Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Prison à vie pour Moubarak

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne en 2011.

Le monde entier attendait ce matin (2 juin 2012) le jugement de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak et de son ministre de l'Intérieur Habib Al Adly : ils ont été condamnés à la prison à perpétuité pour leur responsabilité dans la mort de manifestants. Ce procès représente 49 audiences, 250 heures et 60 000 pages de procédures, a précisé Sultan Al Qassemi, citant le juge  Ahmed Refaat.

Ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur Twitter durant l'audience. Les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, ont été acquités des accusations de corruption, comme les hauts fonctionnaires proches Al Adly, accusés d'avoir provoqué la mort de manifestants durant la révolution égyptienne, qui a débuté le 25 janvier  2011.

A l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien Mahmoud Salem, dont le nom de plume est Sandmonkey, a tweeté :

@Sandmonkey: Le procès Moubarak #Mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'Intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres.

Il ajoute :

@Sandmonkey: Ceux-là même qui ont tué et torturé des Égyptiens sont maintenant libres de reprendre leurs fonctions au ministère de l'Intérieur. Imaginez un peu ça #Mubaraktrial

Capture d'écran TV partagée sur Twitter par Sultan Al Qassemi : Moubarak arrivant au tribunal ce matin

Gigi Ibrahim décrit la scène :

@Gsquare86 :  le chaos a explosé dans la salle d'audience, des cris  : “Le peuple exige l'indépendance de la Justice”, “Fraude !”  #MubarakTrial

Elle ajoute :

@Gsquare86: Je ne comprends pas pourquoi le chef du Ministère de l'Intérieur, Aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu ?!!!! #MubarakTrial

Le journaliste Bel Trew résume :

@Beltrew: La détention à perpétuité pour #Mubarak, ce n'est aussi terrible que ça a en a l'air. Il a des jardins, une piscine et une piste d'atterrissage. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial

Le journaliste Patrick Tombola note :

@ptombola: #Mubarak‬ & Adly condamnés pour n'avoir pas évité les morts, pas pour les avoir ordonnées. Une distinction de taille, et pas rassurante. ‪#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial

Mina Zekri rappelle [arabe]:

نذكر الجميع قبل الحكم أنه سيكون حكما ابتدائيا والعبرة بحكم محكمة النقض بعدما يطعن المتهمون على الحكم ‎‫#محاكمة_مبارك‬‏ ‎‪#mubaraktrial
@minazekri: J'aimerais vous rappeler à tous que ce jugement est une première décision et que nous devrions attendre l'appel,  les accusés vont faire appel de la décision.

Asteris Masouras suit les réactions sur Twitter ici. Et Rayna St. compile d'autres réactions sur une page Storify ici. Noon Arabia partage également des réactions ici.

Vous pouvez aussi suivre le hashtag  #Mubaraktrial sur Twitter.

Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la révolution égyptienne en 2011.

1 commentaire

  • […] suprême des forces armées (CSFA) dans un communiqué publié par l'agence officielle Mena. Egypte : Prison à vie pour Moubarak Moubarak condamné à la prison à vie, six ex-hauts responsables acquittés "Malade", […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site