Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Si Singapour lançait sa fusée…

A la suite de l'échec  du lancement d'une fusée par la Corée du Nord, un hashtag a été posté sur Twitter: #ifSingaporelaunchedarocket (Si Singapour lançait une fusée).

En un rien de temps les twitternautes singapouriens commencèrent à poster leurs observations de la culture et des petites manies singapouriennes.

Mr Brown fait référence aux concours dispendieux que Singapour a organisés pour trouver des noms aux projets “Budget Terminal” et “Marina Bay”, qui ont été finalement nommées “Budget Terminal” et “Marina Bay”:

@mrbrown: #ifSingaporelaunchedarocket La fusée sera nommée, après un exercice de choix de noms à un million de dollars, “The Singapore Rocket” (la fusée de Singapour).

@jeffcheong: #ifSingaporelaunchedarocket et échouait il sera connu comme l'étude de l'air. Singapour n'en manque aucune. Comme le fait que ‘ponding’ (eau stagnante) est utilisé pour couvrir ‘flood’ (inondation).

@contrabandkarma: #ifSingaporelaunchedarocket qui a échoué, Lui Tuck Yew affirmerait que les pannes sont inévitables.

@dingneng: #ifSingaporelaunchedarocket ce serait à l'approche des élections générales, pour que les politiciens puissent s'en vanter.

@kixes: #ifSingaporelaunchedarocket qui a échoué, le gros titre de “@STcom” serait, “le Ministre de la Défense affirme que le premier lancement d'un missile par Singapour est un bon premier essai”.

JohnnyBoy fait référence à Yam Ah Mee, qui a atteint la célébrité après avoir annoncé les résultats des élections générales de 2011:

@MrJohnHoHoHo: #ifSingaporelaunchedarocket Yam Ah Mee sera celui qui fera le compte à  rebours.

@visakanv: #ifSingaporelaunchedarocket nous aurions droit à une chanson ringarde avec des gestes de la main, comme “Oh Yeah x3″ de YOG

@weizhu: #ifSingaporelaunchedarocket Doit demander à des tantines de tapoter la rampe de lancement au préalable.

Axixe fait référence au penchant qu'ont les Singapouriens à prendre note des chiffres favorables afin de parier sur eux à la loterie:

@axixe: #ifSingaporelaunchedarocket les gens demanderaient si la fusée avait une plaque d'immatriculation.. Pour les bons augures.

Ces tweets sont un exemple de plus de l'aptitude des Singapouriens à détourner les évènements et les citations pour en rire.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site