Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mexique : Peur, incertitudes et doutes entourent l'opération #OpCartel

[Liens en espagnol, sauf mention contraire] Ces derniers jours, plusieurs médias ont largement parlé d'une vidéo d'Anonymous- Mexico menaçant le cartel Zetas, en représailles à l'enlèvement de l'un de leurs anciens membres lors d’#OpPaperStorm («Opération Tempête de papier») à Vera Cruz.

Queremos que sepan que han secuestrado a uno de nuestros miembros mientras realizaba #opPaperstorm en nuestra ciudad. Exigimos su liberación [..] Queremos que la marina y el ejército sepan que estamos cansados del grupo delictivo de los Zetas que se han dedicado a secuestrar, robar y extorsionar en diferentes formas [..] Estamos cansados de los periodistas y periodicos de Jalapa, Veracruz, Córdoba y Orizaba ya que siempre tiran mierda a autoridades honestas como los militares y marinos. Estamos cansados de los taxistas, comandantes y polizetas municipales de Córdoba, Xalapa y Orizaba, Nogales y Río Blanco . Por el momento no publicaremos nombres y fotografías de los taxistas, periodistas o de los periodicos, tampoco de los policias..pero en caso de ser necesario los publicaremos y hasta con su dirección para ver si el gobierno los detiene. [..] Todos sabemos quienes son y en donde se encuentran. Cometieron un gran error al llevarse a uno de nosotros, liberenlo y si algo les pasa ustedes hijos de puta recordaran este 5 de noviembre.

Nous voulons que vous sachiez que l'un de nos membres a été kidnappé pendant #opPaperstorm dans notre ville. Nous exigeons sa libération. [..] Nous voulons que l'armée et la marine sachent que nous sommes fatigués du groupe criminel Los Zetas, de leurs enlèvements,  vols et extorsions de toutes sortes [..] Nous sommes fatigués des journalistes et des journaux de Jalapa, Veracruz, Cordoue et Orizaba qui balancent de la m***e sur les autorités honnêtes comme les militaires et les marines. Nous sommes fatigués des chauffeurs de taxi, des officiers et des policiers corrompus des municipalités de Cordoue, Xalapa, Orizaba, Nogales et Rio Blanco. Pour le moment, nous ne publierons pas les noms ni les photographies de ces chauffeurs de taxi,  journalistes ou de leurs journaux, ni des policiers, mais si cela devient nécessaire, nous irons jusqu'à publier leurs adresses afin de voir si le gouvernement les arrête. [..] Nous savons tous qui ils sont et où ils sont. Vous avez fait une grave erreur en enlevant l'un des nôtres. Libérez-le et si quelque chose lui arrive, espèce de fils de p**es, vous vous souviendrez du 5 novembre.

Peur, incertitudes et doutes

'Anonymous' mask. Image by Flickr user luccast85 (CC BY 2.0).

Masque 'Anonymous' . Photo sur Flickr de luccast85 (CC BY 2.0).

Le journal El Universal a publié cette nouvelle voici quelques jours dans un article intitulé “Les pirates informatiques menacent le cartel des Zetas“, dans lequel il affirmait qu'Anonymous avait des informations sur les complices des membres du cartel Zetas. L'article cite une agence privée de sécurité, Stratfor, selon laquelle ces révélations se traduiraient sûrement par une nouvelle vague d'assassinats.

Un résumé du rapport de l'agence Stratfor affirme que :

La validité de l'information qu'Anonymous a menacé de révéler est incertaine, car elle pourrait ne pas avoir été soigneusement vérifiée. Cela pourrait représenter un danger pour les individus cités dans tout communiqué qu'Anonymous décidera de publier.

Le rapport complet de Stratfor peut être consulté ici.

Animal Político a publié la vidéo d'Anonymous où ces derniers parlent spécifiquement de la situation à Veracruz ; la vidéo remonte en fait au 6 octobre, comme la légende de la vidéo sur YouTube l'indique :

Ajoutée par MrAnonymousguyfawkes le  6 oct. 2011

Hacked page screenshot retrieved from Spiegel.de on Monday 31, October at 13:00.

