Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Arabie Saoudite : Arwa Baghdadi accouchera-t-elle en prison ?

[liens en arabe ou en anglais]

La prisonnière saoudienne Arwa Baghdadi est sur le point d'accoucher derrière les barreaux. En mai 2011, Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), un organisme indépendant et non agréé de défense des droits humains, a publié une lettre officielle rédigée par la mère d'Arwa, Huda al-Ahdl et destinée au Bureau  saoudien des enquêtes publiques.

Le frère d'Arwa avait été tué lors d'altercations violentes avec les forces de l'ordre saoudiennes en 2011. Après sa mort, Arwa, son mari, ses parents, sa belle-soeur, trois jeunes enfants de sa famille et un de leurs domestiques furent arrêtés sans mandat. Arwa Baghdadi avait un jeune enfant d'un an lors de son arrestation et était enceinte. Tout le reste de sa famille se trouvant elle aussi derrière les barreaux, Arwa dut garder son enfant avec elle en prison.

En mars, l'ACPRA a révélé qu'Arwa, bien qu'attendant un bébé, avait effectué une grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention (accusations de harcèlement sexuel notamment) et les modalités de son procès.

La journaliste saoudienne Ebtihal Mubarak twitte [ar]:

@EbtihalMubarak: اروى بغدادي متوقع ان تلد خلال غد او بعده في السجن وادارته ترفض الافراج عنها مؤقتا وتصر ع ‎‫#اعتقال‬‏ ارجاعها للزنزانه ف ذات اليوم بعد الولادة.
@EbtihalMubarak: Arwa Baghdadi devrait accoucher demain ou après-demain. L'administration pénitentiaire refuse de la relâcher temporairement et insiste sur son retour en prison le jour même de l'accouchement.

Rappelant la double citoyenneté de Arwa Baghdadi, Mubarak poursuit en réclamant une intervention de l'ambassade des Etats-Unis à Riyadh :

@EbtihalMubarak: Arwa Al-Baghdadi, prisonnière américano-saoudienne détenue sans procès. @USEmbassyRiyadh devrait intervenir et demander au gouvernement saoudien de l'autoriser à accoucher et récupérer à l'hôpital.

Lorsque l'ambassade a accèdé à sa requête, Mubarak a écrit :

@EbtihalMubarak: امس السفارة الأمريكية سألت السجن عن ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ ردوا انهم سيحجزوا سرير لها بالمتحدون لكنهم ارسلوا للداخلية بهذا الشأن ولم يa تم الرد.
@EbtihalMubarak: Hier, l'ambassade des Etats-Unis a averti la prison qu'ils allaient réserver un lit dans l'hôpital privé United Doctors. La prison s'est renseignée auprès du ministère de l'Intérieur mais n'a pas encore reçu de réponse.

Mohammad Al-Qahtani, co-fondateur de l'ACPRA, commente :

@MFQahtani: نحمل وزارة الداخلية المسئولية كاملة حيال المضاعفات الصحية المحتملة ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ في السجن وحرمانها من الإنتقال للمستشفى. ‎‫#حسم‬‏ ‎‫#اعتقال‬‏
@MFQahtani: Le ministère de l'Intérieur assume l'entière responsabilité des complications éventuelles de l'accouchement en prison de Arwa Baghdadi et du refus de la transférer à l'hôpital.

L'internaute saoudien Khaled Aba al-Khiyl écrit sur Twitter :

@aynKHALED‎: #ولادة_اروى_البغدادي‬ في السجن وهي مواطنة بينما نعالج المجرم علي عبدالله صالح في أفضل المستشفيات ، اللعنة على الاستبداد
@aynKHALED: La citoyenne [saoudienne] Arwa Al-Baghdadi accouche en prison, alors que le criminel Ali Abdullah Saleh [le président yéménite] est soigné dans le meilleur hôpital. Fichue tyrannie.

Le célèbre ecclésiastique saoudien Salman al-Odah twitte :

@salman_alodah: #ولادة_اروى_البغدادي‬‏ سجينة ربت طفلها بعمر سنة داخل السجن وستلد الثاني داخله.. أين القلوب؟
@salman_alodah: [Arwa est une] prisonnière ayant élevé son fils d'un an en prison et elle est sur le point de mettre au monde un autre enfant en prison. Avez-vous un coeur ?

L'avocat et défenseur des droits humains saoudien Abdulaziz al-Hussan commente :

@AHussan: ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬ ؛ حكومة تبحث عن ثورة!
@AHussan: Accouchement d'Arwa Baghdadi : le gouvernement cherche la révolution !

On a appris finalement que le ministère de l'Intérieur avait donné son accord pour qu'Arwa puisse rester à l'hôpital :

@EbtihalMubarak: عاجل: هاتفت أروى والدتها قبل قليل وأخبرتها أن سجن ذهبان وقعها وبصمها ع ان يتم ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬‏ في مستشفى المتحدون. ‎‫#اعتقال‬‏ ‎‫#السعودية‬‏
@EbtihalMubarak: Dernières nouvelles: Arwa vient d'avoir sa mère au téléphone et lui a dit qu'on lui avait fait signer un papier statuant qu'elle accoucherait au United [Doctors] Hospital.

Elle remarque cependant :

@EbtihalMubarak: ينبغي الابقاء ع هاشتاغ ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ فاعلاً الى ان نتأكد من ولادتها ف المستشفى وايضا السماح لها بوقت كاف لاسترداد عافيتها خارج السجن
@EbtihalMubarak: Nous devrions continuer d'utiliser le hashtag […] jusqu'à ce que nous soyions sûrs qu'elle accouche bien à l'hôpital et qu'on lui accorde assez de temps pour se rétablir.

1 commentaire

  • […] • Femme visible Iran: le "printemps" toujours vivace en dépit de la répression Arabie Saoudite : Arwa Baghdadi accouchera-t-elle en prison ? Révoltes arabes Que sont devenues les révolutions arabes ? Mai 10/11/11 Une guerre ouverte [+] […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site