Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les campagnes internationales de soutien à la Syrie

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en  2011.

[Liens en arabe sauf mention contraire] Tandis que la répression continue en Syrie, l'internet déborde d'initiatives de solidarité avec les Syriens et leur combat pour la liberté.  “Call Homs” et “Syrian Sit-in in Youtube” sont parmi les plus récentes.

“Call Homs” veut soutenir de la population d'Homs, la ville syrienne devenue la capitale symbolique de la résistance à la brutalité du régime.  Alors que les musulmans célèbraient Aid Al-Adha [en français] cette semaine, la campagne, organisée par un groupe d'expatriés syriens, encourageait chacun à composer un numéro de téléphone d'Homs au hasard et à souhaiter un joyeux Eid à la famille qui répond.  Plus de détails sur la page Facebook de l'événement.

Un enregistrement audio publié par Ahmed Al Omran sur Twitter permet d'assister à la conversation entre un homme d'Arabie Saoudite et une femme de Homs.  Voici la traduction :

Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / Qui est à l'appareil ? / C'est Mohammad AlMudhem, d'Arabie Saoudite/ Oh, vous avez un mauvais numéro /Oui, je sais, je vous appelle au hasard pour vous dire quelque chose  /Dîtes moi mon cher/ Nous sommes solidaires avec vous, de tout cœur  /Dieu vous bénisse, mon fils / Cela me fait très plaisir de vous entendre,  désolé de vous déranger, je voulais juste vous souhaiter un joyeux Eid / Dieu vous bénisse, mon fils ! / Meilleurs vœux et prenez soin de vous / Et qui êtes vous déjà ? / Je m'appelle  Mohammad Almudhem / Dieu vous bénisse, meilleurs vœux et longue vie à vous / Mais dîtes moi, votre famille va bien ?  / Oui, oui, nous allons tous bien, merci infiniment, Dieu vous bénisse, Dieu vous bénisse !

La campagne s'est étendue rapidement, principalement via les blogs, Facebook et Twitter, avec des centaines de participants utilisant le mot clé #CallHoms pour partager leurs histoires :

SYRIAslyJana: Pour montrer votre soutien, # callHoms : Composez le 00963- 31 ensuite 21, 22, 24 or 25 ensuite faites 5 numéros au hasard & dites quelques mots d'encouragement  #Syria
NoorAl_khaldi: اتصلت المكالمه الاولى كانت من البياضه عايدتهم وانبسطوا كثيير بالمعايده وحسوا انوا في احد معاهم وانا جاني نفس شعورهم شعوووور جميل #callhoms

NoorAl_khaldi : Je viens de passer mon premier coup de fil.  Ils étaient de El-Bayada, ils ont eu l'air très heureux que je leur souhaite un joyeux Aid et de savoir que quelqu'un pensait à eux, et cela m'a rendu si heureux, quel plaisir ! #callhoms
Une autre initiative encourage les participants à se joindre à un “Syrian sit-in in Youtube,” en envoyant des vidéos pour soutenir le combat des Syriens pour la liberté.  Selon le site de l'événement :
نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا
وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمك
Nous nous réunissons, hommes et femmes vivant partout dans le monde, pour exprimer notre soutien aux demandes du peuple de Syrie, et pour dire fort, et d'une seule voix, “Plus de morts, d'oppression et d'injustice”.  Nous disons à Bachar Alassad et à son régime : nous vous renverserons et vous serez jugés.
Toutes les vidéos sont ici. En voici deux :

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais Soulèvement en Syrie en  2011.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site