Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Sud : Première castration chimique pour un pédophile récidiviste

[Liens en anglais ou en coréen] Le système judiciaire coréen a décidé d'appliquer une castration chimique à un violeur d'enfants récidiviste, a annoncé un représentant de l'Etat le 23 mai 2012. Une majorité d'internautes sud-coréens ont exprimé leur soutien à cette loi nouvellement adoptée. Des citoyens font même pression pour l'application de peines plus sévères pour de nombreux types de délinquants sexuels et un soupçon de déception se ressent envers l'application de la loi actuelle, que beaucoup définissent comme “généreuse envers les criminels sexuels avec des excuses”.

Un délinquant sexuel et pédophile qui a violé des enfants de moins de 10 ans, connu sous le nom de Park, sera le premier cas de castration chimique de la nation. Selon une dépêche de l'agence d'informations AFP, Park subira une injection tous les trois mois pour les trois prochaines années pour réduire ses pulsions sexuelles.

Sur Twitter @kbyeongchae a tweeté [coréen, comme les liens suivants] :

딸 키우는 사람으로서 화학적 거세 아주 찬성입니다.

En tant que personne qui élève une fille, je suis tout à fait pour la castration chimique.
Syringe sketch

'Freaky dream digital rework' by Lisa Yarost on Flickr (CC-BY 2.0)

Bien des gens ont tweeté sur un ton mi-plaisantin qu'ils voteraient en faveur d'une castration “physique” à la place de la “chimique”. Un autre utilisateur de Twitter  @addapapa22 a ajouté  :

화학적거세 돈도 많이 든다던데 물리적 거세에 한표 던집니다.

J'ai entendu dire que la castration chimique coûte beaucoup d'argent. Je vote pour la castration “physique”.

Jung Kyoung-hee (@sophie_style) a analysé  pourquoi il y a une légère déception à propos de la loi :

[…] (화학적거세) 첫 대상사도 확정되었는데, 년간 1인당 500만원정도가 든다고 합니다. 본인이 경제적능력이 안될 시 국가에서 지원한다고 하네요. 인권은 둘째치고 그런 인간들한테 들어가는 국세가 아깝다는 생각이드네요.

On (ministère de la Justice) a choisi la première personne à qui la castration chimique sera appliquée. Mais j'ai entendu dire qu'un traitement chimique coûterait 5 millions de Won coréens ($ 4,200 USD) par an et par personne, et si la personne ne peut pas se le permettre, le gouvernement couvrira les frais. Le problème des droits humains mis à part, je ne peux pas m'empêcher de sentir qu'il s'agit d'un gaspillage d'argent des contribuables que de dépenser une telle somme sur ce genre d'individus.

L'utilisateur de Twitter @sedona326 pense que que ces mesures devraient être appliquées à tous les violeurs d'enfants, pas seulement aux récidivistes :

어린이대상 성폭력범 화학적거세 초범부터 시행해야…..어린이에 대하여 재범, 2범, 3범의 성폭력을해야 화학적거세를 시행 한다는 것은 있을 수 없는일이다.

La castration chimique devrait être appliquée à tout délinquant sexuel qui ait violé des enfants, qu'il s'agisse de leur premier crime ou non … Il n'y a pas de sens pour moi que nous attendions que ces délinquants commettent un tel crime une fois, deux fois et trois fois avant de les castrer chimiquement.

Est-ce une violation des droits humains ?

Bien que le soutien public à la décision du gouvernement prouve qu'elle est soutenue, la castration chimique elle-même est une question très controversée, surtout si on l'aborde du point de vue des droits humains. Cependant, nombreux sont ceux qui ont manifesté leur appui inébranlable à la mesure et sont même allés jusqu'à accuser les groupes de défense des droits humains de “soutenir des criminels”.

L'utilisateur de twitter @bk007kim a ajouté ce commentaire :

피해자 인권보가 범죄자 인권을 더 생각하나? 추가범행으로 인한 잠재적 피해자를 위해서라도 화학적 거세에 찬성…생각 같아선 영구적 거세가 더 좋지만.

Est-ce qu'ils (les groupes de défense des droits humains) se soucient plus de la protection des droits de l'homme du criminel que de la victime ? Je milite pour la castration chimique – aussi pour les victimes potentielles qui pourraient être agressées si nous laissions ces lâches agresseurs commettre des crimes supplémentaires. En fait, je préfère la castration permanente si c'était jamais possible.
Des peines relativement légères pour les délinquants sexuels au cours des années ont irrité le public sud-coréen et la  loi autorisant la castration chimique a été introduite pour répondre aux pressions du public pour des peines plus sévères.

L'utilisateur de Twitter  @wooriming's résume les préoccupations des citoyens dans les nations appliquant des lois clémentes contre les criminels sexuels:

[…] 4세7세아이를 수년간 성폭행 했는데도 불구하고 6년형 선고 재범우려가 없는 초범이기때문에 차후 전자발찌도 채우지 않는다네요..우리나라 법은 가해자에게 관대한 나라예요!! 착한사람만 억울한 세상!!!

(Se référant à une autre affaire) Un gars qui a agressé sexuellement un enfant de 4 ans et un autre de 7 ans depuis plusieurs années a été condamné à seulement six ans de prison car c'était son premier crime. Il n'a même pas été obligé de porter un bracelet électronique à la cheville. La loi de notre nation est tellement généreuse envers les violeurs. Ce sont les braves gens qui sont traités injustement dans ce monde.

L'excuse la plus fréquente des délinquants et des criminels sexuels, c'est qu'ils ont commis leur crime “sous l'influence de l'alcool” et n'en ont aucun souvenir. Dans certains cas, ces excuses aboutissent à une peine plus clémente.

Le populaire comédien de la Corée du sud, Nam Hee-suk (@Brlove12) a tweeté :

주변에 싸움 걸어 놓고, 또는 성폭행 하고나서…아주 G-ral을 하고나서 다음 날. 술에 취해 그런거다. 기억이 안난다? 아니되는말쌈..그럼 술병을 징역 보내리?

Certaines personnes déclenchent une bagarre, violent et font toutes ces saloperies, et le lendemain elles cherchent à faire valoir qu'elles étaient sous l'influence de l'alcool et ne se souviennent plus de rien. S'il vous plaît, ne dites pas cela. Parce que (si cela est vrai), alors nous devrions emprisonner l'alcool.
La castration chimique est déjà appliquée en Allemagne, en Suède et dans certains états des États-Unis. La Corée du Sud serait le premier pays en Asie à appliquer une telle mesure.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site