Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

‘Mujeres Construyendo’ : Donner leur indépendance aux femmes, blog par blog

“Una bloguera es, ante todo, una mujer valiente, que se atreve y se compromete. ¿Por qué? Porque a través de su blog se expresa, dice lo que piensa, siente, lo que es. Si tiene miedo de hablar o darle cuerpo a sus ideas, enfrenta ese miedo y lo supera.”

- “¿Quién es una bloguera?”, Mujeres Construyendo

Une femme qui blogue, c'est d'abord et avant tout une femme qui est brave, qui ose et qui s'engage.  Pourquoi ?  Parce qu'elle s'exprime à travers son blog, elle dit ce qu'elle pense, ce qu'elle ressent, ce qu'elle est. Si elle a peur de s'exprimer ou de suivre ses idées, elle confronte ses peurs et les dépasse.

- “¿Quién es una bloguera?” [en espagnol] (Qui est la blogueuse ?), Mujeres Construyendo

Les femmes représentent la moitié des internautes d'Amérique Latine. Pourtant, malgré leur forte présence, les femmes sont surtout des consommatrices de contenu. Mujeres Construyendo [en espagnol], la première plate-forme pour blogueuses en espagnol, veut transformer les femmes hispaniques en créatrices, pas seulement consommatrices, de contenu en ligne.

Sa créatrice, Claudia Calvin, a répondu à quelques questions sur cette plate-forme et la communauté des blogueuses hispaniques.

Global Voices:  Quand et comment est né Mujeres Construyendo ? 

Claudia Calvin: Mujeres Construyendo surge como proyecto en el 2008, después de un tiempo de haberme hecho bloguera. Su origen se encuentra principalmente en mis andares por internet y después de descubrir una realidad que llamó profundamente mi atención: que las mujeres de habla hispana que participamos en internet seguimos transmitiendo en este espacio una creencia profundamente arraigada en nuestra cultura. ¿Cuál es? Aquella que nos inculcaron de niñas y en la que nos decían que “calladitas nos veíamos más bonitas”. Descubrí que nuestra participación como blogueras era muy distinta a  la participación de las blogueras estadounidenses: ellas en la actualidad representan casi un 60% de los blogueros en su país y las blogueras en internet de habla hispana representamos un escaso 27%. Cuando inicié Mujeres Construyendo, la cifra era más desalentadora aún: 15%.

Busqué afanosamente un espacio de convergencia de mujeres blogueras, un espacio que no fuese un directorio, sino un lugar de convivencia, una comunidad como tal. Al no encontrarla, decidí hacerla, y así es como surge Mujeres Construyendo.

Hablé con unos amigos desarrolladores y lograron darle vida a esta idea que tenía en mi mente. La plataforma Mujeres Construyendo surge como tal en el 2009.

Claudia Calvin : L'idée de Mujeres Construyendo a commencé à se former en 2008, après une période passée à m'établir comme blogueuse. C'est venu en surfant sur internet et en découvrant une réalité m'a frappé : les femmes parlant espagnol qui contribuent à internet continuent à transmettre une conviction qui est profondément enracinée dans notre culture. Laquelle ? La conviction qui a été instillée en nous depuis l'enfance, l'idée que “discrètes, nous sommes plus belles”.  J'ai découvert que nos contributions, en tant que blogueuses, étaient différentes de celles des Américaines. Elles représentent 60% des blogueurs dans leur pays alors que les blogueuses de langue espagnole ne représentent que 27%. Quand j'ai commencé Mujeres Construyendo, les chiffres étaient encore plus décourageants…15%.

J'ai cherché partout pour un espace où les femmes blogueurs pourraient se rassembler, un espace qui ne soit pas un annuaire, mais plutôt un endroit pour coexister, une communauté en fait. N'ayant rien trouvé, j'ai décidé de le créer moi-même, et c'est comme cela que Mujeres Construyendo est apparu.

J'ai parlé à des amis développeurs et ils ont réussi à donner vie à l'idée que j'avais à l'esprit. Et la plate-forme Mujeres Construyendo a vu le jour en 2009.

GV : Quelle est la mission de Mujeres Construyendo ?  Quel est l'objectif visé avec cette plate-forme pour femmes blogueuses ? 

