Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : L'artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillance

L'éminent artiste chinois Ai Weiwei [anglais] a installé quatre webcams en direct à son domicile de Pékin pour protester symboliquement contre la police qui le surveille 24h sur 24. [Mise à jour : Les autorités chinoises ont ordonné [anglais] à Ai d’éteindre ses webcams hier, mercredi 4 avril]

Le 3 avril 2011 [chinois], Ai Weiwei a été arrêté à l’aéroport de Pékin sous le prétexte qu’il représentait “une menace pour la sécurité nationale”. La police serait intervenue dans le cadre des répressions visant à mettre fin aux appels, inspirés par le Printemps Arabe, à une « Révolution du Jasmin » en Chine. Ai a été détenu 81 jours dans un lieu secret et interrogé plus d’une cinquantaine de fois pour incitation à la sédition, crime économique, évasion fiscale, diffusion de photos à caractère pornographique, bigamie, trafic d’argent illégal, etc.

Les quatre webcams sont placées parallèlement à son écran d’ordinateur, ainsi qu’au plafond, afin de pourvoir filmer son bureau, la cour de son domicile et sa chambre. Voici une capture d’écran datant du 3 avril où on le voit dormir dans son lit :

Webcam de la chambre d’Ai

Tandis qu’Ai Weiwei fête le premier anniversaire de sa disparition de façon contestataire, Liu Xiaoyuan, avocat des droits de l’homme et ami d’Ai, a profité de l’occasion pour l’interviewer sur Twitter :

@刘晓原律师: 今天是@aiww失踪一周年“纪念”日,请问@aiww是否想过将来哪一天还会有类似经历?

@Liu_xiaoyuan : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la disparition de @Aiww. @Aiww, pensez-vous que vous vous retrouverez à nouveau dans une telle situation ?

@Aiww: 随时都有可能

@Aiww : A tout moment

@刘晓原律师: 采访一下@aiww:在去年四月三日以前,是否想过会有被失踪的一天?曾有网友说过,凭你在杨佳案时写的文章,就足以判你个煽覆罪,坐个十年八年的牢。之所以当年不抓你,是因为你父亲曾是高官?我不明白的是,为何在杨案件过去近三年后,又把你给抓了?难道你真是“反话”势力总指挥?

@Liu Xiaoyuan : @Aiww : Avant le 3 avril de l’année dernière, n’avez-vous jamais pensé que vous pouviez disparaître ainsi ? Certains internautes ont déclaré que vos commentaires au sujet de Yang Jia [le meurtrier de plusieurs policiers de Shanghai] seraient une preuve d’« incitation à la sédition » et que vous risqueriez ainsi jusqu’à 10 ans de prison. Si personne n’est intervenu, c’est à cause de votre père. Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi ils vous ont arrêté trois ans après l’affaire Yang Jia ? Êtes-vous vraiment le leader de la contestation en Chine ?

@Aiww: 我从来没有幻想,我父亲曾承受更大折磨,我公开承认是反华势力。

@Aiww : Je n’avais jamais imaginé ça. Mon père a subi de bien plus grands tourments lorsque j’ai reconnu ouvertement que je faisais partie du mouvement contestataire en Chine.

@刘晓原律师: 采访@aiww:你是一个艺术淫,为何不搞一些歌颂伟大祖国的作品,专喜搞什么草泥马之类的东西?你是天性喜欢与国家势力作对吗?

@Liu_xiaoyuan : Question à @Aiww : vous êtes un artiste, pourquoi ne réalisez-vous pas d’œuvres d’art à la gloire de votre pays ? Au lieu de ça, vous jouez avec le « cheval de l’herbe et de la boue » [français]… N’êtes-vous pas un ennemi juré de la nation ?

@Aiww: 言论自由是生命的权利,是生命的属性,祖国在我的生存经验中伤害了如此原则。

@Aiww : La liberté d’expression est un droit humain fondamental, elle définit la vie. D’après ce que j'ai vécu, ma patrie a porté atteinte à ce principe.

@刘晓原律师: 你会象王立军躲进米帝使馆吗?

@Liu_Xiaoyuan : Iriez-vous trouver refuge au Consulat des États-Unis comme Wang Lijun [en français] ?

@Aiww: 王吃了一次亏,奥胆怯呢。

@Aiww : Wang a échoué. Je ne suis pas si courageux.

Dans le New York Times, on peut trouver une explication moins désinvolte sur  la performance d'Ai Weiwei. Voici ce qu’il a déclaré [anglais] à l’agence de presse :

Ma vie est soumise à tellement de surveillance et de contrôle – mon téléphone, mon ordinateur. Notre bureau a été perquisitionné. J’ai été fouillé, tous les jours je suis suivi, il y a des caméras de surveillance en face de chez moi. Alors je me suis dis, pourquoi ne pas en mettre [des caméras] ici, afin que les gens puissent voir tout ce que je fais. Si je peux le faire, j’espère que les autres [les autorités] peuvent également faire preuve d’un peu de transparence.

(Cet article a été coécrit par Oiwan Lam)

2 commentaires

  • Pingback: Asie | Pearltrees

    […] Chine : L’artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillance · Global Voices en Français […]

  • Pingback: Chine | Pearltrees

    […] Chine : L’artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillance · Global Voices en Français […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site