Le 7 juin, deux vidéos publicitaires diffusées sur la télévision d'Etat et des chaînes privées égyptiennes ont été mises sur YouTube par l'utilisateur Marooofriday [1]. Elles déconseillaient aux Egyptiens de parler aux étrangers désireux de nuire aux intérêts du pays.
[2]La première pub – Capture d'écran de la vidéo sur YouTube (07/06/2012)
Le premier spot [2] montre un groupe de jeunes Egyptiens abordés dans un café par un “étranger”, à qui ils commencent à se plaindre de la situation politique en Egypte.
Le second [3] met en scène un homme qui remplit en ligne un formulaire de candidature à un emploi, fournissant des informations personnelles [une transcription en anglais des deux vidéos ici [4]]. Après ses commentaires, la voix off termine par le même slogan : “Chaque mot a un prix. Un mot sauve un pays.”
Un compte Twitter exprimant apparemment les opinions de l'armée égyptienne a explicité les motifs d'une telle campagne :
@Military_Secret [5]معنى الإعلانات الإستخباراتية | لا لصداقة أي شخص يبني علاقته معاك على أساس معرفة أحوال البلد ، لأنه في الخطوة الجاية حيستخدمك عشان يعرف الأهم
Que veulent dire les clips des renseignements : Pas d'amitié avec quelqu'un qui veut bâtir sa relation avec vous par la connaissance des affaires du pays parce que le stade suivant sera de vous utiliser pour apprendre une information plus importante.
@Military_Secret [6]الموساد الإسرائيلي على موقعه بالانترنت عارضين وظائف شاغرة وطالبين معلومات الشخص عشان يبدأ الجهاز بتتبعه ، ولذالك قامت مصر بحظر الموقع
Le Mossad israélien offre des postes vacants sur son site web, en demandant des informations personnelles du candidat dans le but de suivre sa trace, raison pour laquelle le site a été bloqué en Egypte.
Les Egyptiens ont immédiatement réagi sur Twitter sous les mots-clics #Really [‘Vraiment’, en arabe #ريلي ] et #إعلان_الجواسيس [la pub Espion].
De nombreux Twittos ont moqué les publicités :
@DaliaEzzat_ [7] Ratage des médias d'Etat. Ils ne veulent pas qu'on parle à des étrangers de l'extérieur. “Vraiment !” #Conspiracytheoristsgalore (‘ThéoriesDuComplotAGogo”)
@Amristo [8] Chers Mossad et CIA ! Nous avons l'honneur de vous informer que vos complots contre le CSFA sont déjoués. Salutations distinguées, la télévision d'Etat égyptienne.
@egyfanz [9]عاجل : اجتماع سري بين المخابرات الامريكية والاسرائيلية وذلك لبحث تغيير طريقة عمل الجواسيس في مصر بعد كشف التليفزيون المصري لهم
Dernière heure : Réunion secrète entre les services de renseignement américains et israéliens pour monter de nouvelles méthodes d'espionnage après qu'elles ont été mises au jour par la télé égyptienne.
@EhabEltorky [10] الامن فى البلد فى الضياع والسياحة واقعة وشيكولاتة تويكس سعرها زاد بس احنا مش بنقول على تويتر عشان ديه اسرار البلد
Spies_Ad: La sécurité dans le pays est épouvantable, le tourisme au plus bas et le prix du chocolat Twix a augmenté, mais nous n'en dirons rien sur Twitter parce que ce sont des secrets nationaux.
Mais d'autres ont pris la chose plus au sérieux et ont reproché au régime militaire d'alimenter le sentiment d'insécurité qui pourrait amener à l'élection de l'ex-Premier Ministre Ahmed Shafik au second tour [11].
@shamshuna [12]لكي يزرع الخوف من التحدث ف السياسه في قلوب الناس مره اخري
Spies Ad: comment semer une nouvelle fois dans les coeurs des gens la peur des débats politiques.
@TheBigPharaoh [13] La publicité de la télé sur les “espions” ne fait rien d'autre que détruire l'hospitalité et gentillesse renommées des Egyptiens envers les étrangers.
@NPSusa [14] Ça rappelle les publicités des Américains pendant la 2e guerre mondiale, “Loose Lips Sink Ships” (‘Trop parler peut couler un bateau’). Le CSFA croit-il l'Egypte en guerre avec le monde ?
La blogueuse Zeinobia a exprimé ses craintes dans un billet de blog [15] :
Je redoute que cette publicité soit le préliminaire d'une opération contre les militants des droits de l'homme et les journalistes de l'étranger pour qu'ils ne couvrent pas la répression à venir contre les Frères Musulmans ainsi que les forces et mouvances révolutionnaires si Shafik est élu président.
Tout se paie, les média ont convaincu l'opinion en Egypte que les Frères Musulmans vont détruire l'activité touristique avec leur conservatisme et à présent nous verrons comment le tourisme va prospérer avec des campagnes télévisées xénophobes et la répression sécuritaire imminente contre les révolutionnaires et les opposants politiques.