Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Etats-Unis : Que représente Paul Ryan pour l'électorat hispanique ?

Depuis le jour où le candidat républicain aux élections présidentielles Mitt Romney a choisi le représentant au Congrès du Wisconsin, Paul Ryan, comme colistier, la couverture médiatique est considérable, à la fois en faveur et contre cette décision. Les Démocrates et les Républicains ont célébré  de concert l'équipe nouvellement nommée : les premiers considèrent Ryan comme le talon d'Achille de Romney, pour sa position controversée sur le budget national, tandis que les conservateurs croient que l'économie sera le domaine dominant dans les débats à venir, un sujet que, de leur avis, ce membre du Congrès maitrise à la perfection, pour attaquer le président Barack Obama.

Después de que se barajaran otros nombres como Condoleeza Rice o Marco Rubio, Paul Ryan (arriba) fue finalmente el escogido para unirse a Mitt Romney en las elecciones presidenciales. Foto de Flickr/Tobyotter (CC BY 2.0)

Après Condoleeza Rice et Marco Ruben, dont les noms ont été mentionnés, c'est Paul Ryan (ci-dessus) qui a été finalement choisi pour se joindre à Mitt Romney lors de l'élection présidentielle. Photo sur Flickr de Tobyotter (CC BY 2.0)

Les experts et les journalistes ont longuement discuté des répercussions que le ticket Romney-Ryan aura dans les deux partis politiques, mais peu a été dit sur les réactions de la population américaine et en particulier de la communauté hispanique. De récents sondages [es] montrent une préoccupation générale chez certains Latinos sur la politique que ce membre du Congrès a défendue, comme les coupes budgétaires dans l'aide sociale, la santé, l'éducation et les infrastructures. Néanmoins, d'une façon générale, la population hispanique ne semble pas être bien informée sur Ryan [es].

Le tweet d'Antonia Ortiz (@susopiniones) confirme ces sondages, que Ryan ne jouit pas d'une image favorable dans la communauté hispanique.

Votre avis sur Paul Ryan ? Défavorable 41% favorable 30%.  Jamais entendu parler de lui 16% Sans opinion 14% http://bit.ly/qLLeMK  #mrx #latino #romney

Parmi les nombreux militants du Parti républicain, on compte les évangélistes et les membres d'autres groupes religieux, mais comme le blog de l’Instituto Independiente (Institut indépendant) [es] le relève, le choix de Ryan ne fait pas l'unanimité au sein de l'Église catholique, la congrégation à laquelle Ryan lui-même appartient, en raison de ses politiques économiques :

“Me temo que el presupuesto de Ryan refleja más los valores de su filósofa favorita, Ayn Rand, que el evangelio de Jesucristo”, dijo [Thomas J.] Reese, sacerdote jesuita y miembro de jerarquía del centro teológico Woodstock de la Universidad de Georgetown, en alusión a la autora de La rebelión de Atlas, una defensora a ultranza del individualismo. “La supervivencia de los más aptos puede estar bien para los darwinistas sociales, pero no para los seguidores del evangelio.”

“Je crains que la proposition de Ryan reflète davantage les valeurs de sa philosophe préférée, Ayn Rand [fr] que l'Évangile de Jésus-Christ», a déclaré [Thomas J.] Reese, prêtre jésuite et membre de la hiérarchie du centre théologique Woodstock de l'Université de Georgetown, en référence à l'auteur de l’Atlas Shrugged [fr] qui s'est battue bec et ongles pour défendre l'individualisme. “La survie du plus fort peut être bonne pour les darwinistes sociaux, mais pas pour les disciples de l'Evangile.”

De son côté, Alana Moceri's blog [es] estime que le fait d'avoir Ryan comme colistier de Romney plaît à la base républicaine :

Básicamente, es un guiño hacia la base conservador[a] del Partido Republicano, quienes han estado poniendo cada vez más presión en la última semana…Ryan es un congresista de Wisconsin más conocido por su plan de presupuesto muy conservador que presentó en 2008 ‘Roadmap for America's Future Act of 2008 and commonly referred to as The Ryan Budget’. Es un plan de presupuesto detestado por los Demócratas por sus recortes a programas sociales, incluyendo una sustitución de Medicare por un sistema de vales—veremos los Demócratas destacar eso bastante. Es por eso, que Romney le ha anunciado como el “líder intelectual” del partido”.

Au fond, c'est un clin d’œil à la base conservatrice du Parti républicain, qui a exercé des pressions de plus en plus fortes sur lui la semaine dernière … Ryan est un membre du Congrès du Wisconsin, mieux connu pour son projet de budget extrêmement conservateur qu'il a présenté dans en 2008, “Loi sur la feuille de route pour l'avenir de l'Amérique de 2008, communément appelé le budget de Ryan.” Il s'agit d'un plan budgétaire que les démocrates détestent en raison de ses coupes budgétaires dans les programmes sociaux, y compris la substitution de Medicare (l'assurance-maladie) par un système de remboursements sur performances –  on verra les Démocrates  mettre l'accent sur ça de manière significative. C'est pour cette raison que Romney l'a qualifié de “leader intellectuel” du parti.

D'autres tweets rappellent à la population hispanique les termes assez désobligeants que Ryan aurait utilisés tout au long de sa carrière à Washington, comme Analyze This (@AnalizeThis) :

@AnalizeThis#Ryan a utilisé le terme #AnchorBabies (bébés ancres) pour décrire les citoyens américains nés de parents #Latino  http://bit.ly/P9NgCu

Enfin, Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) exprime son mécontentement quant au choix de Ryan, puisque, selon lui, la seule façon de pouvoir remporter le vote hispanique en Floride était de choisir le sénateur Marco Rubio, qui avait également été mis en avant comme l'un des candidats à la vice-présidence :

@Marco_NY23: Mitt Romney cometió un error al elegir como compañero de boleta a Paul Ryan. Creo Marco Rubio de FL era mejor opción. Voto hispano vital.

@Marco_NY23: Mitt Romney a fait une erreur en choisissant Paul Ryan comme colistier. Je pense que Marco Rubio de Floride était la meilleure option. Vote hispanique.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site