Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : “Nous ne sommes pas tous des terroristes au Sinaï”

Le Sinaï a été à la une mercredi après que l'armée égyptienne a mis hors de combat des éléments radicaux accusés d'avoir mené une attaque meurtrière à la frontière entre l'Egypte et Israël, qui a coûté la vie à 16 officiers et soldats égyptiens au cours du week-end.

De source officielle égyptienne, 20 militants ont été tués dans l'opération de mercredi (8 août 2012). La blogueuse Zeinobia a résumé les faits sur son blog [en anglais].

Depuis le Nord-Sinaï, Ahmed Elghoul utilise Twitter pour nous parler de la région et ses habitants, de la discrimination et l'insécurité qui sont leur lot.


Discrimination

Il tweete [en arabe, comme les liens suivants] :

أغلبنا كان بيتهان في الأكمنة لمجرد إنه بيحمل بطاقة رقم قومي من شمال سيناء.. تهميش وتجاهل وتخوين، والإعلام مبينقلش عننا غير المشاكل
@A_ElghouL: La plupart d'entre nous se faisaient humilier simplement pour être porteurs d'une carte d'identité indiquant que nous sommes du Nord-Sinaï. Nous sommes marginalisés, ignorés et traités comme des traîtres. Les média ne parlent de nous qu'en relation avec des problèmes

Elghoul nous rappelle la discrimination subie par les habitants du Sinaï :

تعرفوا أن أبناء سيناء محظور قبولهم بالكليات العسكرية؟! .. تخوين
@A_ElghouL: Savez-vous que les fils du Sinaï ne sont pas acceptés dans les universités militaires ?! Méfiance

Tunnels

A propos des tunnels vers les territoires palestiniens, Elghoul précise :

محدش يفتكر إن الأنفاق عاملة أزمة للدولة ، دي فاتحة بيوت مسئولين كتير في الدولة..ناس كتير مكانتش لاقية تاكل في خلال شهور بقوا أصحاب ملايين

@A_ElghouL: Aucun de vous ne devrait croire que les tunnels créent un problème pour l'Etat. Ils sont une source de revenus pour beaucoup de fonctionnaires. Un tas de gens, qui avant n'avaient pas d'argent pour se nourrir, ont gagné des millions en l'espace de quelques mois

Il note :

الأنفاق دي من يوم ما فتحت والحال عندنا من أسوأ إلى أسوأ..يعني إيه أفارقة تتهرب وسلاح ييجي من ليبيا ويعدي على أكمنة مصر كلها لحد ما يوصل هنا؟

@A_ElghouL: Notre situation est allée de mal en pis depuis l'ouverture de ces tunnels. Qu'est-ce pour les Africains de passer clandestinement et les armes de venir de Libye et traverser toute l'Egypte pour arriver ici ?

(In)sécurité

De la situation sécuritaire au Sinaï, Elghoul dit :

الوضع الأمني عندنا في سيناء يتلخص في كلمتين : اللي حضر العفريت هيعرف يصرفه .. بس لو عايز يصرفه

@A_ElghouL: La sécurité au Sinaï peut se résumer en peu de mots : ceux qui ont fait apparaître le génie savent comment s'en débarrasser.

Il en donne un exemple :

تعرفوا إن محافظنا طلع يقول لوسائل الإعلام الأمن مستتب ومستقر في شمال سيناء ، تاني يوم عربيته إتسرقت ودفع فلوس عشان يرجعها

@A_ElghouL: Le saviez-vous, quand notre gouverneur a dit à la presse que la situation de la sécurité est stable au Nord-Sinaï, sa voiture a été volée le lendemain et il a dû payer pour la récupérer

Elghoul explique :

تجارة السلاح والمخدرات مشكله موجودة ومبننكرهاش، بس اللي سمح بكده إهمال الأمن لمناطق كتيرة ف سيناء..منها جبل الحلال اللي الضرب عليه دلوقتي
@A_ElghouL: Le colportage d'armes et de drogues est un problème qui existe et que nous ne pouvons nier. Mais ce qui l'a permis, c'est l'absence de mesures de sécurité dans de nombreuses parties du Sinaï, y compris le Mont Al Halal, qui est maintenant frappé

Idées fausses

Elghoul s'étonne des idées fausses sur la population du Sinaï. Il tweete :

تعرفوا إن إحنا ف ٢٠١٢ ولسه في غبي فاكر إننا بنسافر بجمل وإننا ناس جهلاء ومش متعلمين ؟
@A_ElghouL: Vous vous rendez compte qu'on est en 2012 et qu'il y a toujours des imbéciles ici qui croient que nous nous déplaçons à dos de chameau et sommes des ignares sans éducation ?

Et d'ajouter :

تعرفوا إن سيناء في نظر الناس بدو وخيم وجمال ، مع إن في ناس بتركب عربيات وبتلبس من جاك آند جونس وزارا..آه والله
@A_ElghouL: Saviez-vous que pour les gens le Sinaï c'est des Bédouins, des tentes et des chameaux, malgré le fait qu'on conduise des voitures et porte des vêtements Jack and Jones et Zara ..

Il poursuit :

كل اللي الناس تعرفوا عننا..سلاح،مخدرات،أنفاق،تفجيرات..تعرف حاجه غير كده؟ ،لأ..فكرت تنزل بنفسك تشوف الحقيقة؟،برضو لأ..شوفت قد إيه ظلمتنا
@A_ElghouL: Tout ce que les gens savent de nous, c'est armes, drogues, tunnels, explosions … Est-ce qu'ils connaissent autre chose ? Non. Avez-vous déjà pensé à venir vous-même pour voir la vérité ? Non plus. Voyez-vous quelle injustice vous nous faites ?

Et :

البدو في سيناء منهم دكاترة جامعات وكتاب وشعراء وشخصيات محترمة كتير ، في وحش منهم؟،آه كتير .. ده مبرر إني أظلم البدو كلهم؟!

A_ElghouL
: Parmi les Bédouins du Sinaï il y a des professeurs d'université, des écrivains, des poètes et quantités de gens respectables. Y a-t-il des mauvais parmi eux ? Oui. Beaucoup. Mais est-ce une raison pour mettre tous les Bédouins dans le même sac ?

Doute

ElGhoul, qui dit être non pas un reporter mais un citoyen du Sinaï “qui en a ras le bol des rumeurs” et a voulu voir la réalité par lui-même, est allé à l'hôpital du Sinaï attendre l'arrivée des corps des 20 militants que l'armée a annoncé avoir tués.

Il tweete :

أقولكواعلى حاجةبيني وبينكوا:شوفتوا فيديو لجثث؟شفتوا معتقلين؟إتأكدتوا إن هما الفاعلين؟إيه رأيك في التضخيم الإعلامي

@A_ElghouL: Je peux vous dire quelque chose de vous à moi ? Vous avez vu des vidéos de corps ? Vous avez vu des prisonniers ? Vous êtes sûrs qu'ils sont les auteurs ? Que pensez-vous de l'exagération des média ?

ElGhoul dit aussi qu'il est présent à l'hôpital depuis 8h30 du matin à attendre l'arrivée des corps, et n'a encore rien vu.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site