Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : La voix des handicapés

Une campagne en ligne vient récemment d'être lançée dans le monde arabe pour faire mieux connaître le combat des personnes handicapées pour la défense de leurs droits. Abdallah AlShalaqi, un  militant d'Arabie Saoudite  initiateur de cette campagne, a déclaré lors d'une interview télévisée que celle ci  visait à attirer l'attention du monde arabe sur les droits des personnes handicapées, briser le silence des médias sur ce sujet et exhorter les représentants des gonvernements à passer à l'action.

Les personnes qui présentent un handicap sont victimes, à des degrés divers, de marginalisation et d'ostracisme alors qu'elles ont lutté pour obtenir une égalité de droits en tant que citoyens pour exploiter au mieux leur potentiel personnel. Cette campagne met l'accent sur l'accessibilité (possibilité de se déplacer librement dans un environnement choisi), l'égalité de chance dans l'éducation, le travail, le logement, et sur l'arrêt des violences et agression diverses face auxquelles ils sont particulièrement vulnérables.

Twitter est utilisé comme support privilégié pour faire entendre leurs voix. Il est demandé aux utilisateurs de ce réseau social de supprimer leur avatar personnel et de le remplacer par le hashtag #للمعوق_حقوق, ou bien par “ Les personnes handicapées ont des droits“, de façon à attirer l'attention sur cette cause. Un grand nombre d'utilisateurs du monde arabe se sont joints à cette campagne.

Safar Al Hogbani,  joueur handicapé d'une équipe de basket-ball, a écrit ce tweet :

@safar_ALhogbani: المعاقون جزء من المجتمع، ومراعاة ظروفهم واجب وطني وانساني، كما ان احترام القوانين الخاصة بهم دليل على رقي المجتمع وتحضره ‎‫#للمعوق_حقوق‬
Les personnes handicapées font partie de la société. Se préoccuper de leurs conditions de vie est un devoir humain et national. Le respect des lois est un indicateur de progrès humain et du degré de civilisation d'une société.

Sumaya Al Ghamadi  fait partager son expérience personnelle :

@sumaya1405: #للمعوق_حقوق‬ عندما سافرت للعلاج لألمانيا لقيت إهتمام ولم أرى نظرات الشفقة,, وهنا وجدت نظرات شفقة بلا إهتمام.
Lorsque j'ai voyagé en Allemagne, j'ai eu droit à de l'attention mais jamais à des regards de pitié, ici, au contraire, je suis face à des regards appitoyés sans recevoir la moindre attention.

@jessica_2090 accuse la société :

@jessica_2090: ‫#للمعوق_حقوق‬ لا يوجد شخص معوق بل يوجد مجتمع يعيق
Ce ne sont pas les personnes qui sont handicapées mais la société qui les handicape.

Abo Khaled ajoute :

@AaaAbokhaled: #للمعوق_حقوق‬ أهمها حقه في كسب قوته فالإعاقة لا تعني أن يصبح عالة على غيره
Les personnes handicapées ont des droits, surtout celui de gagner leur vie. Avoir un handicap ne signifie pas devenir dépendant des autres.

D'autres utilisateurs de Twitter ont également revendiqué leurs droits légitimes. Ainsi  Le Dr ott.ssa Sohair Abdel Hafeez qui se présente  comme une femme, mère de cinq garçons dont deux non-entendants, ont achevés leurs études universitaires. Après l'élection du président Mohamed Morsi, elle adresse la revendication suivante à un des membres de son équipe .

@omelregalsohair: الأشخاص ذوو الاعاقة وأسرهم جزء من الشعب المصري لهم حقوق حتى التمكين فليجعلها الرئيس أمامه في مصر بلا تمييز
Les personnes handicapées et leurs familles font partie intégrante de la société égyptienne.Elle ont des droits, dont celui de l'affirmation de soi.Le président doit prendre en compte ce droit sans aucune discrimination.

Mohamed Abu Taleb est un internaute bien connu, un non voyant qui enseigne actuellement à une personne présentant un handicap visuel l'utilisation d'un ordinateur. Il écrit :

@love_life2012: على الرغم من أن بداية الإستقلالية التامة بي كانت كفيلة لتجعل مني شخص حبيس بيته لكن لم أرضى هذا على نفسي مطلقا ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬

Malgré un début d'indépendance, je demeure un reclus dans ma propre maison et n'accepte pas cette situation.
@love_life2012: ومع بعض التشجيع من الأسرة لي وخصوصا والدي إستطعت ان اتغلب على كثير من صعوبات الإستقلالية ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬
Avec l'encouragement de ma famille, surtout de mon père, j'ai réussi à dominer bien des difficultées sur le chemin d'une vie indépendante.
@love_life2012: بعدها لم أجعل شيء مهما كان صعب ولا مستحيل أمام احلامي وطموحاتي التي أردت لها النجاح بيدي ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬
Fort de cette expérience, je n'accepte plus que, du fait de difficulté ou d'impossibilité, on m'empêche d'atteindre mes rêves et mes ambitions par mes propres forces.
Logo Voice of The Disabled

La voix des Handicapés

Randa Aboeldahab, un autre blogueur qui vit avec une infirmité physique après la perte d'une jambe,  écrit ce qui suit sur sa propre expérience de la violence envers les handicapés :

اغرب حالات التحرش بالنسبة دايما كانت التحرش بالعربية ، يعني المتحرش كان بيستعمل عربيته كأداة تحرش وكنت فاكرة اني انا لوحدي اللي بيتعمل فيه كدا ، اكتر واقعة مش ممكن انساها لما مرة كنت بعدي الشارع وكان في عربية راكنة ادام ، بعدي من ادامها لاقيت السواق طالع خطوة وخابطني قلت اكيد مش قاصد ، رجعت اعدي من وراه راح راجع خطوة لورا، قلت اكيد مش قاصد، وثانية راح رامي جملة من اياهم ، لاقيت نفسي بمسك العكاز اللي ف ايدي وبخبط به اول فانوس في العربية ، قال جملة تانية مصحوبة بشتيمة روحت نازلة ع الفانوس التاني وهكذا لحد ما اتهمني بأني مجنونة ، مردتش غير بضربة قوية من عصايتي في نص الباب الشمال وروحت ماشية

Le cas le plus curieux de violence dont j'ai été la victime est celui d'un automobile : l'agresseur a utilisé ce véhicule comme instrument de violence. Je crois être le seul a avoir jamais subi quelque chose de semblable. L'accident est survenu alors que je traversais la route face à une auto en stationnement. Le conducteur a fait démarrer la voiture et m'a percuté, je me suis dit :” Ceci ne peut être fait volontairement”. Je me suis déplaçé derrière la voiture, l'homme m'a de nouveau percuté en me criant une insulte.
J'ai alors démoli un des phares du véhicule avec  ma canne. Il m'a de nouveau insulté, j'ai démoli le second phare. Il m'a dit que j'étais fou, j'ai tapé sur un des portières de la voiture et je suis parti…

On retrouve en ligne plusieurs témoignages de comportements similaires, en particulier sur le compte twitter I Am Not Disabled  (je ne suis pas handicapé) et sur le site web Voice of The Disabled ( La voix des handicapés), des supports médiatiques destinés à fédérer les voix des handicapés.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site