Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Le service militaire obligatoire ouvertement contesté

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne.

Depuis la démission de Hosni Moubarak, le Conseil Suprême des Forces Armées (CSFA) supervise la transition vers la démocratie, et ses résultats en la matière sont scrutés et critiqués [en anglais]. Au moment où les Egyptiens sont préoccupés par les rebondissements de la course à la présidence et le travail du parlement, nombreux sont ceux qui s'auto-organisent et prennent en mains la défense de leurs droits. Un débat contre la conscription et le service militaire obligatoire est apparu.

En Egypte, les jeunes hommes âgés de 18 à 30 ans ont obligation de servir de 1 à 3 ans [en anglais] dans l'armée en fonction de leur niveau d'études et d'autres facteurs. Il y a quelques cas d'exemption, pour ceux qui n'ont pas de frères, ont une double nationalité ou pour raisons médicales.

Il y a quelques jours, Emad El Dafrawy s'est déclaré objecteur de conscience et a mis en ligne une vidéo pour énumérer ses raisons [en arabe, sous-titres anglais] :

El Dafrawy a aussi rédigé une déclaration sur son blog, en arabe et en anglais :

Je suis pacifiste et anti-militariste, ce qui veut dire que les activités militaires comportant le maniement d'armes et l'usage de la violence sont contraires à mes convictions. Je suis un objecteur de conscience au service militaire. Je refuse d'obéir aux ordres militaires et je considère toutes les guerres comme criminelles.

We refuse to serve in an army that kills us! Image from the No to Compulsory Military Service Movement.

Nous refusons de servir dans une armée qui nous tue ! Image du Mouvement Non au service militaire obligatoire.

Emad El Dafrawy n'est pas le premier objecteur de conscience au service militaire. C'est Maikel Nabil Sanad qui a été le pionnier et il a créé le mouvement Non au service militaire obligatoire en avril 2009, et selon un billet de blog de Nabil [en anglais], son but est d’ “abolir la conscription obligatoire pour la rendre facultative.” En outre :

Nous voulons réformer la relation entre citoyens et institutions militaires, par la fin de toute autorité des militaristes sur les civils, l'approfondissement de la société civile, et l'évolution des qualifications, de l'organisation et des libertés et droits communs dans l'armée égyptienne.

En octobre 2010, Nabil a publié une déclaration sur son blog [en anglais] indiquant qu'il ne servirait pas dans l'armée et en assumait les conséquences. Un mois plus tard, il était arrêté chez lui [en arabe] et placé aux arrêts militaires. Il a cependant bénéficié quelques jours après d'une exemption médicale du service militaire, au motif de troubles psychologiques, une possible tentative de l'armée de se soustraire à toute contestation ultérieure.

Nabil a aussi été le premier blogueur [en anglais] emprisonné après la révolution lorsqu'il a publié son célèbre billet “L'armée et le peuple n'ont jamais été une seule main” [en anglais], dans lequel il retraçait les abus et mauvais traitements par l'armée. Le Mouvement Non au Service Militaire obligatoire a été relancé après sa remise en liberté en janvier 2012 et utilise Facebook, Twitter et YouTube pour promouvoir la cause.

Récemment, des vidéos ont été réalisées, comme “Pourquoi nous rejetons le service militaire” [en arabe] :

Une autre a pour titre “Aimeriez-vous servir dans cette armée ?” [MISE EN GARDE, images explicites].

Un débat a eu lieu récemment sur Twitter sous le mot-clic #ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ (“contre le service militaire obligatoire”), avec de nombreux participants.

