Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

IndigiTUBE : Des vidéos conçues par et pour les aborigènes d'Australie

En proie à la pauvreté et à la discrimination au quotidien, les peuples aborigènes d’Australie vivant dans des régions isolées demeurent la communauté la plus marginalisée du pays. L’impression de beaucoup en Australien est que, d’une certaine façon, les Australiens aborigènes bénéficient d’un traitement de faveur. L'histoire de ces personnes expropriées et défavorisées dévoile pourtant une toute autre réalité.

IndigiTUBE est une communauté en ligne qui permet de consulter et de diffuser des documents multimédia conçus par et pour les aborigènes isolés d’Australie. Ce projet a été mis au point conjointement par une association communautaire aborigène d’Alice Springs, l’Indigenous Community Television (ICTV) et par un organisme national, l’Indigenous Remote Communications Association (IRCA). IndigiTUBE comprend à la fois un portail radio et un service de téléchargement de vidéos en flux continu (streaming).

Sur le site, les vidéos sont disponibles dans 25 langues aborigènes et traitent de sujets divers, de la chasse à la cuisine en passant par la pêche, l'ornithologie, la musique et les cérémonies traditionnelles.

Sur le blog “Australian Aboriginal Language Student” [en anglais], Claire décrit ainsi ce projet :

IndigiTUBE rassemble des enregistrements vidéo de musique, de contes populaires, de danse et de cours de langue en provenance des communautés isolées d’Australie. Les groupes linguistiques Ngaanjatjara, Pitjantjatjara, Gija et Karrajarri y sont représentés. Sur le site en Ngapartji, on trouve ainsi des cours de langue Pitjantjatjara. Jetez donc un œil si vous souhaitez apprendre une langue, chanter une chanson ou voir si vous reconnaissez quelqu’un. Il y a beaucoup de clips venant de la région APY et de PY Media. La durée des vidéos varie entre 5 et 60 minutes. Il y a un moteur de recherche pour aider les utilisateurs à trouver ce qu’ils cherchent. Comme vous pouvez le lire sur le site, ‘il s’agit d’un outil qui nous aide à faire connaître notre musique, nos histoires et notre mode de vie, au sein de la communauté et à travers le monde !’

Dans le film ci-dessous intitulé “Lungkarta“, les femmes peintres de Warakurna content l'histoire du lézard rêveur à la langue bleue. Les enfants écoutent la narration avec respect avant d'exécuter une danse.

Vous pouvez suivre IndigiTUBE sur Twitter, Facebook et YouTube.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site