Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Arménie : Le tremblement de terre en Turquie ressenti à Erevan

Le dimanche 23 octobre 2011, le tremblement de terre qui a frappé Van , une ville dans le sud-est de la Turquie, a été ressenti à Erevan, la capitale de l'Arménie ainsi qu'en d'autres parties de la région du Caucase sud, le “petit Caucase”. L'Arménie n'est pas étrangère aux tremblements de terre, ayant connu sa propre tragédie en 1988 mais la secousse a été plus importante que celles éprouvées jusqu'ici.

Les premiers compte-rendus sont apparus sur  Twitter et  Facebook alors que les bâtiments oscillaient encore littéralement d'un côté à l'autre, fournissant quelques informations en temps réel sur la situation alors que la catastrophe a été annoncée officiellement beaucoup plus tard.

@onewmphoto: Il doit y avoir un tremblement de terre. Mon appartement à Erevan oscille encore… #uneasyfeeling/C'est un sentiment désagréable

@myrthekf: Je crois que je viens juste de ressentir un tremblement de terre à #yerevan Erevan.

    @onewmphoto: @myrthekf Oui, vous venez juste de ressentir un tremblement de terre. Mon appartement a oscillé  plus longtemps qu'à l'ordinaire, donc il doit être très important.@myrthekf: @onewmphoto Je sais. Il a été beaucoup plus fort que les précédents que j'ai ressentis ces dernières années.

@blansharm: #earthquake #Yerevan Un tremblement de terre à Erevan –  Earthquake/Un nouveau tremblement de terre à Erevan, le deuxième ou le troisième en  deux  semaines ! C'est angoissant !

@albertpoghosyan: Un tremblement de terre à Erevan ! Vraiment fort !

@onewmphoto: Nous l'avons ressenti en Arménie RT @Reuters FLASH: un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6° a frappé à 35 km au nord-est de Van en Turquie – USGS (NDLT: Institut géologique des Etats-Unis)  (via @oemoral)

@unzippedblog: J'étais en train de parler à mes parents à #Yerevan Erevan.  La télé et la radio n'ont pas #réussi à donner de nouvelles  du#Earthquake/tremblement de terre. C'est moi qui leur est fourni en ligne des informations concernant #Armenia/l'Arménie

Le souvenir du tremblement de terre de Spitak qui fit 25 000 morts étant encore  dans l'esprit de nombreux Arméniens.  Le magazine en ligne  настоящего армянина (“Nouvelles d'Arménie”) a noté que certaines familles ont même évacué leurs immeubles [russe] :

Только что выходил […] и как только вернулся во двор вижу чё то люди выходят в спешке, в начале не сообразил потом когда увидел общую картину подумал что это землетрясение. Особенно впечатляющим были мамы которые обернув детишек в одеяло выбежали во двор. Сразу перед глазами пробежал 1988 год когда еще детишками были и нас тоже родители точно так же завернули в одеяло и бежали во двор. Вот вам картина моего двора после толчков.

Je viens juste de sortir […] et dès que je suis revenu dans la cour j'ai vu que les gens sortaient en toute hâte.  Au début, je ne l'ai pas compris mais plus tard j'ai réalisé que c'était un tremblement de terre.  Ce qui m'a particulièrement impressionné c'était ces mères qui enveloppaient leurs enfants dans des duvets et sortaient en courant. Soudain, j'ai revu en un court éclair 1988, lorsque nous étions enfants et que nos parents nous enveloppaient dans des duvets et sortaient en courant de manière très semblable. Voici la photo de ma cour après les secousses.
Some families evacuate their apartments in Yerevan (Журнал настоящего армянина)

Certaines familles évacuent leurs appartements à Erevan (Magazine en ligne "Nouvelles d'Arménie")

Peu après, certains ont supposé que la secousse ressentie à Erevan pourrait ne pas être une réplique du tremblement de terre de Van en Turquie mais un tremblement de terre distinct, probablement déclenché par celui-ci.  Il y a eu aussi des inquiétudes quant à la sécurité du vieillissant réacteur nucléaire de Metsamor.

@reporter_arm: Était-ce un tremblement de terre que nous avons ressenti ? emsc-csem.org/Earthquake/ear…

@kutkut16: @ditord A-t-on des nouvelles de la centrale nucléaire de Metsamor après le tremblement de terre?

    @ditord: @kutkut16 Le réacteur de Metsamor est actuellement fermé pour maintenance, mais même s'il y a un puissant tremblement de terre, la centrale nucléaire est bien protégée.

Les inquiétudes pour la situation en Arménie ont bientôt conduit à communiquer les dernières informations en provenance de Van,  en retweetant des informations en provenance de tweets échangés en Turquie. Plus tard dans la journée, Tigran Balayan, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères, a aussi tweeté les dernières informations en sa possession car cela  concernait l'Arménie  et les Arméniens  résidents ou travaillant éventuellement en Turquie.

@tbalayan: Le Président Sargsyan a proposé des équipes de secours pour le tremblement de terre qui a frappé la Turquie president.am/events/news/en…

@tbalayan: Selon les informations disponibles, il n'y a aucun  #Armenian citoyens arméniens parmi les victimes du  #Turkey #earthquake tremblement de terre en Turquie.

Bien que l'Arménie et la Turquie n'entretiennent pas de relations diplomatiques, le Premier Ministre et le Président turcs ont remercié le Président arménien pour son offre d'assistance. Au moment de la rédaction de cet billet (26 octobre), l'équipe de secours d'urgence arménienne était prête mais n'était pas encore partie.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site