Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Myanmar (Birmanie) : Des chaussures décorées de l'image de Bouddha provoquent un tollé

Les internautes birmans sont scandalisés par les “chaussures de Bouddha” créées par la société Icon Shoes. Nang Nyi a été l'un de ceux qui se sont plaints sur la page Facebook de  Icon Shoes (le lien est actuellement indisponible, ndr) :

Je viens de me plaindre sur le mur FB  de la Icon Shoes Company à l'instant. Ils ne devraient pas faire ça. Je ne comprends pas ce qui les a poussés à créer ces modèles. Si vous tapez “Icon Shoes” dans la barre de recherche de FB, vous allez voir les deux pages.

Yan Yan Chan, un rappeur birman célèbre, a donné [birman] le lien vers la page contact du site de Icon Shoes :

Vous pouvez vous plaindre ici. La page FB ne sert pas à grand chose.

Quelques blogueurs birmans connus se sont joints à la discussion. Ils ont demandé à leur tour à leurs lecteurs d'envoyer des  plaintes contre ces modèles de chaussures. D'autres ont créé des bannières de protestation avec le logo de Icon Shoes et les chaussures qui font scandale.  One Ko Ko Aung a prié la société de ne pas insulter sa religion :

Qui qu'ils soient, la religion ne devrait pas être insultée. Il y a eu pas mal de problèmes liés à la religion ces derniers temps.

Nyein Chan a également exprimé sa colère  :

Et s'ils mettaient Jésus ou Mohamed sur vos chaussures ? Honte à vous.

The image asking netizens to send complaints to Icon Shoes for using Buddha images in their shoe designs. Photo - Lin Oo (Psychology)

Bannière demandant aux internautes birmans de protester auprès de la société Icon Shoes pour avoir utilisé l'image de Bouddha sur leurs chaussures. Photo – Lin Oo (Psychology)

Lin Oo (Psychology) observe [birman] que l'effigie de Bouddha est fréquemment utilisée sur les objets et en décoration :

Nous avons vu des statues de Bouddha utilisées comme déco dans les bars et les lieux de loisirs, quelles que soient les croyances religieuses des personnes.

Maintenant, la société Icon Shoes aux Etats-Unis a produit des chaussures avec l'image de Bouddha dessus. Les bouddhistes du monde entier se plaignent. Nous pouvons nous aussi leur faire connaitre notre opinion sur la page Facebook.

Un autre blog collectif, Moemakha, insiste [birman] pour que les lecteurs inondent la société de plaintes  :

Nous avons découvert qu'une société de fabrication de chaussures appelée Icon Shoes, située en Californie, vend des chaussures décorées d'images de Bouddha et d'arabesques florales. Trois modèles différents de cette collection de chaussures sont produits aux Etats-Unis et sont vendus entre 29 et 149 dollars US. Leur page “A propos de nous” précise que Icon Shoes a été fondé en 1999 par un réalisateur de Hollywood qui a conservé l'anonymat.

Nous sommes absolument opposés à l'utilisation déplacée d'images de Bouddha sur des chaussures, ce qui  est une insulte la grâce de Bouddha. Nous avons envoyé un mail pour nous plaindre à Icon Shoes. Nous vous demandons à vous, nos lecteurs, de publier des messages de protestation sur leur page Facebook.

Khin Sandar Ko a également publié ce qu'elle pense de  Icon Shoes :

Leur slogan dit :  “Icon est fait pour l'amateur d'art et la femme qui aime les chaussures et les sacs à main. Nous soutenons les artistes dont nous utilisons les dessins en leur versant des royalties” …

Ce que j'ai écrit : “Icon ne respecte jamais ce qui est précieux aux yeux d'autres personnes. Nous soutenons les concepteurs de chaussures en insultant la religion des autres.”

Kyaw Myo Khaing partage une reflexion sur les fréquents manques de respect envers le bouddhisme dans de nombreux pays  :

Akon a dansé de façon sexy devant une statue de Bouddha. Il y a un bar en France appelé le Bouddha Bar. Nous avons vu à une époque des images de Bouddha sur des vêtements. Et maintenant, sur des chaussures ! ça suffit, les gars. Ce serait une trop grande honte pour notre société du 21ème siècle si les Bouddhistes étaient continuellement insultés, juste parce que nous ne protestons pas assez ou ne crions pas assez fort. C'est comme les bébés qui n'obtiennent pas leur biscuit parce qu'ils ne pleurent pas assez. La nature du bouddhisme est d'encourager au calme et à la paix. Ne nous poussez pas à bout au nom de vos prétentions artistiques.

Le 5 août 2012, alors que Icon Shoes avait retiré les chaussures en question de son site, il semble que les utilisateurs résidant à Singapour (où la plupart des personnes qui se sont plaintes vivent) ne pouvaient plus accéder au site. Mais les messages demandant de ne pas utiliser des images de Bouddha sur les chaussures étaient toujours publiées sur la page Facebook, au rythme de presque un par minute.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site