Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ethiopie : C'est l'anniversaire du FDRPE, mais qu'y a-t-il à célébrer ?

Chaque 28 mai, certains Éthiopiens célèbrent la Fête Nationale tandis que d'autres considèrent ce jour comme un rappel du remplacement d'un régime oppressif par un autre. Le 28 mai marque la chute du régime du Derg qui gouverna le pays de 1974 à 1991 après l'évincement de l'empereur Haile Selassie en 1975.

Le Front Démocratique Révolutionnaire du Peuple Ethiopien (FDRPE) est au pouvoir depuis 21 ans. Il s'agit d'un ancien groupe rebelle qui a pris les rênes du pays suite à la chute du gouvernement de Mengistu Haile Mariam.

Les internautes éthiopiens ont réfléchi à la portée de ce jour sur leurs blogs et sur Facebook.

Poster publié sur Facebook appelant à la libération de tous les prisonniers politiques en Ethiopie. Image utilisée avec la  permission de Ethiopia Mitmita.

Bisrat Gebre, un blogueur d'Addis Ababa, a incité les Ethiopiens et les Erythréens à s'unir. Dans une lettre ouverte écrite lors du 21ème anniversaire de la chute du régime du Derg, Bisrat fait référence au célèbre poème de Kibede Mikael. Il cite [en amharique] :

…መች ነው የምንገናኝ ከምወዳት እህቴ
አልቆልኝ የማየው የአምሳ ዓመት ናፍቆቴ፡፡

Quand vais-je voir ma soeur, que j'aime avec tendresse ?
Quand vais-je mettre fin à mes cinquante ans de tristesse ?

Cependant, Mesfin Negash note des similarités frappantes entre les régimes éthiopien et érythréen et a publié sur sa page Facebook un communiqué de presse du Ministère Ethiopien des Affaires Etrangères :

Le texte ci-dessous est extrait des brèves hebdomadaires du Ministère des Affaires étrangères éthiopien. Lisez et voyez comme les deux régimes sont jumeaux malgré leur haine mutuelle. Le Ministère des Affaires étrangères se leurre s'il ne s'aperçoit pas que, mis à part le nom du pays et celui du chef d'Etat, l'article s'applique  dans son intégralité à l'Ethiopie.

“L'Erythrée à 21 ans : toujours sous le joug inflexible du Président Isaias” [Vraiment?!]

L'Erythrée célébrait hier le 21ème anniversaire de son indépendance et le Président Isaias a prononcé son adresse à la nation dans un style concordant avec son penchant pour la théorie du complot. Un certain nombre de rumeurs récentes font allusion au fait qu'il serait gravement malade, n'étant pas apparu en public pendant un mois.

Il est de coutume pour les chefs d'Etat du monde entier d'envoyer un message de félicitations à la République Démocratique Fédérale d'Ethiopie en commémoration de la chute du Derg. Cette année, la Secrétaire d'Etat des Etats-Unis, Hillary Clinton, a souligné dans un communiqué de presse les avancées du gouvernement éthiopien.

Befeqadu Z Hailu, un blogueur résidant à Addis Ababa, est en désaccord avec ce communiqué. Il dresse une liste des dix déceptions apparues suite à la chute du régime du Derg [amharique] :

10ሩ የድኅረ ግንቦት 20 ኪሳራዎች
1. ዴሞክራሲያዊ ተቋማት አለመገንባታቸው
2. ከተፅዕኖ ነፃ የሆነ የፍትህ አካላት አለመገንባታቸው
3. ብሔራዊ ስሜት መናዱ (ኢትዮጵያዊነት መኮሰሱ)
4. የብሔራዊ ጥያቄ ምላሽ አለማግኘቱ
5. ፍትሐዊ ያልሆነ የኢኮኖሚ ተጠቃሚነት መስፈን (corny capitalizm)
6. የሙስና መስፋፋት
7. ስርዓቱን የሚተቹ አካላትን ማፈን
8. ነፃ የሲቪክ ማሕበራት አለመጠናከራቸው
9. የነፃ ፕሬስ – ሐሳብን በነፃ የመግለፅ መብት አለመከበሩ
10. ሀገሪቱ በአንድ ጠቅላይ አምባገነን መሪ ስር መውደቋ
(ነብዩ ኃይሉ – ፍኖተ ነፃነት)

Les 10 déceptions de l'après-28 mai.
1. Absence d'institutions démocratiques indépendantes
2. Absence d'organismes judiciaires impartiaux
3. Perte du sentiment patriotique chez les Ethiopiens
4. Incurie par rapport à des questions majeures d'ordre national
5. Croissance économique inégale
6. Prévalence de la corruption
7. Répression à l'encontre des dissidents
8. Absence de soutien à l'avènement d'une société civile ouverte
9. Etouffement de la presse indépendante et de la liberté d'expression
10. Le pays demeure sous le contrôle autoritaire d'un Premier Ministre dictatorial.

Abe Tokichaw, un satiriste exilé, a écrit sur son blog [amharique] :

እንግዲህ ኢህአዴግ አሁን በደንብ ጎረመሰ ማለት ነው። ይህ ወቅት ጡንቻ የሚፈረጥምበት ጢም የሚቀመቀምበት ከመሆኑም በላይ እግዜር ላልባረከው፤ ልብ የሚነፋበት ጆሮ የሚደፈንበት አስቸጋሪ ወቅት ነው። በዚህ ዕድሜ ላይ ያለ ያልተባረከ ጎረምሳ ኮረዳዎች “ሳመኝ” ሲሉት እንጂ አዋቂዎች “ስማኝ” ሲሉት ጥሪ አይቀበልም። ከላይ ከላይ መናገር እና ከኔ በላይ ላሳር ማለት ልዩ ባህሪያቱ ናቸው። (አይ ጉርምስና!) እናም ኢህሃዴግ አሁን ዋናው የአፍላ ጉርምስና ወቅቱ ላይ ይገኛል። በአራዶች ቋንቋ “ፍንዳታ” ሆነ የሚባለው ማለት ነው። ወደ ጨዋታችን ዘልቀን ከመግባታችን በፊት “ኢህአዴግዬ ጉርምስናውን በቅጡ ያድርግልህ” ብለን እንመርቀዋለን!

Le FDRPE (le parti au pouvoir) a bien grandi. Cela fait 21 ans qu'il a accédé au pouvoir. Cet âge est un moment marquant de la  puberté. Dans notre culture, cette période de la vie est considérée comme une phase qui commence par une vague calme et tranquille et gonfle soudain en un gros torrent. Ce n'est pas un âge facile, surtout lorsque le jeune ne craint pas Dieu et qu'au lieu de prêter attention aux conseils de ses aînés, il s'abandonne aux charmes des jeunes filles. Aujourd'hui, je félicite le FDRPE pour son anniversaire et lui offre mes voeux pour une paisible puberté.

Enfin, Markos a mis en garde les Ethiopiens de la diaspora sur sa page Facebook :

Cela me fait de la peine de le dire, mais la plupart des personnes de la diaspora éthiopienne n'ont aucune notion de ce qu'est la société en Ethiopie. Ils sont souvent pleins d'invectives vides de sens. Ils croient que leur seul lien avec l'Ethiopie consiste à exprimer aveuglément leur haine pour le gouvernement, ou leur amour tout aussi aveugle. A chaque Ginbot 20, ils traitent le gouvernement de diabolique ou utilisent des mots faciles qui ne veulent rien dire. La démocratie appelle à l'engagement et à l'acceptance, pas à la haine.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site