Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Asie du Sud : Pour nous, chaque jour est “Une heure pour la terre”

Une heure pour la Terre est un évènement mondial de sensibilisation organisé par le World Wide Fund for Nature (WWF) le premier samedi du mois de mars tous les ans. Ce jour-là, on invite les ménages et les entreprises à éteindre toute lumière superflue pendant une heure afin d'encourager une prise de conscience du changement climatique. En 2011 plus de 5200 villes à travers le monde ont éteint les lumières pendant l'Heure pour la Terre et cette année d'autres villes, telles que Dhaka, Bangladesh, s'y rejoignent.

L'Asie du Sud est une région composée de plusieurs pays en voie de développement qui manquent d'énergie. Des millions d'habitants du sous-continent indien n'ont pas accès à l'électricité et le secteur éléctrique est en proie à la corruption et le manque d'éfficacité. La demande excède tant l'offre que beaucoup de pays gèrent la distribution de l'électricité en employant le délestage (des coupures de courant planifiées).

Au Népal, au Bangladesh et au Pakistan le délestage quotidien implique entre 4 et 12 heures de coupure d'électricité selon la situation.Les netizens se font entendre sur les médias sociaux à propos de l'Heure pour la Planète. Tandis que d'aucuns invitent leurs concitoyens à l'observation de l'Heure pour la Terre, d'autres considèrent que ce n'est rien moins qu'une farce. Les tweet qui suivent, en provenance de la région, reflètent leur point de vue.

Bangladesh

@KaziAhadKader (Kazi A. Kader): “@dailystarnews. Ce soir, pour la première fois au Bangladesh nous observerons “l'Heure pour la Terre.”.. Nous l'observions bien avant qu'elle ait un nom aussi fantaisiste.

@shuvo666 (Shuvo Rashid): Pas étonnant que le Bangladesh soit l'un des pays les plus sensibles à l'environnement, vu que nous célébrons l'Heure pour la Terre 12 fois par jour, tous les jours!

 

@irteja (Irteja Ali)‏ Aujourd'hui le PDB (Commission du Développement de l'Equipement Energétique) fêtera l'Heure pour la Terre en offrant 12 heures de délestage au Bangladesh.

 Bhoutan

@AumChang (Aum Chang):Aujourd'hui, hier, et avant-hier aussi, j'ai observé l'Heure pour la Terre. Grâce aux coupures du BPC, je peux fêter l'Heure pour la Terre tous les jours!  #Bhutan

A view of an Earth Hour in Dimapur, Northeastern State of India. Power Department of Nagaland, shut down power supplies to celebrate Earth Hour. Image by Sorei Mahong. Copyright Demotix (27/3/2010))

Image de l'Heure pour la Terre à Dimapur, N.E de l'Inde. Le Département de l'Energie au Nagaland a coupé le courant pour célébrer l'Heure pour la Terre. Photo de Sorei Mahong. Copyright Demotix (27/3/2010))

Inde

@suyogg (Suyog Gaidhani): En Inde, l'Heure pour la Terre est une plaisanterie cruelle.

@MalluJat (Ramesh Menon): Les 72% d'Indiens n'ayant pas accès à l'électricité célèbrent l'Heure pour la Terre. Parmi  les autres, 1% éteignent leurs lumières, s'en vantent, et publient des messages de félicitations.

@RealBharatkumar (Bharat Kumar): En Inde et en particulier à l'endroit où j'habite, nous vivons l'Heure pour la Terre au quotidien. Alors vous qui éteignez vos lampes pendant une heure aujourd'hui, sachez que nous le faisons tous les jours.

 

@virenb (Viren Bhandari):Peuples du monde, ne vous souciez pas de l'Heure pour la Terre, on s'en occupe!! #nobizlii here.

Népal

@ayushbista (Aron):”Veuillez éteindre vos lumières pour marquer l'Heure pour la Terre!! Oh attendez!! Ne vous fatiguez pas!! c'est coupé de toutes façons. Népal, (Vive l'Heure pour la Terre)!!

 

@hardfire (Avinash Kundaliya): Au Népal, nous célébrons l'Heure pour la Terre tous les jours.:-P

 

 

@cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari ): Le Népal est peut-être le meilleur partisan de l'Heure pour la Terre, étant donné le délestage :)

@nazushrestha (Sujan Shrestha): Au cas où le courant n'est pas coupé chez vous ce soir,veuillez éteindre votre lumière entre 20h30 et 21h30 en soutien à l'Heure pour la Terre. #Nepal @tfcNepal #fb

People participate in a programme on 60+Earth Hour in Kathmandu, Nepal. Image by Sunil Sharma. Demotix (26/3/2011))

A Katmandou, Népal, les habitants participent à un évènement marquant l'Heure pour la Terre. Photo de Sunil Sharma. Demotix (26/3/2011))

Pakistan

@adnanrasool (Adnan Rasool): Je dois dire ceci…pourquoi les corporations dépensent-elles autant d'argent dans l'observation de l'Heure pour la Terre…nous l'observons une heure sur deux.. #Pakistan

@AzeemUhassan (Azeemullah Hassan ): Et donc, au Pakistan, on célebrera l'Heure pour la Terre de 20h30 à 21h30.. de toutes les manières il n'y a  pas de lumière dans mon quartier de Karachi à cette heure-là.

 

li05 (Maham Ali)‏ Le Pakistan est-elle censé observer l'Heure pour la Terre? Nous y participons déjà au moins 6 à 8 heures par jour.

Dans son billet Speak For Change écrit :

“L'Heure pour la Terre est une affaire sérieuse et on est tenu de ne pas la critiquer. Est-elle plus importante que le délestage que nous vivons au quotidien aux quatre coins du pays ? Est-ce plus important que les millions que nous perdons en chiffre d'affaire au niveau industriel du fait de l'absence d'électricité ? Est-ce plus important que le fait qu'un hôpital local doit opérer des malades à l'aide d'un générateur, faute d'électricité? Je ne pense pas que ce soit plus important que de nombreux scénarios tels que ceux-ci, car ce n'est pas pour nous autres qui vivons dans des pays du tiers-monde”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site