Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Hong Kong : Les problèmes quotidiens n'intéressent pas les deux candidats à la mairie

[Liens en anglais] Une élection en petit comité aura lieu le 25 mars 2012, pour élire le “Chef de l'exécutif” de Hong Kong. Seuls les 1200 membres du comité des élections peuvent participer à la prétendue élection du maire de la ville et une majorité des votes est contrôlée par les groupes politiques et sociaux pro-chinois.

Avec un système si peu démocratique, les programmes politiques des candidats ne sont pas les clés de leur élection. La pleine bénédiction du gouvernement de Pékin, en revanche, est cruciale pour ce match.

Jusqu'à présent, parmi les trois candidats, seuls Henry Tang et Leung Chun Ying ont été approuvés par le gouvernement de Pékin. Albert Ho, désigné par l'alliance pan-démocratique, est tout juste un candidat symbolique à l'élection.

Au lieu de s'engager dans le débat politique, les deux candidats consacrés et leurs partisans sont occupés à se battre en se calomniant ; les grands médias hongkongais ces dernières semaines ont été inondé de toutes sortes de scandales : la maîtresse secrète de M. Henry Tang,  son fils illégitime, la construction sans autorisation d'une forteresse en sous-sol de CY Leung, son rôle dans le jury artistique   d'une maison des arts à West Kowloon et le dîner de campagne de ses partisans avec un membre des triades.

Excédé par cette situation, un utilisateur de YouTube, shuiliuyun (avec l'aide de Derrick Tao), a produit une courte vidéo pour présenter quelques-uns des vrais problèmes auxquels sont confrontés les résidents de Hong Kong et exhorte les élites dirigeantes  à les prendre en considération :

La plupart des gens pensent à Hong Kong comme  à un centre financier international ou un paradis du shopping. Ils ignorent la vie quotidienne des populations locales. La vidéo présente la vie difficile de ceux qui sont en concurrence pour leur survie avant même leur naissance.

Ci-dessous la traduction du script de la vidéo. Le texte des diapositives est entre parenthèses.

Avez-vous déjà pensé à ce que veut dire être un de Hong-Kongais ?

(Les Hongkongais passent toute leur vie en compétition)

Comment devriez-vous vous préparer pour gagner les compétitions ?
(L'enfant à naître doit entrer en concurrence avec un autre pour un lit à la maternité)

Vous n'êtes pas encore être né, vos parents doivent se battre pour un lit à la maternité.
(Parmi les 95 337 naissances, la moitié d'entre eux sont les enfants des femmes enceintes  venues de Chine continentale)

Ensuite, les bébés sont en concurrence pour du lait maternisé, pour bénéficier des services de soins de santé néonatale, puis pour avoir une place à la maternelle.
(Les nouveaux-nés à Hong Kong sont en concurrence pour du lait maternisé, pour des soins de santé néonatale, de la maternelle – Les 14 crèches de la ville ne peuvent accueillir que 482 bébés Il n'y a que 80% des écoles maternelles qui acceptent les coupons de garde d'enfants du gouvernement).

Il n'est pas facile d'entrer dans des écoles renommées bénéficiant de subventions directes du gouvernement.
(Les élèves de Hong Kong sont en concurrence pour entrer dans les écoles de renom bénéficiant des subventions directes du gouvernement et sont en concurrence pour entrer à l'université. Il y a 51 123 élèves des écoles secondaires subventionnées [11% du nombre total des élèves du secondaire à Hong Kong] 12 589 élèves dans écoles primaires subventionnées [4% du nombre total des élèves du primaire à Hong Kong] ; 45,5% des enfants des écoles primaires réussissent à entrer dans les écoles secondaires de leur choix).

Très vite, vous serez l'un des inscrits aux examens universitaires avec 70 000 autres étudiants et en concurrence pour obtenir un des 15 000 diplômes universitaires.
(70 000 étudiants de Hong Kong du secondaire en compétition pour 15 000 diplômes universitaires locaux)

Après avoir obtenu votre diplôme, quel type de profession pouvez-vous choisir, à l'exception du secteur de la finance ?
(Les étudiants diplômés sont en concurrence pour les emplois. Mis à part la finance, tous les autres secteurs disparaissent)

If we want to start up our own business, how are we going to tackle the most expensive rent in the world?
(Hong Kong business people have to compete for offices and retail spaces. Grade A office space (per square ft annual rent: Singapore USD 87.00; London USD 150.20; Hong Kong USD 213.70.)

Si nous voulons créer notre propre entreprise, comment allons-nous faire face aux loyers les plus élevés du monde ?
(Les hommes d'affaires de Hong Kong sont en concurrence pour les bureaux et les locaux commerciaux de classe A vendus au détail (loyer annuel au pied carré (square feet)  :  Singapour  87 00 dollars US ; Londres 150.20 dollars US ; Hong Kong 213.70 dollars US)

L'augmentation des prix de l'immobilier est toujours plus rapide que ce que l'on gagne. La construction de logements sociaux est beaucoup moins rapide que la croissance de nos besoins. Nos espaces de vie sont de plus en plus petits, et de plus en plus chers.
(Les “escargots sans coquilles” sont en concurrence pour les maisons. Il y a plus de 150 000 demandeurs de logements sociaux. Le gouvernement ne crée que 15 000 logements sociaux chaque année. Le prix du logement privé est revenu à son niveau de 1997)

Notre PIB ne cesse d ‘augmenter. Mais les disparités entre les riches et les pauvres deviennent extrêmement importantes.
(Le PIB moyen par habitant a augmenté de 64% de 1998 à 2011 ; la valeur médiane du revenu familial a connu une croissance zéro dans les 13 dernières années. La disparité entre les riches et les pauvres est la plus élevée au monde. Le coefficient de Gini est de 0,53)

Le sort de 7 millions de personnes devrait-il être décidé par les  1 200 membres du comité électoral ?
(les puissantes élites de Hong Kong concourent pour le siège de Chef de l'exécutif au sein du comité exécutif général des élections. Plus de 7 millions de citoyens sont représentés par les 1 200 membres du comité électoral du maire de la ville.)

Tout cela est trop injuste. Mais même si je suis malade, les médecins et les infirmières sont trop occupés pour prendre soin de moi.
(Les Hongkongais sont en concurrence pour les services médicaux. Le taux du nombre d'infirmière par  patient à l'hôpital public en équipe de nuit est de 1 pour 24. La norme internationale est de 1 pour 6.)

Le temps passe très vite et de nombreuses décennies passant, nous devons de nouveau rivaliser pour les lits.
(Les personnes âgées sont en concurrence pour une place en maison de retraite. Dans 20 ans, le nombre de personnes âgées à Hong Kong sera alors de 2 500 000 alors que nous avons seulement 27 000 lits en maison de retraite.)

Même quand nous mourons, nous devons de nouveau rivaliser. Il n'est pas facile de se reposer en paix.
(Les morts à Hong Kong sont en concurrence pour une place dans les cimetières. Au cours des 20 prochaines années, 1 000 000 de personnes mourront, mais nous avons seulement 123 400 urnes funéraires disponibles dans nos cimetières. Nous n'avons pas un espace pour nous ensevelir après notre mort ?)

Habitants de Hong Kong, est-ce là ce que nous voulons?
(Accrochez-vous, il nous faut un  Chef de l'exécutif responsable et avec des tripes. Nous avons besoin d'une nouvelle réflexion, d'une véritable réforme, et d'une vision avec du bleu à long terme pour notre avenir.)

Chef de l'exécutif, il est temps de se mettre au travail

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site