Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

“Laissez-nous rêver” : Manifestation contre l'obsession de la recherche d'emploi au Japon

Au printemps, commence la saison de recherche d'emploi et les étudiants en 3ème année d'université au Japon commencent à se préparer en sortant les costumes du placard, en participant à des séminaires et des salons sur l'emploi, et en se livrant à des sessions d'introspection. Ils envoient leur candidature à des dizaines d'entreprises, avec, à chaque fois, à la clé de nombreuses séries de tests et d'entretiens, jusqu'à ce qu'ils reçoivent une ou plusieurs offres d'emploi.

Le processus peut occuper une grande partie de leurs deux dernières années d'étude ; une période fatigante physiquement et mentalement et qui ronge la confiance en soi.

"Job Hunting Seminar for Sophomore Students" by Flickr user shinyai (CC BY-NC 2.0).

"Séminaire de recherche d'emploi pour les étudiants de deuxième année d'université" sur Flickr, photo shinyai (CC BY-NC 2.0).

Le jour de la Fête du travail, les étudiants avaient manifesté à Tokyo et à Kyoto contre ce système, en exprimant leur exaspération devant ces épreuves et obstacles irrationnels qui interrompent le temps d'étude. La manifestation a également critiqué la commercialisation de la recherche d'emploi, pointant du doigt de nombreuses et importantes compagnies en ligne de “soutien” aux étudiants qui offrent ce genre de services et qui jouent un rôle majeur dans l'écosystème du processus de recherche.

Les organisateurs ont utilisé des blogs et Twitter http://http://twitter.com/#!/syukatsu_tokyo et @S_demo_Kyoto) pour obtenir du soutien et ont finalement rassemblé plus de cent manifestants.

@syukatsu_tokyo: 【拡散願】とうとう後2日!就活ぶっこわせデモ、水曜日13時半アルタ前集合です!!行こうか行くまいか迷っているそこのあなた!!遠目に見てるだけでも構わない!ぜひ新宿アルタ前に! #就活デモ

Plus que 2 jours ! On se rassemblera pour la manifestation  pour l'abolissement du système de recrutement des jeunes diplômés devant le Shinjuku Alta à 13h30 mercredi! Toujours indécis ? Venez simplement regarder alors. On se retrouve devant le Shinjuku Alta !

Ci-dessous se trouve un de leurs messages :

@hosyukakumei: 競争はあってもいいと思うんんだけど、共生を目指したいんです。同じ日本人通しで勝ち組とか負け組とかいうレッテルを貼りあうのはもういい加減やめませんか?少なくとも私はそういう不毛な争いに疲れました。 #就活デモ

Nous n'avons rien contre la compétition mais nous aimerions cohabiter en paix. Pourrions-nous arrêter les étiquettes désinvoltes de “gagnants” et “perdants” entre nous ? Personnellement, je suis fatigué de ces conflits improductifs.

D'après les organisateurs de Tokyo, plus de 1000 personnes ont regardé la manifestation en direct, alors que les films archivés ont été vus plus de 6000 fois.

La manifestation a intéressé la blogosphère. De nombreuses personnes ont souligné que l'objectif de la manifestation n'était pas clair, cependant certains ont soutenus l'organisation de la manifestation en elle-même.

@yatabe_: 就活ぶっこわせデモを傍観してきたけど(参加はしてない)主張がなくて何が言いたいのかわかんなかった。試みは面白いだけに非常に残念。「就活くたばれ」「○○ナビ潰れろ」「ゆとりにゆとりを」「夢を見させろ」って叫びながら歩いてたけど、わがまま言ってるようにしか聞こえなかった。 #就活デモ

Je suis allé regarder de l'extérieur (je n'y ai pas participé) la manifestation contre le système de recrutement des jeunes diplômés, et l'accent n'a pas été mis sur un point particulier. Je ne comprenais pas leur message et c'est dommage parce que l'initiative en elle-même est intéressante. Les manifestants chantaient “Stop au processus de recrutement des jeunes diplômés”, “adieu –navi [ un service en ligne de mise en relation entre étudiants et entreprises], “faites la place à la génération Yutori” et “laissez-nous rêver”. Cela avait un air égoïste.

