Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ukraine : Un documentaire sur la vie et la carrière des frères Klitschko

Connus de tous comme les “Frères Klitschko”, les Ukrainiens Vitali et Wladimir Klitschko dominent la catégorie poids lourds de la boxe depuis que Lennox Lewis s'est retiré en 2004. Le documentaire autobiographique Klitschko qu'ils ont produit (voir la bande-annonce ici), ainsi que les ambitions politiques de l'aîné, Vitali, démontrent que les deux hommes ne sont pas de simples sportifs.

Le 21 juin de cette année [en anglais], le blog Nothing But The Doc annonçait la présentation de Klitschko au Festival du Film de Tribeca, et faisait allusion à un personnage célèbre de boxeur dans l'histoire du cinéma, la némésis soviétique de Rocky Balboa, Ivan Drago :

The official Klitschko movie poster

L'affiche officielle du film Klitschko

[…] Corinth Releasing a annoncé une date de sortie théâtrale pour la première de  “Klitschko” au Festival du Film de Tribeca. Il sera donné au Cinema Village de New York le 21 octobre, avec une sortie à Los Angeles au courant du mois. Mis en scène par Sebastian Dehnhardt, le documentaire raconte l'histoire des boxeurs ukrainiens Vitali et Wladimir Klitschko, avant tout connus pour être les premiers frères tenants simultanés d'un titre mondial dans ce sport. A en croire le communiqué de presse, ces types sont les incarnations du personnage de Dolph Lundgren dans “Rocky IV.” Et à l'instar de Lundgren, les Klitschko sont plus intelligents qu'on pourrait croire, chacun des deux frères a un doctorat. […]

Le blog Moviefone Blog fait figurer Klitschko dans sa liste [en anglais comme tous les blogs cités] des “31 raisons d'acheter un billet de cinéma en octobre” :

[…] Vous vous rappelez ce sport, la boxe poids-lourds ? Ça existe toujours ! Il y a même un champion actuel — un certain Wladmir Klitscko. Lui et son frère, Vitali (lui aussi boxeur), ont leur documentaire maison, ingénieusement intitulé ‘Klitschko.’ Il vous fera redécouvrir votre Rocky intime (ou plutôt Ivan Drago).

Si les frères ne combattent pratiquement jamais aux Etats-Unis, ils en utilisent les médias pour promouvoir leur film. Le blog de Wladimir et Vitali Klitschko a publié une vidéo des deux frères parlant de leur documentaire sur la chaîne NBC :

Les champions poids lourds Wladimir et Vitali Klitschko ont été récemment sur NBC pour la promotion de leur nouveau documentaire, chacun en présente une partie et ils parlent d'eux-mêmes, de leurs aptitudes linguistiques et de leur militantisme politique, etc.

L'entretien, mené en anglais, mentionnait que tant Vitali que Wladimir ont des doctorats en sciences du sport, et qu'ils parlent plusieurs langues. Ils ont évoqué, outre les ambitions politiques de Vitali, leurs parents et la promesse faite à leur mère de ne jamais se combattre l'un l'autre. Sans y être poussés, les frères ont fait le rapport entre la catastrophe de Tchernobyl et les difficultés actuelles du Japon pour maîtriser l'irradiation. On dit que le film montre comment l'accident nucléaire de Tchernobyl en 1986 a coûté la vie à leur père.

Colin Linneweber relate sur son blog sur FanNation.com la mort de Klitschko père en juillet 2011 :

Le colonel d'aviation de l'ex-URSS Wladimir Rodionovich Klitschko, l'heureux père des légendaires champions poids lourds Vitali et Wladimir, a succombé la semaine dernière à l'âge de 65 ans après un long combat contre un cancer des ganglions lymphatiques à Kiev, en Ukraine.

Le patriarche décoré du clan Klitschko était stationné près de Tchernobyl lors de la catastrophe nucléaire de 1986 et a contribué au nettoyage du réacteur en fusion. […]

En mai 2008, le blog de Wladimir et Vitali Klitschko commentait de l'échec de Vitali à la compétition municipale avant de rappeler l'intention de celui-ci de rester sous les feux de la rampe par sa carrière de boxeur :

Selon les sondages à la sortie des urnes, Vitali Klitschko n'a pas remporté l'élection au poste de maire de Kiev de 2008. Ces sondages montrent qu'il a été 3ème avec environ 19 % des voix. Le gagnant a été le sortant Leonid Chernovetsky avec 30 %. Les résultats officiels ne sont pas attendus avant lundi.

Ç'aurait été bien que Vitali gagne cette élection, et aussi que le maire d'une métropole brigue le titre du WBC. Mais, l'élection passée et avec moins d'obligations en-dehors de la boxe, on peut s'attendre à voir Vitali au meilleur de sa forme d'ici la fin de l'année pour son combat en vue du titre de champion WBC.

Condoléances donc à Vitali pour sa défaite à l'élection, mais bonne chance et félicitations d'avance à Vitali pour son combat de champion WBC !

Les frères Klitschko ont aussi recouru à Twitter et Facebook pour la promotion de leur film.

Sur leur compte Twitter, Klitschko News, ils mentionnent une fois de plus l'entretien à NBC :

Vitali et Wladimir parlent du film “Klitschko” sur NBC Californie fb.me/Z7JneiSB

Le 7 octobre, Klitschko News sur Twitter donne le lien de leur page Facebook de fans toute neuve.

Bienvenue à tous les nouveaux fans des Klitschko sur notre fan-page officielle Facebook  ! Quelques pages ont été réunies. C'est ici [que vous trouverez les dernières informations sur les frères !] fb.me/125v0LPjj

La page des fans des Klitschko sur Facebook comporte des dizaines de commentaires relatifs au documentaire, en très grande majorité positifs. Beaucoup sont surpris par l'humanité dont témoignent les boxeurs. Ils reflètent aussi la force du sentiment internationaliste émanant du film.

Florilège :

Anjeli Jana: J'ai adoré voir ça sur mes informations locales du matin – j'avais envie de serrer Wlad dans mes bras en voyant son visage quand il commence à parler de la perte de son père

David Klimov: J'ai vu le film en allemand, avec des sous-titres polonais…même si je ne parle ni allemand ni polonais, le film était formidable ! Super documentaire ! Ils auraient dû le sortir ici, aux USA ! Et à quand la suite ?

Akos Szegedi: Ce film est très utile pour la prochaine génération de boxeurs… et aussi pour mes petits garçons. Soyez remerciés. Salutations de Hongrie.

William Perrigo: Le film était excellent ! Mais ça ne peut pas être du James Bond. C'est un documentaire !

La sortie de Klitschko paraît un nouvel exemple de la façon dont les frères courent plusieurs lièvres pour étendre leur influence. Hommage à leur ascension, un commentateur du portail BoxingScene.com observe :

Les frères Klitschko doivent être les deux personnes les plus statistiquement improbables de la planète.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site