Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Venezuela : Enfants, danse, folklore…et propagande

Sur Facebook, Carmen Helena González a créé un album photo intitulé “Le Venezuela danse au son de…” afin de partager ses photos prises lors d’un cours de danse sur l'île de Margarita [en anglais]. Toutes les photos sont disponibles ici [espagnol] et sont accompagnées de réflexions sur la place de la propagande politique dans le domaine de l’éducation. En guise d'introduction, on peut lire le commentaire suivant :

Sentimientos encontrados esta tarde al asistir a este ensayo de danza de un grupo de niñas margariteñas. La belleza de sus caras, la luz de esta tarde y algo que bailaba en el ambiente chocaban con el contexto adoctrinante…

J’ai eu des sentiments mitigés cet après-midi lorsque j'ai assisté à la répétition de danse d’un groupe de petites filles sur l’île de Margarita. La beauté de leur visage, la lumière de cette fin de journée et ce petit quelque chose qui flottait dans l’air, tout cela contrastait avec la propagande environnante…

Au cours de la présidence d'Hugo Chavez, de nombreux débats sur la propagande politique et idéologique ont eu lieu. Pour beaucoup de personnes, ces années ont marqué l’entrée du Venezuela dans une nouvelle phase durant laquelle l’histoire du pays devait être reconsidérée et partagée. Pour d’autres, ces changements sont vécus comme des contraintes idéologiques affectant des domaines sensibles comme l’éducation et l’administration publique.

Les photos ci-dessous ont été prises lors d'un cours de danse donné gratuitement à la bibliothèque “Alí Primera” et elles expliquent en partie le contexte de ce débat :

Répétition de danse folklorique. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Façade de la bibliothèque "Alí Primera". Inscriptions sur le mur: "Avec la révolution, Bolivar est en vie !" Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Une collection de cuatros (instrument de musique typique du Venezuela) avec les images de quelques illustres personnages de la Révolution Bolivarienne : Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara et Karl Marx, entre autres. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Répétition de danse folklorique. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Répétition de danse folklorique. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Affiches des récentes campagnes électorales et messages politiques soutenant la Révolution Bolivarienne. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

Répétition de danse folklorique. Photo de Carmen Helena Gonzalez, utilisée avec permission.

 

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site