Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Yémen : Scepticisme face à la démission du président Saleh

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement au Yémen en 2011.

Après avoir tergiversé trois fois de suite, le président Saleh du Yémen a finalement signé l'accord préparé par le Conseil de coopération du Golfe (en français) qui officialise son retrait et le transfert du pouvoir au Vice-président Abd-Rabbu Mansour Hadi, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Riyad en Arabie Saoudite le 23 novembre 2011. Le roi Abdullah d'Arabie Saoudite y assistait.

Les réactions sont très contrastées chez les Yéménites et les observateurs depuis cette signature : déception et scepticisme pour certains, soulagement et joie chez d'autres.

Réactions contradictoires

Le jeune opposant Ibarhim Alsaydi a exprimé la longue défiance du peuple envers son ancien président dans un entretien avec la chaine Al Jazeera en anglais (vidéo sur YouTube sous le compte revaluationvoice) :

@samwaddah donne un lien vers un article de l'agence Reuters, qui résume les inquiétudes de beaucoup d'analystes sur cet accord :

Analysis: #Saleh, démission, ou danse sur un nid de serpents  reuters.com/article/2011/1… #Yemen

Le texte officiel de l'accord du  GCC n'a pas été publié et on ne sait pas exactement en quoi il consiste.

@samwaddah tweete :

A ce jour, les Yéménites sont laissé dans l'ignorance sur la  véritable teneur de l'accord #GCCdeal. Seuls les mécanismes ont été révélés, pas le texte #Yemen

Omar Mashjari exprime ses objections à cet accord dans ce billet :

@OmarMash: Nouveau post  – que signifie l'accord GCC pour les Yéménites ? par @OmarMash #Yemen #Saleh #GCC bit.ly/uRrE3j

@C0C0SASA a tweeté une photo de la première page du journal AlRai avec la photo de  Saleh et le gros titre : “Ancien président’.

Arabic newspaper AlRai's front page depicting Saleh and the headline "Former President". Image by Twitter user @C0C0SASA.

Le Une du journal AlRai, avec la photo de Saleh et le titre "Ancien President". Photo sur Twitter de @C0C0SASA.

الرئيس السابق…. #yemen #Saleh pic.twitter.com/0D5LoNxH

L'éditorialiste américain Nick Kristof exprime ses réserves avec ironie :

@NickKristof: Après 33 ans de gouvernement abusif du Yémen, le Président Saleh se retire. Espérons que les morceaux puissent être recollés.

@Nadaa2124 tweete l'article de Brian Whitaker sur le Guardian, soulignant qu'il n'y a pas eu de changements concrets :

Yemen, Ali Abdullah #Saleh démissionne – mais cela change peu de choses  gu.com/p/33tjz/tw #Yemen #yf #GCC

@Nefermaat admet que peu a été réalisé, mais encourage ses lecteurs à se tourner vers le futur :

#Yemen maintenant que #Saleh a signé (même si ça ne change rien) peut-être qu'on pourra s'intéresser à des choses plus importantes pour le futur de notre pays.

@AbdulazizSakkaf, qui est en faveur de l'accord, souligne :

Que vous aimiez le deal #GCCdeal ou non, il a sauvé votre maison, votre boulot, votre vie.

@Dory_Eryani qui est également un partisan de l'accord, assure :

Il y a une guerre médiatique entre Janadi et d'autres pour qu'on refuse l'accord #GCC deal ..Ne les croyez pas…Saleh a beaucoup perdu quand il a signé ! #Yemen

Cependant, @RealistChannel pense que les Yéménites sont trompés :

#Saleh à signé l'initiative #GCC parce que son règne n'est pas fini. C'est pas si compliqué. #SupportYemen

Les manifestations contre l'accord

Beaucoup de jeunes Yéménites rejettent l'accord et avaient l'intention d'organiser des marches à travers le Yémen pour s'y opposer.  @yemen_updates tweete :

Une forte mobilisation sur la Place du change à #Sanaa contre le JMP et  Islah pour avoir signé le  #GCCdeal qui accorde l'immunité contre les poursuites judiciaires à #Saleh. #yemen

Le lendemain de la signature de l'accord GCC, la violence a repris dans la capitale Sanaa, entre les pro–Saleh et des manifestants pacifiques qui défilaient pour protester contre l'accord. Cette vidéo montre que la personne qui tournait les images a été atteinte par une balle. (vidéo mise en ligne sur YouTube par mediacentersanaa) :

@YusraAlA a aussi tweeté :

Un jour après la signature par #Saleh de l'initiative du Golfe, ses voyous ont attaqué une manifestation à #Sanaa faisant 5 morts et plus de 30 blessés #Yemen #yf

@samwaddah dit :

5 morts jusqu'ici, beaucoup de blessés lors de la manifestation d'aujourd'hui  à  #Sanaa! Voilà les premiers fruits de l'accord #GCCdeal #Yemen

Les Saoudiens qui ont mené les négociations pour l'accord du GCC n'ont visiblement pas écouté les revendications des jeunes Yéménites, qui ont été à l'origine du soulèvement. Qu'en sortira-t-il, et le maintenant ex président Saleh réserve-t-il de nouvelles surprises ?

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement au Yémen en 2011.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site