CC: El objetivo de Mujeres Construyendo es que las mujeres aprendamos a hacer uso de las nuevas tecnologías y las herramientas que brinda internet para empoderarnos, crecer, desarrollarnos. Los blogs son una herramienta de empoderamiento para nosotras: nos permite comunicar lo que hacemos, pensamos, visualizamos y participar en un diálogo central en el nuevo espacio público, que es internet.

Hemos participado más como observadoras y consumidoras de contenido que como proveedoras y en este espacio vacío se está perdiendo una enorme oportunidad para construir una realidad que refleje nuestros intereses y manera de entender y participar en el mundo, tanto en el ámbito de lo social, como lo político y empresarial, y ni qué decir de lo personal y familiar.

Las mujeres vivimos muchos tipos de marginación en el mundo, no necesitamos sumar una más a las existentes: la digital.

CC : Avec Mujeres Construyendo, l'objectif est que les femmes apprennent à utiliser les nouvelles technologies et les outils offerts par internet pour devenir plus autonomes, pour grandir et se développer. Les blogs nous donnent de l'indépendance – ils nous permettent de communiquer ce que nous faisons, ce que nous pensons, ce que nous voyons. Ils nous permettent de participer au coeur des discussions dans les nouveaux espaces publics, l'internet.

Nous avons été plus impliquées comme observatrices et consommatrices de contenu que comme créatrices. Nous passons à coté d'une fantastique opportunité de construire une réalité qui reflète nos intérêts et comment nous comprenons et participons à la vie, au niveau social, aussi bien que politique ou au niveau des affaires, sans parler des dimensions personnelles et familiales.

Les femmes sont marginalisées de nombreuses manières dans la société et nous n'avons pas besoin de les voir aussi marginalisées en ligne.

GV: Pourquoi est-ce important pour les femmes d'avoir un blog ? 

CC: Como mencionaba anteriormente, los blogs son una herramienta de empoderamiento en la medida en que posibilitan que las mujeres puedan comunicarse, expresar, proponer y dialogar en internet y con ello contribuir a la definición y construcción de una realidad que refleje sus intereses y visión. Las voces de mujeres en la blogósfera son importantes porque son el reflejo de la mitad de los habitantes del planeta y en el medida en que sean actores sociales, políticos, voten, consuman, tomen decisiones y vivan de manera cotidiana los diversos contextos de su entorno (desde violencia, hasta crisis económicas, pasando por desastres naturales o guerras) su voz es importante. Son actores de la vida cotidiana y su visión y mirada cuentan, valen, reflejan una circunstancia. Su silencio resulta -sin que ellas mismas los sepan- cómplices de realidades sexistas o que marginan y en la medida en que paulatinamente vayan apareciendo y expresando su voz…irá cambiando el entorno. El silencio jamás ha sido socio del empoderamiento.

CC : Comme je l'ai déjà mentionné, les blogs permettent de gagner de l'indépendance car ils permettent aux femmes de communiquer et de s'exprimer, de faire des suggestions et de s'engager dans des conversations sur internet. Ce sont des outils avec lesquels les femmes contribuent à la définition et construction d'une réalité qui représente leurs intérêts et leur vision. Les voix des femmes sont importantes sur la blogosphère parce qu'elles représentent la moitié des habitants de la planète. Leurs voix sont importantes car elles jouent un rôle social, politique, elles votent, elles agissent, elles prennent des décisions et vivent quotidiennement dans des entourages et contextes différents (la violence, les crises économiques, les catastrophes naturelles et la guerres). Elles participent à la vie au quotidienne et leur vision et leur perspective comptent, elles sont estimées, elles reflètent une situation. Leur silence, même si elles n'en sont pas conscientes, est le complice d'une réalité sexiste, ou signifie qu'elles sont marginalisées. Tant que leurs voix continuent à gagner du volume et à s'exprimer, cet environnement continuera à changer. Le silence n'a jamais favorisé l'autonomie.

GV : Combien de femmes ont un blog sur Mujeres Construyendo?

CC: La comunidad de Mujeres Construyendo está constituida por la plataforma Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) y las redes sociales a través de las cuáles se conecta su comunidad. La suma de personas conectadas a esta propuesta y a este espacio suma hoy cerca de 9 mil personas.

