Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Qatar : Vendre du porc, pour ou contre ?

L'information s'est répandue au Qatar que des produits à base de porc seraient désormais vendus [en anglais, comme les liens suivants] dans le pays, bien qu'uniquement dans le seul magasin de la Qatar Distribution Company, et seulement aux titulaires de permis pour l'alcool.

Une mutation dans ce pays musulman conservateur, qui possède des règles strictes sur la consommation d'alcool, et prohibait jusqu'alors totalement le porc. Ce retournement de la politique publique a polarisé les esprits, et Twitter a connu une avalanche d'opinions de Qataris, tant citoyens qu'expatriés.

Les uns se sont demandé pourquoi tant d'histoires :

@Marieboo713: Pourquoi tout le monde fait autant de foin sur #porkinqatar, ça m'échappe. Si vous n'aimez pas ça, n'en mangez pas…

@ThisisMK1: #PorkInQatar quelle différence ça va faire ? Si votre religion l'interdit n'en achetez pas et n'en mangez pas ! Pourquoi tant d'histoires ! Est-ce que l'alcool n'est pas interdit aussi ?

D'autres défendent que ce n'est pas une nécessité :

@chearn73: #PorkInQatar est une très mauvaise idée si ça monte les gens du coin contre nous ! Je veux être accepté, et pas haï.

ou trouvent ça carrément offensant :

@tharveyom: #PorkinQatar , c'est un pays musulman alors vous devriez respecter les principes et les valeurs des gens ici !

@sewalef: Les gens ne comprennent rien. Il ne s'agit pas de porc, mais de ce que nous nous sentons de plus en plus comme une minorité, dans notre propre pays. #qatar #porkinqatar

Le citoyen qatari Fahad AlAssiry explique pour sa part que ça n'a pas de sens de comparer les contrôles sur le porc et sur l'alcool :

@FahadAlAssiry: L'argument que l'alcool n'est pas dénoncé n'est pas valable, enfreindre un principe une fois ne justifie pas qu'on recommence. #porkinQatar

@FahadAlAssiry: Le fait que l'alcool est indéniablement un composant substantiel de la plus part des styles de vie non-musulmans le rend légèrement plus justifiable. #porkinQatar

D'autres se sont inquiétés des répercussions de cette nouveauté :

@KhalidAlRabban: Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait où je devrais demander au serveur d'un restaurant au Qatar quelle viande il y a dans leurs burgers #PorkInQatar

et contestaient les priorités des réformes nationales :

@R_AlDosari: vendre du #porkinQatar n'a absolument rien à voir avec le fait d'être civilisé ! Je pense qu'il nous faut redéfinir les termes et les concepts ici au Qatar !

@R_AlDosari: vous êtes d'accord pour #porkinQatar MAIS pas pour certaines tribus au Qatar et pas d'accord pour les gosses de père non qatari & pas d'accord pour bdoon !

@adriatomatic: #porkinqatar un fait c'est que ça ne profite qu'à quelques-uns, alors que si c'était répandu, beaucoup plus de monde pourrait profiter de la redistribution de richesse

Cela invite aussi à la comparaison avec la façon dont réagissent les pays non musulmans aux pratiques des musulmans :

@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: si vous ne voulez pas le #PorkinQatar alors n'attendez pas des pays non-musulman qu'ils offrent de la nourriture halal à vos minables culs. hypocrites.

@orcl8: Ne comparez pas #PorkinQatar à la nourriture halal en Occident parce que le halal n'est pas offensant ni interdit dans leurs religions #Qatar

Malgré la controverse, la viande a vite connu le succès :

@blakehounshell: QDC dit qu'ils ont vendu 10% de leur première cargaison en quatre heures #porkinqatar

@sandychoi: Du lard fumé hollandais : au menu du dîner à #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
Dutch bacon in Qatar

Matière à d'innombrables plaisanteries :

@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? Tant que c'est halal, ça ne me gêne pas.

@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha

Pork in Qatar

Traduction :

@danalthani: @shamozal “Cher cochon, votre visa pour Doha est arrivé ! maintenant vous pouvez devenir ami avec leurs poulets et poissons”#porkInQatar #BoycottQAirways

Certains se hasardent à prédire à qui le tour au Qatar :

@khalifa_MK: Après, ce sera les majorettes :D #porkinQatar

Sans craindre l'exagération…

@Bo5alood_12: D'abord ils ont légalisé l'alcool, puis ils disent maintenant qu'on peut acheter du #PorkinQatar , ensuite ils feront de la prostitution un véritable travail !!!!

Tandis que d'autres veulent agir :

@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar c'est le moment d'être de vrais Angry Birds et de commencer à attaquer ces affreux cochons qui occupent vos marchés. ;p

@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk‏ Merci de mettre le logo “stop au porc au Qatar” et diffusez-le ‎#PorkInQatar

Plus significatif, peut-être, le mot-clic #BoycottQAirways, sur des centaines de tweets furieux, essentiellement en arabe.

La Qatar Distribution Company (QDC), le distributeur exclusif  de porc et de boissons alcoolisées à consommation intérieure dans le pays, est une division du groupe Qatar Airways, ce qui, à l'évidence, a conduit aux appels à boycotter la seule compagnie aérienne du pays.

Que pensez-vous de tout cela ? Les croyances musulmanes devraient-elles êtres respectées de tous dans un pays conservateur, ou cela se résume-t-il au droit de faire ses choix individuels ?

Une version de ce billet est parue sur Doha News.

2 commentaires

  • […] Qatar : Vendre du porc, pour ou contre ? · Global Voices en Français L'information s'est répandue au Qatar que des produits à base de porc seraient désormais vendus dans le pays, bien qu'uniquement dans le seul magasin de la Qatar Distribution Company, et seulement aux titulaires de permis pour l'alcool. Source: fr.globalvoicesonline.org […]

  • […] Qatar : Vendre du porc, pour ou contre ? L'information s'est répandue au Qatar que des produits à base de porc seraient désormais vendus [en anglais, comme les liens suivants] dans le pays, bien qu'uniquement dans le seul magasin de la Qatar Distribution Company, et seulement aux… Source: fr.globalvoicesonline.org […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site