Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : L'affichage compulsif du candidat Abou Ismaïl

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne 2011.

Les préparatifs battent leur plein pour l’élection présidentielle en Egypte, fixée aux 23 et 24 mai 2012, et les affiches électorales des candidats pavoisent les rues. Mais avec Hazem Salah Abou-Ismail, la frénésie de l'affichage laisse loin derrière tous ses concurrents. On voit son affiche quasiment partout, sur le murs, mais aussi les voitures, les réfrigérateurs, les bébés, et même sur celles des autres candidats.

Infinite Number of Abou Ismail Posters

Le nombre infini des affiches d'Abou Ismail

Les internautes égyptiens n'allaient pas laisser passer l'occasion de se gausser devant cet affichage débordant.

Mohamed Hamza ironise [en arabe] :

@mohamad__hamza: اتوقع ان من اولويات الرئيس القادم الفقر و البطاله و ازاله بوسترات ابو اسماعيل

@mohamad__hamza: Je crois que les principales priorités du prochain président de l'Egypte seront de combattre la pauvreté, créer des emplois et ôter des murs les affiches d'Abou-Ismaïl.

Randa Tawil renchérit :

@randatawil: دلوقتي لما تحب توصف لحد عنوان قوله إمشي طوالي مع بوسترات أبو إسماعيل بعدين هتلاقي تقاطع سيب أول بوستر و تاني بوستر و لف مع تالت بوستر يمين

@randatawil: Désormais, pour indiquer une adresse à quelqu'un, il vaudra mieux dire, continuez dans la rue avec les affiches d'Abou-Ismaïl, puis vous arriverez à un carrefour, passez la première affiche puis la deuxième, et à la troisième tournez à gauche.

Monda Salem continue dans la même veine :

@Mondasalem: عاجل وحصرى: وكالة ناسا لعلوم الفضاء تعلن عن اكتشاف 5000 بوستر للشيخ ابوسماعيل فوق سطح كوكب المرّيخ.

@Mondasalem: Dernière heure : la NASA annonce avoir découvert 5.000 affiches pour Hazem Salah Abou-Ismaïl sur Mars

Attiya Attiya feint de s'étonner :

@attiya_attiya:للمرة الثالثة خلال يومين .. أحد المواطنين يقسم لي أنه رأى بأم عينيه شارع خالي تماما من بوسترات ابو اسماعيل

@attiya_attiya: Pour la troisième fois en deux jours, quelqu'un jure avoir vu des rues sans aucune affiche d'Abou-Ismaïl !!

Les choses ne se sont pas arrêtées là, et un nouveau mème a fait son apparition parmi les internautes égyptiens, avec un compte tumblr du nom de “Abo-Ismail Doing Stuff.” (“Abou-Ismaïl fait des trucs”). Et des centaines de nouvelles photos ont été mises en ligne tant sur Twitter que Facebook, où Abo Ismaïl est réputé avoir sa propre version très particulière du populaire réseau social :

Abou Ismail Facebook

La version Abou Ismaïl de Facebook

Abo Ismail Last Supper

La dernière Cène d'Abo Ismaïl

Et même le fameux type derrière Omar Suleiman a fait sa réapparition, cette fois tenant une affiche d'Abou Ismaïl :

About Ismail meets The Guy Behind Omar Soliman

Abou Ismaïl rencontre le Type Derrière Omar Soliman

Et pour finir, on n'a pas manqué de ridiculiser la tristement célèbre vidéo d'Abou Ismaïl, dans laquelle il affirmait que PEPSI veut dire Pay Every Penny to Save Israel (‘Chaque centime payé pour sauver Israël’) :

Post Every Poster to Save Ismail

Post Every Poster to Save Ismail ('Afficher chaque affiche pour sauver Ismaïl')

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne 2011.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site