Capture d'écran du site piraté, publiée sur le site Spiegel.de le lundi 31 octobre a 13:00.

Quelques heures après que la nouvelle de l'existence d'une vidéo a commencé à se répandre, des rumeurs au sujet d'une page internet piratée sont apparues. Le site en question était www.gustavorosario.com , mais Anonymous Mexique a publié un communiqué sur Facebook niant toute implication :

Estimados Seguidoras y seguidores de esta página. Por este conducto Anonymous México se deslinda completamente de la responsabilidad de la noticia de hackeo de una página que presuntamente está relacionada con el cártel de los Zetas […] Nuestra lucha no es de este tipo y nuestros ideales no van con esa operación. La nota publicada por varios medios electrónicos es completamente falsa. Pedimos su apoyo para difundir este comunicado.

Chers abonné(e)s. Par le biais de cette page, Anonymous Mexico rejette toute responsabilité quant au piratage d'un site internet prétendument lié au cartel des Zetas. [..] Notre combat n'est pas de ce genre et nos idéaux ne sont pas en phase avec cette action. La nouvelle publiée dans de nombreux médias électroniques est complètement fausse. Nous demandons votre soutien pour que ce communiqué soit relayé.

ABC, un journal espagnol, cite un tweet de @anonymousIRC du 27 septembre, qui n'a aucun rapport avec la situation de Veracruz que la vidéo mentionne. Il se réfère en fait à Nuevo Laredo, une ville du Tamaulipas :

Hola Cárteles Mexicanos de la Droga. Nosotros no olvidamos #NuevoLaredo #Anonymous

Bonjour, Cartels de la drogue mexicains. http://bit.ly/pqSLIP Nous n'oublions pas  #NuevoLaredo #Anonymous

Au niveau international, Chron.com [en anglais] a d'abord publié un article du Houston Chronicle, le samedi 29 octobre, avec essentiellement la même information, mais en reconnaissant également que :

The person reportedly kidnapped is not named, and the video does not share information about the kidnapping other than that it occurred in the Mexican state of Veracruz during a street protest.

La personne qui aurait été enlevée n'est pas nommée, et la vidéo ne partage aucune information sur le kidnapping, si ce n'est qu'il se serait produit dans l'état mexicain de Veracruz lors d'une manifestation de rue.

Ensuite, le journal mexicain Milenio a publié un article annonçant que #OpCartel d'Anonymous  a été annulée. L'article contient une interview avec quelques membres présumés d'Anonymous au Mexique qui ont déclaré :

Siguen otras operaciones, pero por el momento esperamos que quede claro que Operación Cartel es falso.

D'autres opérations sont en cours, mais pour le moment, nous espérons qu'il est clair qu'OpCartel est fausse.

Pour ajouter à la confusion, les Anonymes Iberoamérica ont publié un post de blog intitulé “A propos de #opCartel” où ils reconnaissent que l'opération présumée a suscité la critique et qu'ils ne souhaitent pas mettre qui que ce soit en danger. Cependant, ils déclarent qu'ils iront de l'avant :

¿Tenemos miedo? Claro. ¿Tememos por nuestras vidas? Evidentemente. No obstante, creemos que es tiempo de decir alto y basta a la terrible situación provocada por la falsedad de los gobiernos [..] han provocado una deplorable situación de ruina y desencanto en lugares como México, un país que se encuentra al borde del colapso, a sólo pasos de una aniquilación total, por la necedad del gobierno en atacar los síntomas del problema y no sus causas […]

Nosotros seguiremos adelante con la operación, ya que así se nos ha solicitado. Para este fin, conformaremos una fuerza de tarea especial dedicada a este asunto. Sin embargo, requerimos de apoyo.

