Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Argentine : #London2012 vu par les athlètes argentins en photos sur Twitter

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale des Jeux Olympiques de Londres 2012.

Quelques jours avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Londres, les athlètes argentins ont partagé leur arrivée en photos, sur Twitter et Facebook.

Luciana Aymar, la joueuse de hockey sur gazon argentine et actuelle championne du pays, a été sept fois élue meilleure joueuse au monde de hockey sur gazon. Sur Twitter, Aymar (@aymarlucha) publie [es] une photo de l’arrivée de l’équipe au village olympique :

L’équipe féminine argentine de hockey sur gazon, Les lionnes. Photo publiée sur Twitter par @aymarlucha

Juan Martin del Potro, le joueur de tennis argentin actuellement neuvième au classement ATP, a partagé sur sa page Facebook une photo de lui tirée du livre des athlètes des Jeux Olympiques.

Photo publiée par Juan Martín del Potro sur sa page Facebook officielle

Au même moment, Gerado Werthein, le président du comité olympique argentin (@gerardowerthein), publiait sur Twitter une photo [es] de l’équipe argentine :

L’équipe argentine au village olympique de Londres. Photo publiée sur Twitter par @gerardowerthein

Toujours sur Twitter, le gymnaste argentin Federico Molinari (@FDMolinari), publie [es] une photo des appartements du village olympique :

Le salon des appartements du village olympique de Londres. Photo publiée sur Twitter par @FDMolinari

Mais qu’en est-il des athlètes argentins qui n’ont pu se rendre à Londres ? C’est le cas de Juan Ignacio Chela (@JuanIChela), qui publie sur son compte Twitter :

@JuanIChela: Ya que no pude ir a Londres como tenista voy a preguntar si alguno me quiere llevar como su jabalina.

@JuanIChela [es] : Comme je ne peux pas aller à Londres en tant que joueur de tennis, je me demandais si quelqu’un pourrait m’y emmener en tant que javelot.

Les joueurs de l’équipe de football argentine ne seront pas non plus à Londres, n’ayant pas réussi à se qualifier, bien qu’ayant été deux fois médaillés d’or, à Athènes en 2004, et à Shanghai en 2008. Le site espagnol des Jeux Olympiques 2012 [es] explique :

Estos recuerdos van quedando lejos con un presente no competitivo, en la que la selección Argentina quedó fuera de las olimpíadas. Lamentablemente para los argentinos que son tan fanáticos del fútbol y lamentarán el hecho de no participar en Londres 2012.

Las consecuencias de los conflictos políticos y económicos que envuelven al fútbol desde hace años tuvo como consecuencia el mal desempeño de la selección argentina, que dirigida por Walter Perazzo compitió por el Preolímpico sudamericano en Perú. Resultado: Argentina no logró clasificarse para Londres 2012.

Ces souvenirs s’estompent au profit d’une ère de non-performance, qui a conduit à l’éviction des Jeux Olympiques pour l’équipe argentine. C’est vraiment dommage pour les Argentins qui sont d’énormes amateurs de football, ils vont être très déçus de ne pas participer aux Jeux de Londres 2012 [es].

La contre-performance de l’équipe argentine menée par Water Perazzo lors des éliminatoires au Pérou est le fruit des années de conflits politiques et économiques impliquant le football. Résultat : l’Argentine [es] ne s’est pas qualifiée pour les jeux de Londres 2012 [es].

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale des Jeux Olympiques de Londres 2012.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site