Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : “Votre identité, vos droits”, une campagne pour les femmes

[Liens en anglais sauf mention contraire] Selon les chiffres du ministère égyptien de l'Intérieur, jusqu’à 4 millions de femmes dans le pays ne possèdent pas de papiers d'identité. Une femme sans carte d'identité ne peut posséder un terrain, elle ne peut  acheter ou vendre des biens et  ne peut même pas hériter des membres de sa famille.

L'absence de carte d'identité interdit également aux femmes d'accéder à différents services publics et droits, dont l'éducation, la santé, le droit de voter et d'autres droits sociaux élémentaires. C'est pour cette raison qu'une nouvelle campagne a été lancée pour que toutes les femmes aient une carte nationale d'identité.

La campagne est appelée “Votre identité, vos droits” et son objectif est de doter de cartes d'identité deux millions d’Égyptiennes, gratuitement. Elle débutera par un programme pilote d'une durée de trois mois.

2 Million IDs to 2 Million Women

2 millions de cartes d'identité pour 2 millions de femmes

Selon la page Facebook de la campagne [en arabe] :

المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية

La phase pilote durera trois mois, à compter de mars, et aura lieu dans le gouvernorat de  Qaliobeya, qui possède 14 districts. L'objectif de cette période test sont les 40 000 femmes qui ne possèdent pas de papiers d'identité. Les districts suivants ont été choisis dans le gouvernorat de Qaliobeya pour la phase de tests : les districts de Benha, Qalioub, Shebin El Kanater et El-Kanater El-Khayreya.
According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate. Photo courtesy of Ilene Perlman.

Selon un rapport de l'ONU de 2006, 41% des femmes adultes en Egypte sont illettrées. Photo Ilene Perlman, reproduite avec autorisation

Il ne s'agit pas de la première campagne à tenter d'atteindre le même but. Cependant, celle-ci est soutenue par différentes grandes ONG et agences gouvernementales, dont ONU Femmes (Entité des Nations unie pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en français), UNDP (Programme des Nations unies pour le développement), le MSAD ( le Ministère d'état pour le développement de l'administration), le SFD (Fonds social pour le développement), le MoFA (Ministère des Affaires étrangères), parmi d'autres.

Les organisateurs de la campagne utilisent aussi les médias sociaux pour sensibiliser sur ce sujet. Ils ont ouvert des comptes sur Twitter et Facebook pour faire connaitre la campagne ainsi que les inégalités entre les sexes dans le pays.

Sur Twitter, ils ont annoncé [en arabe] :

@Million_ID: تم تصنيف مصررقم 120 من بين 128 دولة علي قياس الفجوة بين الجنسين
@Million_ID: L'Egypte est classée 120ème sur 128 pays en matière d'inégalités entre les sexes.
Your ID, Your Rights

"Votre identité, vos droits"

Enfin, ils souhaitent que les internautes les aident à diffuser la campagne en la partageant et en la retweetant sur  Facebook et Twitter.

Voici les personnes qu'ils ciblent tout particulièrement [en arabe] :

@Million_ID: هدفنا اونلاين مش اننا نوصل للنساء في القري و لكن هدفنا هو نشر الوعي للناس من الطبقة المتوسطة و العليا
@Million_ID :  Le but de notre présence en ligne n'est pas d'informer les femmes dans les villages mais de faire connaitre cette campagne aux classes moyennes et aisées.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site