CC : La communauté de Mujeres Construyendo comprend la plate-forme Mujeres Construyendo  (www.mujeresconstruyendo.com) et le réseau social qui connecte cette communauté. Il y a aujourd'hui environ neuf milles personnes connectées.

GV: Quel est le profil des femmes qui bloguent sur Mujeres Construyendo?

CC: Cabe decir que participan hombres y mujeres en nuestra plataforma. Somos un espacio incluyente y consideramos que no se puede hablar de equidad partiendo de un principio de exclusión, por ello, las voces masculinas son bien recibidas. La mayoría, estamos hablando de más del 96%, son mujeres. Su perfil es principalmente urbano, de entre 25 y 45 años, en su mayoría de México, España, Argentina, Venezuela y Estados Unidos. Quiero destacar a una de nuestras blogueras más activas, y que inclusive ha sido entrevistada en televisión: Bertha, una extraordinaria mujer de 82 años que nos enseña que no hay edad para seguir aprendiendo y que las herramientas digitales son poderosas y permiten a las personas seguirle dando sentido a su vida.

CC : Je devrais dire qu'il y a des hommes et des femmes qui utilisent notre plate-forme. Nous sommes un espace inclusif et nous ne pensons pas que vous pouvez parler d'égalité et en même temps pratiquer l'exclusion, et donc nous acceptons les blogueurs hommes. La majorité, nous parlons de plus de 96%, sont des femmes. Ce sont principalement des citadines, entre 25 et 45 ans, principalement du Mexique, d'Espagne, d'Argentine, du Vénézuéla et des Etats-Unis.  Je veux parler d'une de nos plus actives blogueuses qui a été interviewée à la télévision. Bertha, une extraordinaire femme de 82 ans nous montre qu'il n'y a pas de limite d'âge pour apprendre et que les outils digitaux sont efficaces et peuvent enrichir la vie de leurs utilisateurs.

GV: Quoi de neuf pour Mujeres Construyendo en 2012 ?

CC: Empezamos el año con el pie derecho, estrenando nueva casa y nuestro nuevo sitio nos permite interactuar mejor, conocernos y convivir de manera más cercana. Detrás de esto hay trabajo y compromiso y queremos consolidarnos como un espacio central para que las mujeres participen, tengan voz y con ello contribuir con nuestro grano de arena no sólo a su empoderamiento, sino al fortalecimiento de la democracia. Queremos incrementar el número de blogueras participando y vinculadas a nuestra comunidad, estamos trabajando en ofrecer herramientas a las blogueras que les permitan fortalecer su presencia y cumplir sus objetivos, sean estos personales, familiares, profesionales. Detrás de este trabajo hay alianzas y proyectos que podrán ver en un futuro muy cercano y del que con gusto les platicaremos en su momento.

Muchas gracias por su interés en conocernos y ojalá a través de Global Voices más mujeres se animen a sumar su voz a nuestra comunidad. Juntas podemos hacer una diferencia.

CC : Nous allons démarrer l'année sur le bon pied. Ouvrir de nouveaux locaux et notre nouveau site nous permettra d'interagir, de mieux nous connaitre et d'être plus proches les uns des autres. Tout ceci est le fruit de beaucoup de travail et de dévouement et nous voulons l'instiller dans un espace central pour que les femmes qui participent aient une voix pour contribuer non seulement à leur propre prise d'autonomie mais aussi au renforcement de la démocratie. Nous voulons avoir davantage de blogueuses qui participent et sont liées à notre communauté, alors nous mettons en place des outils pour les femmes blogueuses, pour leur permettre de renforcer leur présence et d'atteindre leurs buts, qu'ils soient personnels, familiaux ou professionnels. Pour rendre tout cela possible, nous développons des alliances et des projets qui seront bientôt dévoilés et dont nous parlerons prochainement.

Merci beaucoup de vous intéresser à nous et de vouloir en apprendre davantage sur nous.  Nous espérons que grâce à Global Voices davantage de femmes seront encouragées à apporter leur voix à la communauté.  Ensemble, nous pouvons changer les choses.

Claudia est aussi une blogueuse, et elle twitte en tant que @LaClau. Vous pouvez suivre Mujeres Construyendo sur FacebookTwitterYouTube, et LinkedIn [tous ces liens sont en espagnol].

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site