Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

María María Acha-Kutscher, une artiste féministe péruvienne

María María Acha-Kutscher, née au Pérou en 1968, a trois vies : militante, féministe et artiste visuelle. Sa présence active en ligne sur son site web permet aux internautes de profiter de son travail et de le partager. De plus, toutes ses oeuvres sont disponibles sous une licence Creative Commons, ce qui nous permet de partager ses oeuvres.

La biograpie de Maria Maria Acha-Kutscher explique :

Dans son travail, il ya deux axes fondamentaux : une proposition féministe et l'ouverture du processus de création à  la société. Elle génère des projets sur la mémoire historique des femmes et soulève des problèmes ou des situations qui sont en relations avec le fait d'être née femme en fonction du contexte politique ou culturel. Son travail joue un double rôle : être un produit artistique et aussi un appareil qui répond à un besoin social et contribue également à des transformations politiques.

Dans la vidéo ci-dessous (avec sous-titres en anglais), Maria Acha-Kutscher présente sa série “Les Spectaculaires“, du projet Womankind (gent féminine), “une production variée de collages photographiques numériques” :

Sur le blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand consacre un article à Maria Maria Acha-Kutscher intitulé « Deux fois María : une artiste qui travaille pour les femmes ». Le post offre une brève biographie :

María María emprunte les patronymes de ses grands-parents, Acha-Kutscher, comme nom d'artiste. Née à Lima (Pérou) où elle a étudiée à la faculté de Lettres de l'Université pontificale catholique. En 1991, elle a quittée le Pérou, fascinée par le Mexique où habitait son grand-père – le célèbre critique d'art Juan Acha – qui y vivait depuis 10 ans. Elle a travaillé en tant que graphiste et publicitaire. Jusqu'à l'an 2000, quand elle a créé son propre studio en partenariat avec sa mère, la documentariste Maria Rodriguez.

Xaviera continue :

A 12 ans, María María se distinguait comme un défenseur des causes, mais l'idée d'être une artiste militante était encore vague. ”J'ai dit: « Je veux être une artiste féministe » quand je suis arrivée en Espagne. Lorsque vous êtes loin de votre pays, cela vous aide à voir les choses que vous n'avez pas vu de votre propre pays et ainsi, cela fait émerger des émotions et des intérêts dont vous n'étiez pas conscient. Je pense que toutes les femmes ont eu au moins une mauvaise expérience personnelle de la féminité. Les femmes sont le groupe de population le plus marginalisé de l'histoire de l'humanité et ceci encourage le combat, la collaboration et le rapprochement avec d'autres femmes pour éveiller des consciences et donner à nos filles un avenir meilleur”.

Important Dates, September 1, 1970, New York. Hundreds of women march through 5th Avenue reclaiming gender quality and women's rights on the 50th anniversary of the 19th Amendment to the United States Constitution. Drawing by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).

Dates importantes : 1er septembre 1970, New York. Des centaines de femmes défilent sur la 5ème avenue, réclamant l'égalité des sexes et les droits des femmes lors du 50e anniversaire du 19ème amendement de la Constitution des États-Unis. Dessin de María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).

Le post de Xaviera présente également quelques-uns des projets les plus récents d'Acha-Kutscher, comme Women Working for Women (Des femmes au service des femmes). Le site web d'Acha-Kutscher explique :

Women Working for Women est un projet pour les espaces publics qui retrace la mémoire historique des femmes à travers des portraits de personnalités féminines qui ont forgé le changement et se sont battues pour améliorer la situation des femmes. Le projet comprend également des registres visuels tirés des photos de presse sur la mémoire des femmes dans les manifestations publiques. Chaque image est le résultat d'une enquête dans différentes archives qui nous raconte une histoire de lutte qui a apporté des changements importants à la façon dont nous percevons les genres et, par conséquent, à l'histoire de l'humanité. Chaque portrait est réalisé en numérique et imprimé sur bâche grand format, dans un style qui rappelle les messages politiques et commerciaux qui abondent dans les villes d'Amérique latine.

Les portraits suivants de la série Visual Bios font partie du projet Women Working for Women :

Guerrilla Girls, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Guerrilla Girls (filles de la guérilla), par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Mexican journalist Lindia Cacho, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

La journaliste Mexicaine Lindia Cacho, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Russian feminist punk band Pussy Riot, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Groupe punk féministe russe Pussy Riot, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Dans une série similaire intitulé Behind Him(Derrière Lui), Maria Maria Acha-Kutscher présente 8 biographies visuelles de couples d'artistes hétérosexuels, où elle met en lumière la vie et l'œuvre de la femme dans la relation:

Behind Him- Frida [Kahlo] and Diego, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him- Frida [Kahlo] et Diego, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him - Dora and Picasso, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him – Dora et Pablo, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Maria Maria Acha-Kutscher consacre aussi une série aux femmes qui participent aux protestations ‘Les indignés’ (Indignados) en Espagne. Elle explique :

C'est une mémoire visuelle de femmes dans les manifestations publiques en Espagne en 2012-2013. Les oeuvres sont des dessins faits à partir de photographies de presse ou d'autres, prises par  le[s] témoin[s] de ces événements.

Outraged before being born, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Révoltée avant d'être née, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, par María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Vous pouvez suivre la série ‘Indignadas‘  sur Facebook. Visitez le site internet de Maria Maria Acha-Kutscher pour voir plus de ses projects et publications.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site