Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Porto Rico : NON au gazoduc!

Dimanche 19 février, des centaines de personnes en provenance de toute l'île de Porto Rico ont pris part à la “Marche nationale : Porto Rico dit NON au gazoduc” à San Juan, la capitale. Les manifestants ont défilé du palais du gouvernement (le Capitole) jusqu'à la résidence du gouverneur (la Forteresse), affirmant leur opposition à la “Voie verte”, un projet proposé par le gouverneur  Luis Fortuño, lequel prévoit la construction d'un gazoduc de 150 kilomètres pour transporter le gaz naturel de la côte méridionale du pays jusqu'à San Juan, au nord, et traverse la chaîne montagneuse située au coeur de l'île.

La marche a été organisée à l'appel de l'organisation communautaire  Casa Pueblo [en espagnol] dont le siège se trouve dans la ville d'Adjuntas. C'est elle qui est à l'origine de cette tentative pour arrêter cette “Voie verte”. Les écologistes ont mis en évidence le fait que si le projet se réalise, l'impact négatif sur les nappes phréatiques et la forêt équatoriale sur son trajet serait considérable, causant d'irréparables dommages  à l'écosystème de l'île. L'organisation Grassroots et tous ceux qui sont opposés à la construction du gazoduc l'ont déjà rebaptisée “le gazoduc de la mort”.

Le photo-reporter Ricardo Alcaraz partage quelques-unes des photos de la manifestation. Elles sont toutes publiées avec son autorisation.

Gente di ogni estrazione sociale si è unita alla manifestazione

Des gens de toutes les couches de la société ont rejoint la manifestation

 

I manifestanti hanno marciato dal Campidoglio fino alla Fortaleza. Sullo sfondo la Casa Olimpica, sede del Comitato Olimpico nazionale

Les manifestants ont marché du Capitole jusqu'à la Forteresse. Au fond, la Maison Olympique, siège du Comité olympique national

 

Vari settori dell'opinione pubblica protestano perché il progetto causerebbe gravi danni all'ecosistema dell'isola. Lungo il percorso del gasdotto vivono diverse specie in via d'estinzione

Des représentants de divers secteurs de la société civile

 

Anche il membro del congresso Luis Gutiérrez ha preso parte alla manifestazione

Le parlementaire Luis Gutiérrez dans la rue

 

Una delle tante esibizioni artistiche durante la manifestazione

Une des très nombreuses exhibitions artistiques durant la manifestation

 

Avvolto nella bandiera di Porto Rico

Enveloppé dans le drapeau de Porto Rico

 

Sull'isola non c'è manifestazione senza la plena, il tipico ritmo delle manifestazioni portoricanePas de manifestation sur l'île qui ne soit rythmée par les plenas, le tambourin affectionné par les Porto-Ricains

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site