Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : La première élection présidentielle libre est en cours

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur Les élections en Egypte en 2011/2012.

[Liens en anglais] Les Egyptiens ont commencé à voter durant ce qui est la première élection présidentielle libre. Le scrutin se déroule sur deux jours, les 23 et 24 mai, et le second tour, s'il est nécessaire, se déroulera les 16 et 17 juin.

Cinquante millions d'électeurs égyptiens sont inscrits sur les listes électorales. De longues files d'attente se sont formées devant certains bureaux de vote, mais la participation semble plus faible que lors des élections législatives en novembre 2011.  Cela peut refléter un désenchantement face aux candidats, que beaucoup éprouvent.

Tarek Shalaby a fait ce commentaire sur la faible participation du 23 mai :

@tarekshalaby: Le 19 mars [lors du référendum sur la constitution], j'étais dans la file d'attente qui s'enroulait autour de cette école. En ce moment, c'est désert. Peut-être plus tard…

Pas de file d'attente. Photo prise par @tarekshalaby

Le journaliste Erin Cunningham résume ainsi la participation au vote à Ismailia, au nord-est de l'Egypte :

@erinmcunningham: Une boulangerie du centre d'Ismailia a une file d'attente plus longue et plus enthousiaste que les bureaux de vote que j'ai vus. ‪#Egyelex‬ ‪#breadpolitics (politiquedupain)

Nadine Sabry propose une explication à la désaffection des électeurs :

@nsabry: le facteur primordial qui fait la différence est la météo. J'y suis allée vers 14h la dernière fois, mais je n'irai pas aujourd'hui avant 18h30 ou 19h, quand c'est plus calme et plus frais.

Sultan Al Qassemi, des Emirats Arabes Unis, est de passage au Caire, et a pris cette photo :

Une longue fille d'attente composée uniquement d'hommes devant le bureau de vote de l'école Orman à Dokki. Photo de @SultanAlQassemi.

Kareem Hosem, au Caire, commente :

@akaHoezy: Je rêve du jour à venir où les hommes et les femmes pourront attendre de voter dans la même queue, sans que cela provoque des incidents. La ségrégation par sexe devrait appartenir au passé. ‪#EgyElex

Le journaliste Adam Makary à Suez a décrit la procédure avec des photos :

@adamakary: D'abord, vous présentez votre carte d'identité pour vérification de votre numéro d'électeur sur la liste des électeurs inscrits pour voter. Puis, vous signez  ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

Photo publiée par @adamakary.

@adamakary: Deuxième étape, vous recevez votre carte d'électeur. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

Photo publiée par @adamakary.

@adamakary: Et vous attendez…avec le formulaire de vote et le crayon à la main. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex‬

Photo publiée par @adamakary.

@adamakary: Après avoir coché une case pour sélectionner votre candidat favori, vous glissez votre bulletin de vote dans l'urne scellée. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

Photo publiée par @adamakary.

@adamakary: Pour finir, vous récupérez votre carte d'identité, vous trempez votre doigt dans l'encre violette indélébile et vous vous en allez. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

Photo publiée par @adamakary.

Lilz a voté, et pose cette question sur Twitter :

@Booky_Lillz: Quelqu'un a fait une réaction allergique à l'encre ? J'ai l'impression que je commence à avoir des démangeaisons ! ‪#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection

Nadeen Hafez a voté avec fierté au Caire :

@NadeenHafez: Cela m'a pris trois heures et demie pour voter. Ça valait vraiment la peine. Tout ça pour toi, Egypte ! ‪#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections

Omar Elimam est encore sidéré par le changement en Egypte :

@elimam_o: Pour le dire simplement, je ne réalise toujours pas que je vais voter pour le président d'#Egypt‬e. ‪#egyelex

Le rédacteur en chef de la BBC au Moyen Orient,  Jeremy Bowen, a interrogé une électrice :

@jfjbowen:  J'ai demandé à une dame dans une file d'attente depuis combien de temps elle attendait : 30 ans, m'a-t-elle répondu avec un grand rire.‪#EgyPresElection

Pour plus de réactions sur l'élection présidentielle en Egypte, voir aussi la page Storify créée par Asteris Masouras.

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur Les élections en Egypte en 2011/2012.

Photo de la page d'accueil du site : une femme montre fièrement son doigt taché d'encre à la sortie d'un bureau de vote de Zamalek lors de la première élection présidentielle en Egypte de l'ère post-Moubarak, par Sallie Pisch, copyright Demotix (23/05/2012).

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site