Avons-nous peur? Oui. Devons-nous craindre pour nos vies? Oui. Mais nous croyons qu'il est temps de dire stop et assez à cette terrible situation provoquée par la duplicité des gouvernements [..] qui ont créé une situation dramatique de ruines et de désenchantement dans des lieux comme le Mexique, un pays qui est sur le point de s'effondrer, au bord de la destruction totale,  en raison de l'entêtement du gouvernement à s'attaquer aux symptômes seuls du problème et non à ses causes.

Nous irons de l'avant avec l'opération parce c'est ce qui nous a été demandé. Dans ce but, nous allons créer une force d'intervention spéciale dédiée à cette question. Toutefois, nous avons besoin de soutien.

Réactions en ligne

Des journalistes reconnus et fiables ont relevé toutes les incohérences de ces informations. Shannon Young (@Syoungreports) [en anglais] demande :

Was the #OpCartel Anonymous Hackers vs. Zetas story a highly publicized hoax? Seems account which originated call @Sm0k34n0n is now deleted

L'histoire très médiatisée de l'#OpCartel des Anonymous vs. Zetas était-elle un canular ? Le compte @Sm0k34n0n d'où l'appel a été lancé semble maintenant supprimé

A ce propos, le compte est en réalité toujours actif, mais l’interview du Milenio précédemment cité indique que  @Sm0k34n0n a effacé les tweets parce que l'opération a été annulée :

@Sm0k34n0n y otros tuiteros borraron sus tuits sobre la operación cancelada y circularon que la operación continuaría:

“Detener #OpCartel con tanto entusiasmo es estar en complicidad con los Zetas”, manifestó @Sm0k34n0n horas más tarde.

@ Sm0k34n0n et d'autres utilisateurs de Twitter ont effacé leurs tweets au sujet de l'opération annulée et ont dit qu'elle continuerait :

Arrêter #OpCartel avec un tel enthousiasme c'est être complice avec les Zetas“, a déclaré @Sm0k34n0n quelques heures plus tard.

Toutefois, Milenio n'établit pas de lien avec les tweets en question.

Le journaliste Daniel Hernandez (@longdrivesouth) [en anglais] tweete :

There are inconsistencies in links/track/webbing of the supposed #Anonymous threat to the #Zetas. I can't verify the components. #opcartel

Il y a des incohérences dans les liens / piste / réseau de la supposée menace d’#Anonymous aux #Zetas. Je ne peux pas vérifier les éléments. #opcartel

Le blogueur @ThinkMexican [en anglais] prévient aussi:

There are conflicting reports being published. It's possible the story was fabricated; not #Anonymous. Follow #OpCartel for updates.

Il y a des informations contradictoires publiées. Il est possible que l'histoire ait été montée ; pas #Anonymous. Suivez #OpCartel pour les mises à jour.

Des médias du monde entier comme The GuardianGawkerWiredSalon et The Telegraph ont repris les nouvelles contenant des informations douteuses, qui se sont malheureusement déjà propagées.

Le blog TestHats [en anglais] propose un décryptage bien nécessaire et inexistant jusqu'ici. L'article appelle Anonymous à ne pas  pas prendre en charge cette opération qui serait selon l'équipe de Test Hats “un tournant incroyable et inattendu dans le monde de l'hacktivisme”:

We commend anyone making a stand against criminal gangs and those who disrupt the norms of society and the right to live peacefully.

However, we DO NOT agree that #OpCartel moving into Dox’ing Zeta is appropriate. We encourage Anonymous to cancel the operation and act at a level appropriate to the processes of Hacktivism. We're very very worried about well intentioned individuals getting hurt, please be careful.

Nous rendons hommage tous ceux qui résistent aux bandes criminelles et à ceux qui perturbent les normes sociales et le droit de vivre paisiblement. 

Cependant, nous N'APPROUVONS PAS le fait de passer de l'#OpCartel à la divulgation des données personnelles de Zeta. Nous encourageons Anonymous à annuler l'opération et à agir selon les règles  de l'hacktivisme. Nous sommes très très inquiets que des personnes bien intentionnées puissent être blessées, s'il vous plaît, soyez prudents.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site