Fatma Wagdy a tweeté :

@Fatma_Wagdy: ‎‫#ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ عشان الدفاع عن قضيه مش بالإجبار

@Fatma_Wagdy: Je suis contre le service militaire obligatoire, parce que défendre une cause ne peut jamais être obligatoire

Ahmed Said écrit :

@singer_twitts: #ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ لانه بيزرع مبدأ امشي جنب الحيط واوعي تعارض او تفتح بقك في الشباب

@singer_twitts: Je suis contre le service militaire obligatoire parce qu'il encourage le “ne dites pas non ni n'élevez la voix” dans notre jeunesse

Motaz Ahmed ironise :

@mezzo812: رأيي لازم يبقى فيه خدمة مدنية إجبارية لظباط الجيش كل فترة, أول مرة أشوف مؤسسة كاملة عايزة علاج نفسي لكل أفرادها ‎‫#ضد_التجنيد_الاجباري‬‏

@mezzo812: Mon avis est qu'il faudrait un service civil obligatoire de temps en temps pour les officiers. C'est la première fois que je vois une institution entière avoir besoin de psychothérapie pour tous ses membres !

Ibrahim Mady a tweeté :

@DrHumHum: أنا#ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ لأن الجيش مهمته حماية الوطن ، مش قهر أبناؤه

@DrHumHum: Je suis contre le service militaire obligatoire parce que la mission de l'armée est de protéger le pays, et non d'opprimer ses fils !

Mina Diaa ajoute :

@MinaDaPharaoh: #ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ لا تعني إنك ضد خدمة الوطن أو التضحية من أجله,,بالعكس.لكن إنك تنتهك بسبب قواعد بتخدم اللي فوقك دايما يبأة دا ظلم

@MinaDaPharaoh: Etre contre le service militaire ne signifie pas ne pas vouloir servir son pays ou se sacrifier pour lui, au contraire. Mais si on vous bafoue à cause de règles qui profitent à vos supérieurs, ce n'est rien que de l'injustice

Ziad Adly écrit :

@ziadadly: ليه ابناء الفقرا يترموا في الاماكن البعيدة ف الصحاري و الجبال لمدة 3 سنين .. في شرع مين؟ ‎‫#ضد_التجنيد_الاجباري‬‏

@ziadadly: Pourquoi les fils des pauvres sont-ils jetés dans des endroits perdus du désert ou des montagnes pour trois ans ? Sous la loi de qui ?

Activiste et écrivain, Nawara Negm remarque :

@nawaranegm: ولما لقيت بقى ان بنات طولهم متر ونص ووزنهم حوالي اربعين كيلو اشجع الف مرة من ظباط وعساكر بقيت ضد التجنيد الاجباري‬‏ فشخ

@nawaranegm: Quand j'ai vu des filles d'1m50 et 40 kg seulement mille fois plus courageuses que des officiers et soldats, ça m'a rendue fermement opposée service militaire obligatoire

Certains ont exprimé des opinions différentes. Mohamed Hany a tweeté :

@mohamed_hany87: إلى حين تعديل وتحسين ظروف التجنيد أنا ضده .لما يكون في دورة تدربية مكثفة مفيدة أول واحد هنضم ‎‫

@mohamed_hany87: Je suis contre le service militaire obligatoire jusqu'à la modification et l'amélioration des conditions de conscription. Lorsqu'il y aura un programme de formation utile, je serai le premier à y aller

Et Nermeen Bedair d'écrire :

@Nermbed: ‎‫مش#ضد_التجنيد_الاجباري‬‏ اطلاقا.. ممكن أرفض ان المجندين اجباريا يشتغلوا في الفنادق والنوادي خصوصا انه شغل سخرة.. تجنيد يعني معسكرات جيش

@Nermbed: Je ne suis pas du tout contre le service militaire obligatoire. Ce que rejette peut-être, c'est que les soldats soient contraints de travailler dans des hôtels ou des clubs surtout que ce n'est que de l'esclavage. Le service militaire, c'est dans les casernes !

La carte mondiale de la conscription montre que de nombreux pays ont en effet dépassé la conscription obligatoire. Les prochains jours révèleront si le mouvement égyptien peut prendre de l'ampleur. Déjà un autre blogueur, Haitham El Kashef, a déclaré [en arabe] qu'il ne se soumettrait pas au service militaire obligatoire. El Kashef comme El Dafrawy encourent trois ans de prison pour insoumission, si ce n'est d'autres incriminations supplémentaires.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution égyptienne.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site