animés Les Simpsons s'est ouverte le 25 septembre 2011 aux Etats-Unis, et le premier épisode a immédiatement fait un tabac auprès des internautes ukrainiens avec le portrait humoristique de l'Ukraine et d'un mafieux de Kiev appelé Victor. La ressemblance troublante du personnage de Victor avec le président ukrainien Viktor Yanoukovytch a été relevée [en ukrainien] par de nombreux journalistes et blogueurs.

Ainsi, à côté du casier judiciaire effacé de M. Ianoukovytch, les média ont pointé pour ce personnage vedette des Simpsons, ses bureaux somptueux au centre de Kiev et sa garde nombreuse. Parmi les autres détails de l'épisode discutés en ligne, il y a la façon dont Victor traite sa femme, “renvoyée dans sa chambre” (la Première Dame d'Ukraine mène une vie notoirement discrète et passe la plupart de son temps loin de Kiev) et le projet de concert de Beyoncé en Ukraine (la chanteuse s'est produite à Donetsk en 2009).

Mafioso Victor, a screenshot from The Simpsons episode set in Kiev

Le mafieux Victor, capture d'écran d'un épisode des Simpsons se passant à Kiev

En Ukraine, l'épisode est devenu viral et a été partagé par de nombreux utilisateurs de Facebook, Twitter et LiveJournal. Beaucoup l'ont trouvé très drôle, tandis que d'autres étaient blessés par ce sombre portrait du pays.

La députée et blogueuse Lesya Orobets (@LesyaOrobets) a tweeté [en ukrainien] :

Хто б сказав, що сьогодні робочий день почнеться з перегляду мультика про Сімпсонів:(

Qui aurait prédit que la journée de travail commencerait aujourd'hui en regardant les Simpsons :(

Sur Twitter, Adam Radkowski (@Adamnet21) a partagé le lien et écrit [en ukrainien] :

“Сімпсони” зняли серію про Україну. Ба! Знайомі обличчя!http://bit.ly/oa7Gft

Les Simpsons ont fait un épisode sur l'Ukraine. Bah ! Des visages familiers ! http://bit.ly/oa7Gft

L'utilisateur de Twitter @dark_vesta donne le lien et demande [en ukrainien] :

Сімпсони і бандит Вітя http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ і кого мені так нагадує цей Віктор?)))

Les Simpsons et un bandit Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ et à qui me fait tellement penser ce Victor ? )))

Le site d'information civique de Dniepropetrovsk Dniprograd.org a aussi repris le lien sur son compte Twitter (@Dniprograd) avec cette remarque ironique [en ukrainien] :

ДНІПРОГРАД Янукович – всесвітньо популярний, про нього зняли “Сімпсони” http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

DNIPROGRAD Ianoukovytch est mondialement célèbre, [on] a fait un [épisode] des Simpsons sur lui http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

D'Ukraine, @idioteque_2017 donne aussi le lien et se demande [en ukrainien] :

Напевно тепер Мета Грюнінга чекають трабли???))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Peut-être que Matt Groening [le créateur des Simpsons – GV] doit s'attendre à des ennuis à présent ?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Le twitteur Ostap Malashnyak (@stefcjo) a mis en ligne des captures d'écran de l'épisode, commentant [en ukrainien] :

хоч комусь смішно з нашого горя… “Сімпсони” зняли серію про Україну http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

Au moins quelqu'un rit de notre malheur… Les Simpsons ont fait un épisode sur l'Ukraine
http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

L'utilisatrice de Twitter Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) n'est pas surprise, qui écrit [en ukrainien]:

Сімпсони теж нашого ‘президента’ висміяли -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Les Simpsons ont moqué notre ‘président’, lui aussi -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

On ignore encore si l'épisode sera diffusé [en ukrainien] par la télévision ukrainienne.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site