Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Indonésie : Les mosquées devraient-elles abaisser le volume de l'appel à la prière ?

Dans un discours prononcé lors du congrès national du Conseil indonésien des mosquées (DMI) la semaine dernière, le vice-président  indonésien Boediono a provoqué un débat quand il a suggéré que les mosquées diminuent le volume des haut-parleurs lors des appels aux prières quotidiennes.
Les mosquées en Indonésie utilisent des haut-parleurs pour diffuser l'”adzan” (l'appel du muezzin) cinq fois par jour appelant les fidèles à la prière. Boediono a averti que le volume élevé pouvait déranger d'autres personnes, y compris d'autres musulmans. Il a ajouté qu'un appel à la prière moins bruyant est plus susceptible d'entrer dans le cœur d'une personne qu'un vacarme.
Mais de nombreux Indonésiens ont conseillé à Boediono de s'occuper d'autres questions, plus importantes. Le blogueur  happydsf [indonésien], exprime son inquiétude :
Grand Mosque Al-Mashun. Photo from Flickr page of hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).

Grand Mosque Al-Mashun. Photo from Flickr page of hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).

Sungguh disayangkan, bahkan sepertinya negara ini ingin mengintimidasi kebebasan warga muslim, di negaranya sendiri, yang notabene juga di sebut negara dengan jumlah penduduk muslim yang mayoritas. masih banyak hal yang harus diselesaikan para wakil rakyat daripada harus mengurusi pengeras suara untuk panggilan sholat.

Dommage que ce pays tente même d'intimider la liberté de religion dans la nation musulmane la plus peuplée. Il y a encore beaucoup de problèmes qui devraient être résolus par les législateurs avant de s'occuper du volume de l'appel de la prière.
Un autre blogueur, Tototapalnise [id], tente de comprendre le message du vice-président :

Namun, kalau kita coba cermati dengan hati dan kepala dingin, perkataan wapres tersebut merupakan teguran halus buat kita kaum musliman dalam menjaga kualitas para muadzin sekaligus kualitas sound system di masjid-masjid….

…Lalu kenapa kita umat muslim harus memasang muka marah dengan ucapan tersebut dan langsung naik pitam? Apakah sedemikian reaktifkah umat muslim Indonesia yang merupakan mayoritas di negeri ini dengan sebuah kritikan atau masukan?

Si nous essayons de réfléchir attentivement, sa déclaration est une demande mesurée aux musulmans de maintenir la qualité des appels du muezzin et aussi celle des systèmes de sonorisation des mosquées …

… Pourquoi, donc, devrivons-nous nous mettre en colère contre cela et perdre notre sang-froid ? Comme c'est la religion majoritaire dans le pays, pourquoi sommes-nous tellement en colère quand nous recevons des critiques ?

Haris El Salman [id]  dit que le volume des hauts-parleurs n'a jamais été un problème dans le monde réel :

Bukankan selama ini tenggang rasa antar pemeluk agama masih dalam tahapan yang baik? Bahkan di daerah saya masih ada masjid dan gereja yang hanya dipisahkan oleh sebuah dinding, namun belum pernah saya melihat atau mendengar terjadi pertentangan antara jemaat masjid dan gereja ditempat tersebut, mereka akur-akur saja menjalankan ibadah masing-masing…

…Bukankah ini hanya akan menimbulkan perdebatan-perdebatan yang tidak esensial? Mungkin maksud beliau baik, tapi tidak pada tepatnya. Great idea in the wrong place?

Nous avons encore une grande tolérance entre les différentes religions. Là où j'habite, il y a une mosquée et une église séparées seulement par une mince paroi, mais je ne vois jamais un conflit entre les gens. Ils s'entendent lors de la pratique de leurs religions…

… Cela ne fera que provoquer des discussions non essentielles. Son intention était peut-être bonne, mais pas au bon endroit. Excellente idée au mauvais endroit  ?

Il y a eu aussi des réactions contrastées sur Twitter [id] :

@fgaban: Dalam soal TOA, pernyataan Pak Boed itu otokritik bagus bagi Muslim Indonesia

@fgaban: Pour l'affaire du volume des hauts-parleurs, la déclaration de Boediono est une bonne auto-critique pour les musulmans indonésiens.

@anatriyana: Knp jd msalah? Selama ini kan adzan gak ganggu? RT @Yahoo_ID: Wakil Presiden Boediono meminta suara azan diatur supaya tdk trlalu kncang

@anatriyana: Pourquoi il devrait y avoir un problème ? Depuis tout ce temps, le muezzin n'a jamais été dérangeant.

@gitaputrid: Sayah senang Wapres Boediono ngomong soal TOA masjid u/azan; minimal ada nyali berani buka front versus suara mayoritas.

@gitaputrid: Je suis heureux que le VP Boediono ait parlé du volume des hauts- parleurs du muezzin. Au moins, quelqu'un a commencé une courageuse discussion, contre l'opinion majoritaire.

2 commentaires

  • Kiko Fred

    Avant les muezzin n’avaient pas de haut parleur.
    Maintenant ils font même toute la prière au haut parleur.
    Comment serait le monde si toutes les religions faisaient autant de bruit !?

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site