@hgkent: でも個人的にはやる意味は十分あると思う 頭の良い人は就活が労働全般の構造問題だってわかってるし、それを変えるにはデモだけじゃ足りないってことも だから生半可に考えてるならやめろってことかもしれない でもでも、気づいてない人のほうがたくさんいるんだよ それが問題なんだよ #就活デモ

Personnellement, je suis convaincu que le fait de manifester est significatif. Les personnes intelligentes comprennent que le recrutement des jeunes diplômés de l'université  simultanément à leurs études est un problème structurel et qu'une simple manifestation n'est pas suffisante pour changer les habitudes. C'est peut-être pourquoi il est nécessaire que les gens commencent à prendre ce problème au sérieux… mais beaucoup de personnes ne s'en rendent pas compte. Et c'est là que le problème se trouve !

@kobayashiokamu: 明日の就活デモ、思ったより議論が深まってなくてちょっと残念なところもあるけど、とりあえず今の就活はシステムだけじゃなく独特な習慣や作法的な部分がキモすぎるからそこはぶっ壊し希望。

J'ai été déçu que les discussions sur la manifestation de demain ne soient pas allées aussi loin que je le pensais. Cependant,  certains procédés sociaux et  comportements sont tellement obscurs que je soutiens l'idée de destruction du système !

Ci-dessous, certaines voix qui remettent en cause la futilité de vouloir détruire le système.

@chakist: 新卒採用枠をなくしたところで既卒の採用枠が広がるとは思えないし、広がったとしても何の経験もない新卒者の門戸がさらに狭まると思うけどね。既卒として経験者募集の求人ばかり見てる身としては。 #就活デモ

L'abolition du créneau pour les jeunes diplômés n'augmenterait pas les chances des personnes qui ont été diplômées il y a plusieurs années. De plus, les jeunes diplômés rencontreraient plus de difficultés s'ils étaient en compétition avec l'ensemble de la population active, vu qu'ils n'ont pas d'expérience professionnelle. C'est que je pense, en tant que personne qui n'est PAS un jeune diplômé et qui cherche son prochain emploi.

@Harnyan726: 就職できない人、社会のシステムからこぼれ落ちる人がいるので生活保護なり何なりで野垂れ死にを防止しましょう、というなら分かるのだが、就職できない人がいなくなるような就活システムってそれ社会主義だから

Je comprendrais si le message était de promouvoir un soutien par l'intermédiaire de prestations sociales ou de mesures similaires pour les personnes qui n'arrivent pas à trouver un emploi ou qui sont victimes des faiblesses de notre société. Enfin ! Le système d'emploi selon lequel tout le monde a un travail s'appelle le socialisme.

Photo de la manifestation, sur le blog officiel

C'est un cercle vicieux pour les étudiants. Se rebeller contre le système – quelle que soit votre opinion sur le sujet – ne va certainement pas augmenter vos chances d'obtenir un emploi. Et si vous arriviez à trouver un emploi, soutiendriez-vous cette cause avec autant de passion ? Par conséquent, les gens se demandent qui participe vraiment à cette manifestation.

@sankakutyuu: 「高学歴の俺様に相応しいクリエイティブでファッショナブルな仕事寄越せ」なんつー無理筋な話じゃなくって「一生居酒屋バイトでも所帯を持って幸福の内に生命を終えることができる世の中にしろ!」と声を挙げることが何故できないの? #就活デモ

Pourquoi les manifestants ne font-ils pas entendre leur voix en déclarant : “Créez un monde, un endroit où je puisse construire une famille et avoir une vie heureuse même si j'ai un emploi temporaire dans un pub” au lieu de quelque  chose de complètement excessif comme “Donnez-moi un emploi créatif et cool à la hauteur de mon haut niveau de qualification” ?

@hatiue46: 就活システムに関しても、変えられるのはこの就活システムによって職を得た人たちなわけだが、いざ就職できてしまうと就活時に理不尽さを感じていても、変えようという気がなくなってしまうのだと思う。こういったのを変えられるのはベンチャーくらい?

Les seules personnes qui peuvent changer les choses sont celles qui ont trouvé un emploi par ce système. Cependant, je pense que ces personnes sont moins motivées par le changement une fois qu'elles commencent à travailler, même si elles pensaient pendant le recrutement que c'était très injuste. Peut-être seules les nouvelles compagnies peuvent faire bouger les choses ?!
Merci à Ian McKenzie qui a aidé à la traduction du japonais à l'anglais.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site