Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le drapeau taïwanais disparaît des décorations olympiques de Londres

Ce billet  fait partie du dossier de Global Voices sur les Jeux Olympiques de Londres 2012.

Le 24 juillet 2012, juste avant que la flamme olympique n’arrive à Londres, le drapeau national de Taïwan était ôté de Regent Street, au coeur de la capitale britannique. Tous les autres drapeaux continuaient à flotter pour souhaiter aux représentants du monde entier la bienvenue aux présents Jeux Olympiques d'été.

De nombreux Taïwanais n'ont pas caché leur déception devant cette disparition soudaine. Sur Facebook, Yi-hao Liao se plaint [en chinois] :

哀… 原本還高興一下下的

Soupir…j'ai été heureuse un instant.

Londres se prépare à accueillir le monde pour le début des Olympiades.

Sur Reddit, lol_oopsie a demandé pourquoi l'emblème national a été enlevé :

Je suis curieux de savoir si c'est les responsables londoniens qui paniquent, ou les autorités chinoises qui les ont avertis de l'ôter. Dans un cas comme dans l'autre, à mon avis cela mérite attention. La couverture des Jeux dans son ensemble l'a ignoré.

Un autre utilisateur de reddit a hasardé une réponse :

Bien qu'ils n'aient donné aucune explication, d'après l'Association Regent Street, ils vont le remplacer par le drapeau olympique utilisé pour représenter Taïwan.
Franchement dit, ça ne tient pas debout et n'importe quelle vraie explication vaudra mieux.

Une autre utilisatrice de Facebook, Melissa Alexender, a fait un photo-montage pour protester contre l'enlèvement du drapeau taïwanais :

Melissa Alexender's protest photo, via Facebook.

Photo de protestation de Melissa Alexender, via Facebook.

Sous la photo, Melissa invite à adresser un courriel à Anastasia, de la gestion de Regent Street, pour demander de hisser à nouveau les couleurs de Taïwan. Répondant à cet appel, Kenneth Wong a écrit à l'Association Regent Street et publié leur réponse sous la photo de Melissa :

Cher Kenneth

Merci pour votre courriel.

La question a été posée et je peux vous confirmer que le drapeau chinois de Taipeh sera hissé demain soir.

Je peux vous assurer que les drapeaux de toutes les nations en compétition seront déployés.

Cordialement

Lucy Turnbull
Regent Street Association Ltd

Une réponse qui n'a pas satisfait Melissa Alexender :

Ce n'est pas le drapeau chinois de Taipeh que nous voulons, mais notre drapeau national ! Regent Street n'est pas couvert par le Network of London Olympic Route (Réseau du Parcours Olympique de Londres) ni ne fait partie du Stade Olympique, il n'y a donc pas de raison de refuser la présence du drapeau national taïwanais !

Entre-temps, la styliste Tammy Lin a écrit un billet enjoué proposant des idées originales pour rectifier cet état de fait, comme de réintroduire discrètement le drapeau taïwanais dans la rue, d'en faire une pub 3D ou de le transformer en code QR.

Ce billet  fait partie du dossier de Global Voices sur les Jeux Olympiques de Londres 2012.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site