Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Afrique du Sud : Une affiche étudiante contre le racisme provoque l'émoi

[Liens en anglais] L'Organisation étudiante de l'Alliance démocratique (DASO) a présenté récemment en Afrique du Sud une affiche controversée faisant partie de sa campagne contre le racisme. L'affiche dont le slogan est “Dans NOTRE avenir, tu ne les snoberas pas” montre un couple mixte nu enlacé.

Cette affiche a provoqué pas mal de bruit sur Facebook, Twitter et la blogosphère ; des parodies sont également apparues. Voici quelques réactions que l'on a pu lire en ligne :

Impendingboom déclare

Si vous prenez le temps de lire attentivement les commentaires sur Facebook, il est très intéressant de noter les différentes manières dont réagissent les Sud-africains à la même image.

  1. C'est ringard et ça fait années 90
  2. C'est un portrait simpliste et blessant des relations interraciales
  3. C'est beau, on en redemande
  4. C'est répugnant, vous venez de perdre mon vote


Jacques Rousseau écrit sur synapses :

Voilà ce que fait cette affiche : elle souligne tout simplement que certaines personnes méprisent les couples mixtes et rappelle que dans l'avenir parfait de DASO, cela n'arrivera pas.

Baas De Beer remarque :

Une telle campagne n'évitera jamais les critiques. Il y en aura toujours qui diront que c'est immoral, d'un caractère expressément sexuel, que cela transmet des messages contradictoires à la jeunesse. A tous ceux-là, je réponds : réveillez-vous, on est en 2012 ! Il y a des spots publicitaires beaucoup plus audacieux qui font la promotion de tampons, chocolats ou même appareils photo. Mais en aucun cas, l'affiche ne promeut la promiscuité sexuelle (rien ne vous dit que ces deux-là ne soient pas mariés – pour contrer un argument du Parti démocratique chrétien). Le seul message que cette affiche combat, est celui de haine et de séparation entre deux adultes – l'un noir et l'autre blanc – qui sont encore coincés par des sermons datant de l'âge de pierre donnés à leurs enfants.

Si on considère le message proprement dit, je le trouve profondément respectueux et je pense qu'il était temps que quelqu'un le dise. Ce monde ne deviendrait-il pas meilleur si les gens arrêtaient de chercher l'erreur dans la vie d'autrui simplement parce qu'ils ont trop peur d'affronter leurs propres démons ? Cette planète ne serait-elle pas plus joyeuse si la société au lieu d'exclure, incluait ?  Si la race, la culture, le sexe et la religion n'étaient pas utilisés en tant qu'armes ? Vous pouvez avoir votre propre opinion, mais elle s'arrête là : c'est VOTRE opinion. Si vous n'aimez pas les relations interraciales, ALORS N'EN AYEZ PAS. Facile, non ?

Slicktiger développe une approche ironique :

De toutes façons, les types de la DASO sont totalement sur UN AUTRE NIVEAU en introduisant ce thème dans leur affiche politique et en appelant l'attention sur UN SUJET TABOU la société sud-africaine où UNE MAJORITÉ N'AIME PAS SE DÉMARQUER DANS LA SCÈNE POLITIQUE.

Jaqamba jette un regard critique sur la DASO :

A mon avis, la DASO et ses membres devraient avoir honte des affiches. Elles ne sont ni controversées, ni ne peuvent servir de référence dans le jugement des relations raciales en Afrique du Sud. Dans toute société, indépendamment du degré d'intégration auquel elle prétend, il y aura toujours des conservateurs et des fondamentalistes. De la même manière, il existe des Sud-africains (blancs et noirs) qui tiennent fortement à leur point de vue pré-démocratique ou de l'époque de l'apartheid en ce qui concerne la race et la “moralité raciale”. Cependant, puisqu'il n'existe aucune loi mettant en garde contre l'intégration raciale ou faisant la promotion de la pureté raciale, le débat reste d'actualité et le remettre en question ne sera aucunement bénéfique pour la société sud-africaine. Pour un avenir dit  progressiste, la DASO semble se contenter de remâcher sans cesse la même chose.

Rosealix résume sur 10and5 :

Tandis que les uns défendent sans concession l'idée, les autres sont convaincus que l'Alliance démocratique accuse les Sud-africains d'être racistes ; tandis que les uns sont conservateurs et s'indignent de la nudité, les autres se demandent si la prochaine campagne n'inclura pas une histoire d'amour homosexuelle. Certains disent que ça fait cliché, d'autres trouvent que le sujet n'est pas pertinent pour notre époque et pour tous ceux qui s'opposent aux normes du travail artistique, enfin les derniers se demandent pourquoi tant de remue-ménage.

