Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Mexique remporte la médaille d'or de football

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Jeux Olympiques de Londres 2012.

Pour la première fois dans l'histoire des Jeux Olympiques du pays, le Mexique a remporté la médaille d'or de Foot masculin. Le 11 août 2012, le pays a célébré la victoire de l'équipe olympique sur le Brésil 2-1. Des foules, dans tout le Mexique, ont brandi des drapeaux et dansé sur les places et dans les rues ; des milliers de fans se sont réunis lors d'une célébration massive sur le site emblématique de l'Ange de l'indépendance à Mexico City.

Sur Twitter, la discussion est devenue très vive, et même humoristique. Quelques-uns des principaux hashtags pendant et après le match étaient  #VamosMexico (“Allez Mexique”), #MéxicoDeOro (“Le Mexique en Or”), #SomosOro (“Nous sommes en or”), et #MexicoCampeón (“Le Mexique est le champion”).

Marithé Ayala Ortiz, (@werismao) [espagnol] a souligné que les gens ont dû se réveiller tôt un samedi matin pour regarder le match, à 9h, dans le centre :

@werismao: Realmente tienes la pasión y el amor por tu México si en sábado estas despierto a esta hora #MéxicoDeOro #Londres2012

@werismao:  Vous aimez le Mexique et en êtes vraiment passionné si vous êtes réveillé aussi tôt un samedi #MéxicoDeOro #Londres2012

Photo de l'équipe olympique de football du Mexique célébrant leur médaille d'or. Photo partagée sur la page Facebook de l'équipe nationale de football du Mexique.

Politique et déception devant le président nouvellement élu faisait aussi partie des réactions en ligne. Kris P (@tititila) [espagnol] a écrit :

@tititila: Ojalá gane México a ver si puedo olvidar un ratito el pasado 1 de julio y los próximos 6 años uhuuuuuu!

@tititila: J'espère que le Mexique va gagner, nous allons voir si au moins je peux oublier ce qui s'est passé le 1er juillet et [ce qui se passera] au cours des 6 prochaines années uhuuuuuu !

Fernando Delaflor (@F3rn) [espagnol] a plaisanté sur ses sentiments en entendant l'hymne national mexicain :

@F3rn: Lloré más cantando el Himno Nacional que cuando me cortó mi ex.

@F3rn: J'ai pleuré plus quand j'ai chanté l'hymne national que lorsque mon ex-copine a rompu avec moi.

Le correspondant de la BBC au Mexique Ignacio de los Reyes (@bbc_delosreyes) [espagnol] a décrit l'atmosphère dans la capitale comme “euphorique” à la fin du match :

@bbc_delosreyes: México roza su Oro, euforia en las calles del DF y todos gritando “Vámonos al Ángel!” Hoy esta ciudad se va a volver loca!

@bbc_delosreyes: Le Mexique a remporté l'Or, euphorie dans les rues de Mexico City (DF) et tout le monde crie “Allons à l'Ange”! Aujourd'hui, la ville va devenir folle !

L'acteur Gael Garcia Bernal (@GaelGarciaB) [espagnol] a également célébré le match historique pour le Mexique :

@GaelGarciaB: A llorar un ratito. Quedito! Ganamos carajo, ganamos!

@GaelGarciaB: Pleurons un peu. Silence ! Nous avons gagné, que diable, nous avons gagné !

Lety Arr (@letylectric) [espagnol]  a fait cette conclusion en 3 points vers la fin du match :

@letylectric: Ese gol de México rompió: 1. El récord olímpico. 2. Récord mundial (en una final). 3. El corazón de millones de brasileños. #MexicoDeOro

@letylectric: Le but du Mexique a brisé : 1. un record olympique 2. Un record du monde (dans un match de finale) 3. Le cœur de milliers de Brésiliens #MexicoDeOro

Enfin, ce tweet par Yazmin Lopez (@YazLopez) [espagnol] résume la joie des internautes mexicains :

@YazLopez: Me gustas así: feliz, vencedor y contento! Te amo México!

@YazLopez: Je t'aime comme cela : heureux, victorieux et satisfait ! Je t'aime Mexique!

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Jeux Olympiques de Londres 2012

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site