Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Myanmar (Birmanie) : Surveiller les élections à l'aide de Facebook

La Birmanie a mis en oeuvre depuis plus d'un an une série de réformes, dont la remise en liberté de l'icône de la démocratie Aung San Suu Kyi, la suspension d'un projet controversé de barrage et la libération sans précédent de centaines de prisonniers politique. Et à présent, l'heure a sonné des élections partielles.

Deux grands partis, à savoir la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) menée par Aung San Suu Kyi, et le Parti pour la Solidarité et le Développement de l'Union (USPD) dominé par des généraux à la retraite, se disputent la totalité des 48 sièges mis en jeu au parlement, tandis que d'autres partis, tels le Parti Démocrate, le Parti de la Nouvelle Démocratie (NDP), le Parti de l'Unité Nationale (NUP), etc, en briguent un nombre plus réduit.

Les utilisateurs birmans de Facebook sont submergés d'une multitude d'informations diverses sur le scrutin, qui coïncide d'ailleurs avec le “Jour des fous”, le 1er avril.

Khin Nyein Chan a publié une photo de la campagne de l'USDP utilisant une image de la Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton en visite en Birmanie en novembre dernier. Beaucoup de Facebookers ont commenté qu'un tel procédé de campagne était inconvenant.

Le lion essaie de voler, imitant le paon,
N'a pu voler et est tombé

Mg Mg Lwin Eu a écrit [en birman] la comptine ci-dessus en légende d'une photo de la campagne électorale de l'USDP postée par Demo Waiyan : des gens supposés avoir été contraints à assister à un discours, en contraste avec l'affluence à la campagne de la NLD, le lion étant l'emblème de l'USDP et le paon, celui de la NLD.

Rassemblement électoral en Birmanie

Il y a aussi des articles et des rumeurs de sources inconnues dont l'effet pourrait être important et affecter le résultat des élections. Demo Waiyan a partagé [en birman] une information qu'il a entendue selon laquelle les cases vides à cocher sur les bulletins de vote sont enduites de cire à certains endroits empêchant les électeurs de voter convenablement.

Certaines rumeurs que l'on a crues réalité avaient l'air de blagues de 1er avril. L'une affirmait [en birman] que l'USDP avait voulu distribuer une chemise et une casquette à un mendiant de Mandalay qui avait refusé les cadeaux. Certains ont affirmé [en birman] qu'un membre de l'USDP à Tadar Oo, Mandalay, n'a cessé d'insulter la NLD avec des hauts-parleurs pendant toute une nuit. La rumeur la plus répandue [en birman] dernièrement sur l'USDP est qu'ils faisaient leur campagne électorale en régalant le public de briyani [NdT spécialité de la cuisine birmane] au Dragon de l'Est à Yangon. On a aussi mentionné [en birman] qu'un représentant de l'USDP a distribué de l'argent pendant son discours de campagne.

Malgré tous les efforts de l'USDP, la majorité soutient avec enthousiasme la NLD, même ceux qui n'ont pas le droit de voter à cette élection partielle. Dans un petit sondage [en birman] fait sur Facebook, 974 personnes ont dit qu'elles voteraient pour la NLD et 24 seulement ont choisi l'USDP.

Nous irons voter pour la NLD demain matin à 5 heures.

C'est ce qu'a publié [en birman] sur son compte Facebook Myint Myint Khin Pe, la femme de l'acteur Kyaw Thu et une des fondatrices de la Société des Services funéraires gratuits.

Campagne électorale, par l'USDP

Htoo Tay Zar, un blogueur et journaliste de média citoyen, donne son opinion sur NLD et USDP [en anglais] :

La plupart des gens parlent toujours de la NLD comme d'un parti d'opposition… Pour moi, c'est plutôt l'USDP qui ressemble à un parti d'opposition… Aujourd'hui, je viens de voir la tournée de campagne de l'USDP à travers la municipalité de Khawmu.. Personne ne leur prête attention.. ils ne sont pas non plus très actifs.. les militants du parti ont juste l'air de dormir sur le camion… après tout, ce sont eux le parti d'opposition et ils s'opposent aux désirs des gens… =)

Les utilisateurs actifs de Facebook en Birmanie ont exprimé leur soutien à la NLD et à Aung San Suu Kyi.  Aung San Suu Kyi est arrivée à Kawt Hmu où elle espère représenter la NLD au parlement. DVB a mis en ligne une vidéo [en birman] de son arrivée à Kawt Hmu où les espoirs mis dans les élections sont grands. Il y a aussi de nombreux commentaires disant “Bonne chance Myanmar” sur Facebook.

1 commentaire

  • Pingback: Asie | Pearltrees

    […] Myanmar (Birmanie) : Surveiller les élections à l’aide de Facebook · Global Voices en Français […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site