Mafedi Selepe observe :

Avec l'impression que la DASO prétend probablement à un prix Nobel, il est difficile de se détacher de la fausse idée qui résulte d'une mauvaise interprétation du poster. En ce qui me concerne, lorsque je m'assieds et que j'observe le poster d'un mauvais oeil, j'utilise la même méthode apprise à l'école bourgeoise, et je parviens sûrement à la conclusion que la DASO essaye de nous dire que nous ne pouvons cohabiter que si nous sommes préparés à dire que l'homme blanc est supérieur à l'homme noir, perpétuant tout en l'infléchissant la société de voisinage selon Hendrick Verwoerd, qui reconnaît et admet les différences de cette nation colorée incomplète qui n'était autre qu'un rêve de Mandelas, Sisulus et autres héros et héroïnes.

AKanyangaafrica identifie les conséquences de cette affiche polémique :

Cette pub devrait, malheureusement, vous faire aimer encore plus les Sud-africains, si ce n'était pas le cas. Même les réseaux sociaux sont en ébullition, beaucoup haussent le ton pour clamer qu'ils ne sont pas racistes quand ils le sont. Bien que les points de vue divergent sur le thème racial – mais on pouvait se rendre compte que beaucoup de personnes noires étaient plus en colère que les personnes blanches, ce qui prouvait bien que l'Alliance démocratique était loin d'être le parti d'opposition non-racial qu'il se prétend.

Peut-être que l'Alliance démocratique n'a pas accompli un de ses objectifs (celui de s'identifier en tant que parti non-racial) mais elle a réussi à ce que les Sud-africains débattent sur le sujet polémique et épineux que représente celui de la race, et par la même occasion à dévoiler nos tendances racistes. Selon Sarah Britten, le but des affiches était que nous les trouvions surprenantes ou offensives, ce qui impliquerait par conséquent que nous sommes “particulièrement conscients de la race” pour ensuite nous montrer que nous avons besoin d'une “rééducation” selon les “principes non-raciaux de l'Alliance démocratique” (c'est moi qui souligne).

Tsholo décrit ce que voient les gens en regardant l'affiche :

Mettre en évidence la race d'un individu ne permettra jamais de vaincre le racisme, à mon avis. Au final, parce que le poster parle des races, quand tu le regardes, tu vois une fille NOIRE et un gars BLANC, et pas simplement un couple.

Toutefois, pour SihleMthembu la campagne a été une réussite :

Personnellement, je pense que vous tous êtes en train de vous émouvoir pour rien, lol. Qu'il s'agisse d'un gars noir et d'une nana blanche ou pas, le message serait le même. Je crois que cette campagne est une réussite dans le sens que les gens en parlent. Je crois que l'idée est de franchir les barrières raciales… et à mon avis, ceux qui ont du mal à accepter cette campagne telle qu'elle est, sont ceux qui sont encore mal à l'aise avec les relations interraciales.

Suivent certains commentaires que l'on peut trouver sur Twitter :

@wildebees : Si au Royaume-Uni, la branche jeunesse d'un parti politique parvient à déclencher un tel débat sur Twitter, ils seront considérés comme des purs génies #DASO

@joshjordaan : Je viens d'apprendre que l'affiche publiée hier par #DASO était sur SkyNews ce matin ! International !

@ryguy_smith : Où peut-on trouver cet homme posant pour la dernière affiche homosexuelle #DASO ? Et qui a une robe de mariée à me prêter ? :P

@simphiwedana : Si vous voulez lancer le débat racial, commencez par questionner les privilèges des blancs. Comme le font les habitants de Duluth #DASO

@thealexparker : Nul. L'affiche de #DASO fait trop JCR. Est-ce que ça sert à faire chier les bonnes persnnes, je vous le demande.

@OliverHermanus : En tant qu'individu impliqué dans une relation interraciale, je ne snobe personne et personne ne me snobe. c'est pertinent, mais l'avenir ne sera-t-il pas mieux ? #DASO

@scrookson : Il est évident que le but de l'affiche de la DASO est de créer la polémique. L'Alliance Démocratique serait-elle en manque d'attention ?

L'affiche a également inspiré une vague de posters caricaturaux tels que :

 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site