Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pérou : Mick Jagger à Lima

La rumeur que Mick Jagger, le célèbre chanteur des Rolling Stones, était à Lima a commencé à se répandre dans l'après-midi du samedi 8 octobre 2011.

Tout a commencé par une photo floue postée sur Twitter par César Bejarano (@Cesar_Bejarano), re-publiée ensuite sur la version en ligne du journal local Perú 21 [en espagnol]. On y aperçoit un individu qui ressemble au fameux artiste anglais, rien de plus.

Dimanche 9 octobre, d'autres journaux ont confirmé l'information et une vidéo est même apparue sur YouTube, mise en ligne par l'utilisateur fmphotos, montrant Mick Jagger à l'aéroport international Jorge Chavez de Lima [NdT : vidéo retirée entre temps par l'utilisateur].

Les blogueurs et twittos péruviens débattent de cette visite inattendue.

Le blog Mejor hablar de ciertas cosas [en espagnol] fait écho :

De acuerdo al exconductor de “TV Rock”, Cucho Peñaloza, el vocalista de Rolling Stones, Mick Jagger, llegó a nuestro país para recorrer Lima y Puerto Maldonado. La única imagen difundida hasta el momento es esta difusa toma que una cuenta de Twitter mostró desde el interior del Hotel Country Club de San Isidro.

D'après l'ex-animateur de “TV Rock”, Cucho Peñaloza, le chanteur des Rolling Stones Mick Jagger est arrivé dans notre pays pour parcourir Lima et Puerto Maldonado. La seule image publiée jusqu'à présent est cette photo floue qu'un compte Twitter a montrée depuis l'intérieur de l'Hôtel Country Club de San Isidro.

Sur Twitter, les mots-clics #mickjagger et #mickjaggerenlima font jaser.

Pour William Amaya (@dkden77e), l'artiste se fait vieux :

@DJPaulBsAs: #MickJagger confesó q pasa + tiempo en Facebook que tocando una guitarra // le llegó la vejez, no?

@DJPaulBsAs: #MickJagger a avoué passer plus de temps sur Facebook qu'à jouer de la guitare // il a atteint la vieillesse, non ?

Tandis que Mucho Vicio (@muchovicio) plaisante en évoquant des activités prisées par les femmes d'âge mûr :

Tomando el té con Mick Jagger. Luego al bingo y quizás, si la noche es propicia, charadas con las groupies. Y a la camita.

Prendre le thé avec Mick Jagger. Puis bingo et peut-être, si la nuit est propice, des charades avec les groupies. Et au lit.

Daniel Morales (@dasang) demande :

#MickJaggerEnLima porfavor hagan que diga #calata #huachafo o una de esas palabras q son graciosas cuando las dicen los gringos!

#MickJaggerEnLima s'il vous plaît faites-lui dire #calata #huachafo ou un de ces mots qui sont amusants quand les gringos les disent !

‘Calato’, masculin de l'adjectif ‘calata’, signifie nu, ou par extension, qui n'a plus d'argent ; et ‘huachafo’ peut se traduire par ‘moche’.

Helena (@HeleNa_Sz_) veut savoir où elle peut trouver Mick Jagger:

Y en este momento en qué parte del Perú se encuentra #MickJagger ?

Et en ce moment, dans quelle partie du Pérou est #MickJagger ?

Oswaldo Azk (@azk1610) donne un lien avec les projets de Mick Jagger pour sa visite au Pérou :

#MickJagger se aloja en hotel de Lima y viajaría a Puerto Maldonado periodismoenlinea.org/desde-peru/15/…

#MickJagger loge dans un hôtel de Lima et voyagerait à Puerto Maldonado periodismoenlinea.org/desde-peru/15/…

Puerto Maldonado est une ville au sud du Pérou, chef-lieu du département de Madre de Dios, dans l'Amazonie péruvienne.

De nombreux internautes font allusion, sur un ton moqueur, à quelque chose qui s'est produit il y a plus de 20 ans : Monique Pardo, une artiste péruvienne, a rencontré Mick Jagger à Iquitos. Le blog Doctor Monique [en espagnol] raconte :

Dice que se acercó a tomarle una fotografía con una Nikon gris casera que le había arrebatado a su novio, quien permanecía callado durante toda la escena como si fuera un extra, y que pidió a su ídolo que posara como si estuviera leyendo. Mick abrió un libro de bolsillo que llevaba consigo y ensayó algo de poesía amanerada en sus movimientos. La Pardo recuerda haber sentido como si un ratón se alborotara de miedo en su estómago. Al fin disparó la cámara como pudo, en un intento inútil por hacerlo suyo aunque fuese un instante. Jagger se puso de pie y los tres guardaron silencio. Monique, compadeciéndose de su novio, se despidió de Mick.

[Monique Pardo] dit s'être approchée pour le prendre en photo avec un Nikon gris qu'elle avait arraché à son petit ami, qui resta silencieux pendant toute la scène, comme s'il était un extra, et avoir demandé à son idole de poser comme s'il lisait. Mick ouvrit un livre de poche qu'il avait sur lui et essaya une sorte de poésie maniérée dans ses mouvements. Pardo se rappelle avoir senti comme une souris s'agiter dans son estomac, sous l'effet de la peur. Finalement, elle déclencha l'appareil comme elle put, en une vaine tentative pour se l'approprier, ne serait-ce qu'une seconde. Jagger se leva et tous trois restèrent silencieux. Monique compatit avec son petit ami et prit congé de Mick.

Cette histoire à l'esprit, Gonzalo Alarcón (@Gonzaloalarco) plaisante sur la visite de Mick Jagger :

Joder #MickJagger en Lima y nadie enterado? Será que #MoniquePardo lo habrá secuestrado?

Putain #MickJagger à Lima et personne n'est au courant ? Se peut-il que #MoniquePardo l'ait séquestré ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site