[1]
[2]
Bonjour à tous !
Cette édition du podcast de Global Voices s’intéresse aux langues peu utilisées sur Internet. Vous parlez une langue peu commune en ligne ? Vous êtes orginaire d’un lieu où votre langue maternelle n’est pas courante ? Si c’est le cas, vous appartenez à cette large tranche de la population mondiale qui parle et écrit dans une langue dite sous-représentée. En outre, nous vous présentons le projet 11 Eleven Project [3] qui aura lieu le 11 novembre 2011.
Un nouveau dialogue pour préserver les langues sur Internet
Global Voices cherche de nouvelles manières d’utiliser les médias citoyens dans le but de renforcer et d’utiliser les langues sous-représentées et indigènes. Eddie Avila, responsable du projet Rising Voices [4] de Global Voices, explique comment il en est venu à s’intéresser à cette question et présente son travail avec New Tactics for Human Rights [5] et d’autres groupes pour lancer cette discussion.
Il mentionne notamment l'incroyable travail mené par Kevin Scannell, professeur de mathématiques et d’informatique à l’Université de Saint-Louis au Missouri (États-Unis). Ce dernier explique pourquoi il a commencé à répertorier les tweets [6] ou autres micro-blogs rédigés dans ces langues.
Les téléphones portables pour relever les défis linguistiques en Inde
Utiliser un téléphone portable pour accéder à Internet dans une langue sous-représentée est encore loin d'être simple. Cependant, le web compte de nombreuses personnes désireuses de relever ce type de défis afin de rendre notre monde numérique plus ouvert. Un de nos auteurs, Aparna Ray [7], m’a dirigée vers Shubranchu Choudry qui collabore avec CG Net Swara [8], une radio communautaire disponible sur les téléphones portables en Inde. Il explique comment ce service aide les personnes ne communiquant pas dans des langues communément utilisées.
Un podcast en quechua
Il existe de nombreuses initiatives très intéressantes en ligne offrant la possibilité de découvrir des langues sous-représentées. Christine Mladic [9], responsable de programme au centre d'études latino-américaines et caribéennes de l’Université de New-York, travaille sur une série de podcasts appelée Rimasun [10] qui présente et enseigne différentes variétés de quechua.
Un jour mémorable
Cette édition de novembre du podcast de Global Voices est publiée peu avant le 11 novembre 2011. Ce jour-là se déroulera le projet 11 Eleven Project [11] que vous présente Danielle Lauren, directrice créative, et auquel vous pouvez participer.
Certains participants mentionnés dans ce podcast par Danielle Lauren sont des auteurs de Global Voices, et ambassadeurs du projet Eleven Eleven dans leur pays. Parmi eux, Salman Latif [12] du Pakistan et Lalatiana Rahariniaina [13] de Madagascar partagent avec nous les espoirs qu’elles entretiennent à propos de ce projet.
Nous sommes aussi présents sur…
Voilà pour ce qui est du contenu. Quant à sa disponibilité, nous avons de bonnes nouvelles. Les podcasts de Global Voices sont désormais disponibles via PRX [14] pour toutes les personnes intéressées par le partage de radio et sur SoundCloud [15] où vous pouvez entendre des versions plus longues des interviews de nos invités. Faites-nous découvrir votre monde, nous le présenterons au plus grand nombre.
Crédits musicaux
Ce podcast comprend de nombreuses musiques utilisées sous licence Creative Commons. Si vous souhaitez en savoir plus sur les artistes, voici les liens à suivre. Merci à Orb Gettarr [16] (Return of the Atlanteans Lemurian Candidate), à Mark Cotton [17] (Spiritualized Homage) et à Superbus [18] feat. NS [19] (Fujjad). La plupart des musiques sont tirées de OpSound.Org [20], The Free Music Archive [21] d’où proviennent directement des artistes. Un grand merci également aux voix off qui ont permis la réalisation de ce podcast.
[1] [2]
Podcast: Play in new window [22] | Download [22]