Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mauritanie : Se moquer du Président sur Twitter

Le 6 août, le général-président mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz est paru [en arabe] à la télévision nationale. Dans le même temps, un journaliste a été agressé [en arabe] par des policiers alors qu'il couvrait l’arrestation [en arabe] musclée d'un participant à l'émission qui réclamait le départ du général. Les utilisateurs mauritaniens de Twitter ont suivi l'incident en temps réel, et y ont réagi sous le mot-clic #مسرحية _الجنرال [en arabe] (le jeu du général).

Cela s'est passé mors d'un long programme télévisé en direct sous le titre “Rencontre avec le peuple.” L'apparition télévisée [du président] coïncidait avec l'anniversaire du coup d'Etat de 2008, qui avait renversé Sidi Ould Cheikh Abdallahi, le premier président élu civil de la Mauritanie.

Le Président insultait l'opposition, et l'accusait de servir des intérêts étrangers. Il brocardait aussi l'exigence des opposants qu'il soit mis fin au régime. Le Mouvement de la Jeunesse mauritanienne [en arabe] a organisé des protestations contre l'apparition du Général à la télévision, et a appelé à la fin de son pouvoir. Des dizaines de militants de l'I.R.A.[un mouvement abolitionniste en Mauritanie] ont manifesté [en arabe] devant le Ministère de la Justice et le siège de la Radio mauritanienne pour protester contre les déclarations du Président sur l'esclavage à la télévision, qu'ils ont vues comme une condamnation en public de l'esclavage, tout en soutenant en privé les propriétaires d'esclaves.

Mauritanian President, photo published by alkachiv blog

Le président mauritanien, photo publiée par le blog alkachiv

Le militant Abdel Fetah Habib a moqué le faible niveau d'instruction du Président :

@afetah لم يتكلم عن إنشاء جامعات عليمة بل يفهم فقط في التكوين المهني. هذا مستواه #مسرحية _الجنرال

@afetah Il n'a pas parlé de créer des universités, puisqu'il ne connaît que la formation professionnelle. C'est son niveau. #مسرحية _الجنرال

L'activiste Baba Ould Deye a fait la même appréciation. Il a tweeté sur l'incapacité du Général à obtenir ne serait-ce que le diplôme le plus élémentaire :

@babadeye العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي #المريخ،ونحن نتابع #مسرحية _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية #Curiositylands #موريتانيا

@babadeye: Ce soir, le monde regarde Curiosity se poser sur Mars, et nous, nous suivons le jeu du général qui n'a même pas un diplôme de lycée

L'auteur et blogueur Abou Abbass Braham évoque l'histoire personnelle du général :

@abbassbraham مازال الذكي يتهم المعارضة بالانتماء للنظام السابق، رغم أنه كان حارسه مدة عشرين عاما.

@abbassbraham Ce malin accuse l'opposition d'allégeance à l'ancien régime, dont il a été un défenseur pendant 20 ans.

Sidi Ettaieb Ould Mojteba accuse le Président de mensonge :

@mojteba الجنرال يتحدى كل من يقول أن في موريتانيا يوجد بها قمع، ويبدو أنه نسي قضية المشظوفي الذي قتل بدم بارد

@mojteba: Le Général conteste ceux qui disent qu'i y a oppression en Mauritanie. Il semble avoir oublié le cas de Machdhoufi [en anglais] assassiné de sang froid.

Khalil Ould Jdoud, le correspondant d'Al-Arabiya, a fait un commentaire similaire :

@KHjdoud مسكين مسيلمة وجدنا من يزايد عليه في الكذب، يستحق العريف دخول الموسوعة العالمية وأن تضرب به العرب المثل

@KHjdoud : Le pauvre Musaylimah [appelé “l'Imposteur”, il prétendait être un prophète], à présent nous avons quelqu'un qui ment plus que lui. Celui qui s'y connaît mérite d'avoir sa place dans une encyclopédie internationale, et d'être pris comme modèle par les Arabes.

Ahmed Ould Ennahoui a évoqué un auditeur qui a accusé le Général de mentir :

@nahmedou متصل رائع كذب الجنرال #مسرحية _الجنرال #موريتانيا

@nahmedou Un merveilleux auditeur, il a accusé le général de mensonge

Mejdi Ahmad a dit son désintérêt de la prestation télévisée du Général :

@mejdmr علي العموم أنا لم اتابع #مسرحية_الجنرال ولا أبحث عن إعادتها إطلاقا !!

@mejdmr: Je n'ai pas regardé le jeu du Général et je ne cherche pas à le rejouer

Mohammed Abdou s'enquiert du sort du jeune homme arrêté dans le studio de télévision :

@medabdou شباب هل لديكم خبر حول المعتقلين في #مسرحية_الجنرال البارحة ؟ ماهي أخبارهم هل أطلق سراحهم؟ #موريتانيا

@medabdou Quelqu'un a des nouvelles de ceux qui ont été arrêtés pendant le jeu du Général ? Ont-ils été relâchés ?

L'activiste Bab Ould Hourma ironise à propos du présentateur :

@bHourma اللحظة التاريخية يا منت اليلي لم تحن بعد.. يوم تحين تلك اللحظة ستهربين كما فعلت هالة المصراتي!!

@bHourma O Ment Elli (le présentateur), le moment historique n'est pas encore venu…quand il arrivera, tu détaleras comme Hala Misrati

Le journaliste Yacoub Ould Mohamed Salem commente lui aussi les mensonges du présentateur :

@YacoubBHD أحدهم اتصل عبر الهاتف.. بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه #مسرحية_الجنرال #موريتانيا

@YacoubBHD Quelqu'un a appelé au téléphone..Il a commencé à critiquer, et la communication a été coupée. Le présentateur s'est excusé et a dit que l'appelant avait raccroché.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site