Jordanie: Une manifestation pour les droits des femmes se heurte à l'incompréhension
Le 25 juin 2012 plus de 200 personnes ont formé une chaîne humaine dans les rues d'Amman pour sensibiliser à des droits des femmes particulièrement controversés en Jordanie. Elles brandissaient des pancartes pour protester contre des problèmes tels que le harcèlement, les crimes d'honneur, la pratique du “viol-mariage” et la discrimination en matière de citoyenneté.
La “chaîne humaine” des manifestants – hommes et femmes, jeunes et vieux – a été considérée comme un succès par beaucoup d'observateurs, qui ont estimé qu'une révolte contre la discrimination envers les femmes dans la société jordanienne aurait dû se produire depuis longtemps. Cependant, les réactions des lecteurs de sites d'informations les jours suivants reflètent la façon dont la Jordanie est mal préparée pour ce type de protestation.
Une manifestation similaire a eu lieu au Caire quelques semaines plus tard.
La vidéo suivante a été prise par Loviniseasy lors de la manifestation (et contient des interviews en anglais et en arabe):
Voici quelques-uns des slogans sur les panneaux brandis par les manifestants (les traductions et toutes les images sont de Roba Al-Assi du blog And Far Away (Et au loin), sous CC BY-NC-SA 2.0):
Pourquoi vous vous souciez de ce qu'elle porte?
Vous nous tuez avec votre honneur.
Je suis aussi forte que la vie.
Les réactions de ceux qui ont vu la manifestation ont été mitigées. De nombreux automobilistes se sont mis à rire, à chahuter, ou à harceler les manifestants. “Rentrez chez vous!” a été une invective fréquente.
Certains de ceux qui ont vu ou entendu parler de la manifestation se sont connectés en ligne les jours suivants pour dire leur déception et leur honte. Les uns estimaient que la manifestation était une atteinte à l'islam, les autres, que la tenue de nombreuses manifestantes était inacceptable (beaucoup de femmes étaient sans le voile).
Voici quelques-uns des commentaires sur la manifestation publiés sur Ammon News [arabe] un site de nouvelles locales.
“R” a commenté ainsi (25 juin):
البسوا و استروا حالكم الي بتلبس البنطلون بالكرته يعني…. بتخاف على حالها تسمع كلمه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و الشباب الي طالعين معهم حرام فيهم …
الي بتلبس شفاف أو ضيق أو بدي الله لا يردها و بتستاهل
و الحق على أهلها …
Un commentaire de “مستغرب من هالاعتصام” [Surpris par cette manifestation] (26 juin ) :
قلة وعي
روحوا اتفقهوا بدينكم صح
بعدين اطلعوا واعتصموا
امة تركت دينها وركضت وراء شهواتها ضحك عليكم ابليس
والله هذا الاعتصام حجة عليكم والله انكم ظلمتم انفسكم
ناس فارغة وبدها تلفت نظر
امة ضـــــــــــــالــــة
L'inconscience.
Allez apprendre correctement votre religion, et après, allez aux manifestations. Une communauté qui a laissé sa religion et est partie à la quête du plaisir est celle qui a été trompée par Satan. Cette manifestation sera retenue contre vous. Vous avez fait une injustice à vous-mêmes. Vous n'aviez aucune raison mais vous vouliez juste attirer l'attention. Vous êtes une génération perdue.
Commentaire de “Roba” (26 juin):
Commentaire de “مساكين” [pauvres filles] (27 juin):
Commentaire “أردني غترب” [Expatrié jordanien] (25 juin):
1 commentaire