Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Italie : Rome célèbre son 2765ème anniversaire

Rome, ville éternelle, où le mythe se fait réalité…Rome, ville  où il est toujours quelque chose de nouveau à découvrir…

Avant de devenir le lieu de résidence du Saint-Siège, Rome fut d'abord une ville, puis une république et enfin un empire. Rome “fut politiquement parlant la plus importante et la plus grande ville du monde occidental” pendant presque sept cent ans [en français]. Proportionnellement au pouvoir qui était le sien, l'Empire romain s'étendait de la Bretagne à la Péninsule arabique, à l'Afrique du Nord et à l'Europe de l'Est.

Le 21 avril 2012, les Romains ont célébré le 2765ème anniversaire de leur ville. La légende dit que Rome a été fondée par Romulus, un demi dieu nourri par une louve.

Le Colisée le 21 avril 2012 (Photo de l'auteur de ce billet)

Le blogWhy Rome? (Pourquoi Rome?) a expliqué  [en anglais] la légende de celle que l'on dénomme la ville éternelle  :

Ce samedi 21 avril, Rome célèbrera son 2 765ème anniversaire (pouvez-vous imaginer exister autant d'années ?!). L’ histoire de la ville de Rome trouve son origine dans sa légendaire construction par  Romulus en 753 avant Jésus-Christ. Pour le cas où vous ne connaîtriez pas cette légende, en voici un bref aperçu.  Romulus et Remus étaient jumeaux. Leur mère,  Rhea, était une vierge, une Vestale et leur père, un dieu (le dieu Mars, le dieu de la guerre). Avant leur naissance, tous les descendants mâles de leur famille étaient tués par le frère de leur grand-père. Lorsque les jumeaux naquirent, ils furent laissés pour morts. Cependant, une louve vint à eux et les éleva. Les garçons grandirent et devinrent des chefs naturels. Ils décidèrent de fonder une nouvelle ville mais ne purent se mettre d'accord sur son exact emplacement. Ils se disputèrent et  Remus fut, au sortir de cette dispute, tué par son frère. Romulus fonda alors une nouvelle ville sur le mont Palatin [NdT : l'une des sept collines de Rome] et lui donna son nom…Rome.

Rome fêtée dans la traditionnelle et antique tenue des sénateurs (Photo de l'auteur de ce billet)

Maria Merola du site Satyrnet détaille [italien] le programme des activités :

Punto nodale del compleanno della Capitale saranno i Fori Imperiali che faranno da sfondo a rappresentazioni in grado di cogliere tutti gli aspetti storici, artistici e culturali che hanno reso Roma quello che è oggi. Roma difatti, tocca tutte le forme d'arte da quelle più antiche a quelle più contemporanee.

Les forums impériaux seront au coeur des célébrations de cet anniversaire et serviront de toile de fond aux représentations donnant à voir tous les aspects historiques, artistiques et culturels qui ont fait de Rome ce qu'elle est aujourd'hui. De fait, Rome comprend toutes   les formes d'art, du plus ancien au plus contemporain.

Des soldats de l'Ancienne Rome (Photo de l'auteur de ce billet)

Le site Internet Cool Toura a fourni [italien] un programme plus détaillé des évènements, invitant ses lecteurs  à ne pas manquer le concert :

 Da non perdere, la serata di Sabato 21 Aprile 2012 in via dei Fori Imperiali (altezza Mercati di Traiano), dove alle 20.30 avrà inizio lo spettacolo “Le stelle di Roma” con attori, cantanti e musicisti che si esibiranno dal vivo…Dalle 23 a mezzanotte, i Mercati di Traiano diventeranno il palcoscenico di uno spettacolo di proiezioni di luci e colori.

Ne manquez pas le spectacle “Les stars de Rome” samedi soir 21 avril 2012, Voie des Forums impériaux (au Marché de Trajan), qui commencera à 20h30. Des acteurs, des chanteurs et des musiciens s'y produiront en direct… De 23 heures à minuit, le Marché de Trajan sera la scène d'un spectacle son et lumière coloré.

En dépit de son âge, Buzz à Rome trouve [en anglais] la ville encore en bon état :

Rome est très vieille, c'est vrai, mais elle est plutôt  encore en bonne forme, en dépit des dégâts causés par ses citoyens, ses politiciens et ses visiteurs qui font preuve d'incivilité ! Le 21 avril, selon la légende/la tradition, elle aura 2 765 ans. Mais, bien sûr, nous n'avons aucune preuve scientifique qu'elle fut fondée en 753 avant Jésus-Christ. De toutes façons, avant cette longue semaine marquée par le Jour de la Libération (le 25 avril) et la Fête du travail (le 1er mai), il n'y a pas de plus grande occasion de faire la fête et de s'amuser à Rome. La municipalité de Rome a organisé beaucoup d'évènements. Voyons ceux qui pourraient être les plus agréables pour ceux qui ne parlent pas l'italien.

Le site Internet 06Blog a souligné  [italien] le rôle historique que des lieux tels que le Capitole,  le Cirque Maxime [en français] et les Forums impériaux  allaient jouer lors de ces évènements :

La Lupa, Romolo e Remo, Giulio Cesare, Nerone, i centurioni, con la storia e le leggende della città antica tornano in pompa magna, con le rivisitazioni storiche al Circo Massimo, il corteo in costume lungo via dei Fori Imperiali, le cerimonie solenni in Campidoglio, il Roma Caput Mundi – The Eternal Musical all’Auditorium Conciliazione, dal 18 al 22 aprile 2012.

La louve, Romulus et Remus, Jules César, Néron, les centurions, l'histoire et les légendes de l'ancienne cité reviendront en grande pompe du 18 au 22 avril… Il y aura  des reconstitutions historiques au Cirque Maxime, le défilé costumé sur  la Voie des Forums Impériaux, des cérémonies solennelles au Capitole, un concert Roma Caput Mundi – The Eternal Musical (Rome, Capitale du Monde – la Musique éternelle) à l'auditorium Conciliazione.

Célébration de l'anniversaire de Rome (Photo de l'auteur de ce billet)

Ces lieu témoignent de la gloire la Rome antique. Le Cirque Maxime, encore accessible en dépit d'actuels travaux de réaménagement, était un théâtre pour toutes sortes de divertissements il y a plus de 2 500 ans et pouvait accueillir 150 000 spectateurs. A ce jour, c'est l'un des plus grands stades construits par l'homme.

L'architecte Tom Rankin du blog Sustainable Rome (Rome durable)  a relié l'anniversaire de  Rome avec celui de la Journée de la Terre le 22 avril. Il s'est interrogé [en anglais] :

Alors qu'il est facile d'associer l'héritage culturel à Rome et la durabilité environnementale à la Terre, je suis intéressé à jeter tout à la fois localement et mondialement des ponts entre ces deux domaines, voyant cette ville non pas comme la source de nos problèmes environnementaux mondiaux mais comme la solution… Rome peut-elle tirer profit de son histoire riche pour subvenir à ses besoins sur le plan économique et écologique ? Peut-elle réutiliser les ressources accumulées avec le temps pour éviter une consommation excessive ? Je crois qu'elle peut nous enseigner l'urbanisme écologique et être un laboratoire d'étude sur des sujets tels que le gaspillage, l'énergie, l'eau, les transports, l'utilisation du foncier.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site