Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Thaïlande : des donuts pour la réconciliation nationale

Les sympathisants de l'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra ont célébré son 64ème anniversaire en distribuant 64 000 donuts aux enfants défavorisés. La distribution va durer jusqu'au 3 août. Thaksin a été évincé du pouvoir à la suite d'un coup d'état en 2006. Accusé de corruption, il vit en exil depuis pour éviter d'être poursuivi et arrêté. Thaksin a fait valoir qu'il ne pouvait bénéficier d'un procès équitable en Thaïlande.

Les sympathisants de Thaksin sont nombreux à avoir rejoint le mouvement des Chemises Rouges, en tant que membres ou responsables, mouvement qui s'est violemment opposé au gouvernement d'Abhisit Vejjajiva. Les Chemises Rouges sont à l'origine des manifestations de 2010 qui ont abouti à des heurts violents avec la police. L'année dernière, le parti d'Abihisit a perdu les élections. L'actuel Premier Ministre est Yingluck Shinawatra, soeur cadette de Thaksin.

La boîte de donuts gratuits contient un message d'unité de Thaksin. Photo de Teakdoor

Pour rétablir l'unité après des années de graves conflits politiques, plusieurs ‘actes de réconciliation’ ont été proposés au Parlement. Cependant, ces ‘actes de réconciliation’ sont critiqués et considérés comme des ‘actes d'amnistie’ visant à disculper les responsables publics impliqués dans des délits commis par le passé.

La campagne de “donuts gratuits” a été initiée par les responsables des Chemises Rouges qui veulent en faire “un geste de réconciliation nationale” et d'unité. Les boîtes de donuts gratuits contiennent un message de Thaksin :

A l'occasion de mon anniversaire je vous souhaite amour, douceur et harmonie. Avec toute mon affection, Pol Lt Col Thaksin Shinawatra, le 26 juillet 2012.

The Lost Boy pense que cette campagne est irresponsable :

Ce qui me frappe dans cette campagne, c'est que cela n'a aucun sens de donner des donuts aux “enfants et aux adultes défavorisés”, particulièrement aux enfants ! En général, les donuts sont très sucrés. Les personnes défavorisées ont peu accès aux soins dentaires. Les gens vont certainement apprécier de recevoir ces sucreries, mais finalement, inciter les gens à s'empiffrer de boîtes entières de donuts est irresponsable et tout simplement stupide.

Si on veut réellement aider les communautés défavorisées, il vaut mieux leur donner quelque chose d'utile, comme de la pâte dentifrice ou du riz.

Voici quelques réactions relevées sur Twitter :

@fratticcioli #Thailand La culture du cadeau RT @tulsathit: #Thaksin a envoyé 64 000 donuts d'anniversaire à la nation thaïlandaise, y compris aux journalistes du gouvernement.

@tulsathit les donuts de Thaksin sont présentés dans des boîtes comme celles de la Saint Valentin, avec sa photo dessus et un message : “Je vous souhaite amour, douceur et unité”

@LukeInTH Laissez les avoir l'argent du beurre ! et manger des donuts. #cantmakethisshitup #TIT

@JamieMonk Je veux un donut Thaksin.

Voici quelques commentaires tirés des forums en ligne. Khonrai, sur le forum du site de The Paknam, soulève le paradoxe d'une distribution de donuts dans un pays qui connaît un taux de diabète problématique :

Dans un pays où le diabète est en hausse et constitue un réel problème de santé, on distribue des donuts.

Sur le forum de Orient Expat, skydiver777 suggère une alternative au texte des boîtes de donuts :

Les donuts seront dans des boîtes rose [et non rouges ?]sur lesquelles il sera écrit : donuts de l'unité venant du coeur. A consommer immédiatement.

En-dessous on pourrait ajouter : ne pas jeter la boîte, ma photo est dessus.

Sur le forum de Pattaya-Live, Bruce Mangosteen explique comment les donuts peuvent “aider” les pauvres :

C'est sûr les donuts vont être d'une grande aide, s'ils sont fourrés avec un billet de 1000 baht. :)

Encore quelques commentaires d'internautes sur cette campagne :

jacksprat : Bill Gates et Warren Buffet ont distribué chacun des milliards de dollars pour des organisations caritatives. Thaksin distribue des donuts.

bluebkk : quand on vole des milliards au pays, quelques boîtes de donuts ridicules ne sont qu'une astuce pour faire taire les villages “rouges” et toute personne de ce niveau d'intelligence.

water s: il est hors de question que mes enfants mangent ces donuts ! J'ai bien trop peur qu'après en avoir mangé ils aient l'air bêtes, qu'ils portent des vêtements rouges  et qu'ils demandent l'amnistie d'un homme corrompu et en fuite. A la place, je vais leur donner à manger quelque chose de bon pour la santé.

nosurprise : coût estimé de 64 000 donuts, 2 millions de baht. Imaginez un peu tout ce que l'on pourrait faire de bien pour les personnes défavorisées avec cette somme, au lieu de la dépenser pour ce truc populiste immature.

dao : Thaksin devant la justice ferait plus pour l'unité que des donuts. Oh mon dieu.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site