Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : La chaîne humaine du “Grand cercle blanc” à Moscou

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les élections en Russie 2011/12.

Dimanche 26 février 2012, la manifestation du Grand cercle blanc a rassemblé des milliers de personnes à Moscou, en une chaîne humaine [en anglais] sur la presque totalité des 15,6 kilomètres de la ceinture des Jardins [en anglais], pour protester contre la corruption et exiger une élection présidentielle honnête, dans une semaine, le 4 mars.

The Big White Circle protest for fair election: people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons. Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Le Grand cercle blanc pour une élection honnête : les participants debout au long de la Ceinture des Jardins à Moscou, se tenant par la main et agitant des rubans, fleurs et ballons blancs. Photo MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Selon la note de questions et réponses [en russe] publiée sur la page Facebook [en russe] consacrée aux manifestations de Moscou, l'idée du Grand cercle blanc n'émane de personne en particulier :

[…] L'idée est dans l'air du temps : des centaines de mouvements l'ont fait au 20ème siècle pour montrer leur solidarité réciproque sur certaines questions. L'action la plus connue du genre est la [Voie Balte] de 1989, des actions similaires ont eu lieu à Moscou à la fin des années 80, et cela se fait en Europe de nos jours. […]

La même page de questions-réponses explique pourquoi l'un des slogans de la manifestation, “Encerclons le Kremlin”, ne doit pas être pris à la lettre :

[…] Nous pouvons être sûrs à présent que si nous décidons d'encercler le Kremlin le 26 février, nous sommes sûrs d'avoir gardes à vues, tabassages, arrestations et procès. […] Êtes-vous sûr que nous aurons 5.000 à 6.000 personnes prêtes à aller en prison pour prendre part à cette histoire ? Nous, nous ne sommes pas sûrs […]. […] Certains d'entre nous sont probablement prêts à jouer le jeu des “70% de risque d'écoper [de 5 ans]” – mais ça, bien-sûr, c'est un jeu pour des gens d'un courage héroïque. Notre courage, comme le vôtre, a ses limites. Nous respectons ceux qui sont prêt à un tel sacrifice de soi. Nous respectons aussi ceux qui n'y sont pas prêts. […]

La couverture par les médias internationaux du Grand cercle blanc a été au rendez-vous. Une entrée sur la page Facebook des manifestations de Moscou cite [en russe et anglais] :

Le monde entier a entendu parler du Cercle Blanc ! Voici quelques titres des principaux médias et agences d'information de la planète : Des milliers de gens font une chaîne humaine pour manifester contre Poutine || Les manifestants anti-Poutine forment un ‘anneau autour de Moscou’ || Impressionnante manifestation anti-Poutine à Moscou || Le Grand Cercle Blanc de Moscou || Une chaîne humaine anti-Poutine de neuf miles entoure Moscou || Moscou encerclé : ‘se donner la main pour des élections honnêtes’ || Les Moscovites se tiennent par la main pour protester contre la mainmise de Poutine sur le pouvoir || Les manifestations contre Poutine, une ‘réaction en chaîne’

Dans un commentaire à ce texte, Ekaterina Vizgalova a écrit [en russe] :

Le monde entier a remarqué, mais pas Pervyi Kanal [la télévision publique].

RIA Novosti, une agence d'information d'Etat, n'a pas manqué, elle, de remarquer la manifestation du Grand cercle blanc, et a produit cette vidéo en accéléré d'une voiture parcourant la ceinture des Jardins pendant la manifestation :

Le blogueur russe populaire Roustem Adagamov (l'utilisateur LJ drugoi) a lui aussi parcouru la ceinture des Jardins, en faisant des arrêts-photos. Voilà ce qu’il écrit [en russe] dans l'introduction de son photo-reportage :

Quelques dizaines de milliers de Moscovites se sont rassemblés aujourd'hui sur la ceinture des Jardins, pour prendre part à l'action civique du Grand cercle blanc. J'ai fait tout le tour de la ceinture des Jardins en une heure et demie, avec de courts arrêts ; tout avait l'air très bien et gai. D'ailleurs, comme ça se passe toujours aux vrais rassemblements de citoyens libres qui viennent de leur propre gré et non sur l'ordre de leurs chefs. Des voitures avec les petits symboles blancs roulaient sur la ceinture des Jardins, en klaxonnant, et les gens agitaient des rubans, des fleurs et des ballons blancs. Une excellente action, très vive et joyeuse. […]

Le Grand Cercle Blanc. Photo MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Autre blogueur à succès, Oleg Kozyrev (l'utilisateur LJ oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), a lui aussi roulé sur la ceinture des Jardins, prenant des photos et tournant une vidéo (pas encore mise en ligne). Après cette sortie, Kozyrev a tweeté [en russe] qu'au départ il avait des doutes sur le succès du Grand Cercle blanc :

J'avoue maintenant que je ne m'attendais pas au succès et que j'étais pessimiste :)

Kozyrev introduit par ces mots [en russe] son photo-reportage :

[…] Un cercle blanc, un cercle vivant. Il est de plus en plus évident que le Poutine furieux [du stade] Loujniki a déjà perdu. Il ne peut plus arrêter cette avalanche de résistance positive.

Le sourire pourra-t-il arrêter la force brutale ? C'est ce que nous saurons dans les prochains jours. […]

Le Grand Cercle Blanc. Photo MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

“Moscou dans le cercle des amis”, tel est le titre du photo-reportage de l'utilisateur LJ vova-maltsev sur la manifestation du 26 février. Et d’écrire [en russe] :

Quelqu'un a dit que nous n'arriverions pas à fermer le cercle sur la ceinture des Jardins. Haha… Nous l'avons fermé, en deux rangées. La première, avec les piétons, la deuxième, avec les automobilistes.

Si vous voulez voir à quoi ressemblent ceux qui aiment leur pays et lui veulent du bien, regardez ici. […] Je n'avais pas vu depuis longtemps autant de gens aimables, heureux et souriants. Aux meetings [ordinaires], tout le monde est entassé, et ici on se promène dans la rue et on se régale. […]

Le Grand Cercle Blanc. Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

On trouve plus de photos dans la communauté LJ live_report LJ (par les utilisateurs LJ tushinetc et semasongs), ainsi que dans la communauté LJ namarsh-ru (de belial_68).

Le prochain rassemblement de l'opposition est programmé le 5 mars, lendemain de l'élection. Les autorités municipales de Moscou ont toutefois rejeté la demande de l'opposition de le tenir place de la Lioubianka.

Sergueï Parkhomenko, un des éléments les plus actifs du mouvement contestataire, a écrit ceci [en russe] sur Facebook à propos de la signification pour la Russie de la manifestation du Grand Cercle blanc, et plus généralement du 5 mars :

[…] Je pense que nous comprenons tous que notre sortie d'aujourd'hui n'est pas seulement le plus récent et plus puissant accord de l'histoire de ces trois derniers mois […]. C'est aussi le début d'une nouvelle étape, une longue et difficile conversation dans laquelle nous devrons tous nous engager. Il faudra beaucoup de patience, de ténacité et de force. […]

[…]

Nous devons éviter de nous tromper en cherchant la bonne décision pour le 5 mars. […] L'Histoire nous offre à nouveau une rime étrange et puissante. Elle fait allusion à quelque chose d'important.

Le 5 mars est l'anniversaire du jour où le pays a été débarrassé d'un tyran [le jour de la mort de Staline en 1953]. […]

Le 5 mars n'est pas n'importe quel jour pour nous tous.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les élections en Russie 2011/12.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site