- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Egypte : 15 jours de prison pour le blogueur Alaa Abd El Fattah

· Ecrit par Amira Al Hussaini Traduit par Claire Ulrich

Catégories: Afrique du Nord et Moyen-Orient, Egypte, Cyber-activisme, Dernière Heure, Droit, Droits humains, Manifestations, Médias citoyens, Politique

Ce billet fait partie de notre dossier sur la Révolution égyptienne en  2011 [1].

Alaa Abd El Fattah [2], activiste, blogueur, a été condamné à 15 jours de prison pour avoir refusé d'être interrogé par un procureur militaire. Il considère qu'un tribunal militaire est illégitime pour mener un interrogatoire .

Il s'est présenté devant le procureur militaire qui l'avait convoqué avec un autre activiste,  Bahaa Saber, aujourd'hui dimanche 30 octobre, alors que des soutiens s'étaient rassemblés à l'extérieur et dénonçaient les procès militaires. Depuis le 28 janvier dernier, plus de 12 000 civils ont été jugés par des tribunaux militaires en Egypte. Alaa Abd El Fattah a depuis été transféré [3] dans une prison, mais Bahaa Saber devrait être bientôt libéré [mise à jour : il a été libéré].

Les deux activistes ont déjà été emprisonnés, en 2006, sous Moubarak.

Sharif Kouddous note :

@sharifkouddous [4]: Incroyable. @alaa et Bahaa écopent de 15 jours de prison, les manifestants dehors sont furieux.

[5]

Bahaa Saber, à gauche, et Alaa Abd El Fattah devant le tribunal ce matin dimanche. Photo de Sharif Kouddous

 

L'avocat Gamal Eid a tweeté les charges retenues contre Alaa, Bahaa et Mina Daniel. Ce derniera été assassiné durant le massacre du 9 octobre [6] [en français] devant le siège de la télévision “Maspero”. Il écrit [arabe] :

الاتهامات الموجهة للنشطاء: التحريض التجمهر والاستيلاء على سلاح للقوات المسلحة ، واتلاف منشأت عسكرية

@gamaleid [7]: les activistes sont accusés d'incitations à manifester, d'avoir pris des armes aux forces armées et d'avoir endommagé des équipements militaires.

Il a ajouté:

علاء سيف رفض التحقيق من النيابة العسكرية باعتبارها تابعة للجيش ، والجيش نفسه متهم في الجريمة وبالتلي لا يجوز لمتهم ان يحقق مع متهم أخ

@gamaleid [8]: Alaa Seif refuse d'être interrogé par le procureur militaire, car celui-ci fait partie de l'armée, et l'armée elle-même est accusée dans l'affaire en référence. Il est illégal pour un accusé d'interroger un autre accusé dans la même affaire.
 

La sœur d'Alaa, Mona Seif, a tweeté [arabe] :

علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية

@Monasosh [9]: La position de Alaa et Bahaa est solide, parce qu'ils refusent de reconnaitre la légitimité d'un procureur militaire.

Mohamed Abdelfattah :

@mfatta7 [10]: Salut au courage de @alaa qui refuse d'être interrogé par l'autorité militaire qu'il met en cause.

Jonathan Rashad ajoute :

@JonathanRashad [11]: c'est assez ironique de voir @alaa affronter un interrogatoire des militaires à l'automne  2011 alors que sa sœur @Monasosh se bat contre les procès militaires depuis le printemps 2011.

Jonathan Moremi demande :

@Jonamorem [12]: Et qu'est-ce qu'il en est de la promesse de ne plus juger des civil devant des tribunaux militaire, (Général) Tantawi ? Est-ce que mentir est tout ce que  #SCAF (l'armée égyptienne) sait faire? #FreeAlaa #noMilTrials

Comme beaucoup d'autres Égyptiens,  Gigi Ibrahim est bouleversée que feu Mina  Daniel figure parmi les accusés  Elle tweete :

@Gsquare86 [13]: Ils ont tué Mina Daniel, il est mort, et ils l'accusent  “d'incitations à la violence” ?!!! #WTF #SCAF est devenue folle.

A l'heure de publication de ce billet en anglais (12h40 GMT), Bahaa Saber était toujours interrogé, selon ce tweet de Mona Seif  [arabe] :

بهاء صابر لسة التحقيق معاه مأخلصش
@Monasosh [14]: Bahaa Saber toujours en interrogatoire. Il n'en a pas fini encore.
Ndt : Il est possible de suivre les derniers développements via le mot clic FreeAlaa [15] sur Twitter.

A lire aussi (en anglais) :

Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials [16]

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne [1].