Billets de 07/01/2012
Paraguay : Un concert de Noël interprété par des enfants sur leurs ordinateurs
Les enfants de Caacupé au Paraguay ont participé à un curieux concert de Noël : ils ont interprété “Noche de Paz” (Nuit de Paix) à l'aide de leurs ordinateurs du...
Brésil : La grève des policiers et les pillages provoquent une panique générale à Fortaleza
A la veille des festivités du nouvel an, la population de l'État du Ceará, au Brésil, a été surprise par une grève de la police militaire et des pompiers. Entre faits et rumeurs de violences urbaines, le hashtag #CaosEmFortaleza (Chaos à Fortaleza) est devenu le centre de la grogne générale, des plaintes officielles, des réflexions ironiques et aussi de la désinformation dans la capitale régionale.
Pérou : Le conflit se poursuit autour du projet minier Conga
Les fêtes de Noël et de fin d’année ont détourné un peu l'attention médiatique de l’affaire du projet minier Conga à Cajamarca mais cela ne signifie pas que le conflit n’ait pas continué à évoluer. Dans ce billet, nous vous faisons part des derniers développements à Cajamarca.
La TV syrienne complice du régime dans l'attentat suicide
Alors que des manifestations de masse ont lieu dans tout le pays pour réclamer la fin du régime du président syrien Bachar Al Assad, la télévision d'Etat syrienne a rendu compte d'un attentat suicide dans le quartier de Midan à Damas vendredi 6 janvier. Les vidéos qui circulent sur Internet montrent nettement une manipulation, écrit Leila Nachawati Rego.
“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français
En 2011, les traducteurs de Global Voices en français ont traduit vers le français des centaines d'articles et de brèves sur l'actualité internationale. Et nous leur disons "Merci, vraiment !". Nous leur avons aussi demandé quel texte les avait le plus marqués en le traduisant, au cours de cette année très intense. Voici leurs choix.
