Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mujeres Mundi, “Quel rôle pour les femmes dans votre société ?”

Suite et fin de cet entretien en deux parties.

Bajo la forma de biografías, Mujeres Mundi es un homenaje a la Mujer: en su rol de madre, luchadora por los derechos humanos, artista, viajera, aventurera, diferente.

Sous forme de biographies, Mujeres Mundi est un hommage à la femme : dans son rôle de mère, de combattante pour les droits humains, d'artiste, de voyageuse, d'aventurière, différente.

Dans la première partie de cet entretien, Xaviera Medina de Albrand nous a parlé de son blog, Mujeres Mundi [Femmes du Monde], où elle publie des interviews de femmes du monde entier. Dans cette deuxième partie, Xaviera dit l'importance de partager ses interviews avec les locuteurs d'autres langues. Elle évoque enfin un projet spécial appelé “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?”

Mujeres Mundi existe en anglais, français et espagnol. Faites-vous les traductions vous-même ?

Xaviera Medina de Albrand

Xaviera Medina de Albrand, photo utilisée avec permission

Sí. El proyecto es mi responsabilidad de A a Z, las traducciones soy yo, como dije alguna vez, encontrarán errores en inglés y francés, por seguro, y me disculpo por ello. Soy como el personaje Salvatore de la película En el Nombre de la Rosa, ¡hablando muchos idiomas pero ninguno a la vez!

Oui. Le projet est sous ma responsabilité de A à Z, les traductions c'est moi, comme je l'ai dit un jour, on trouve des erreurs en anglais et français, c'est sûr, et je m'en excuse. Je suis comme le personnage de Salvatore dans le film Le nom de la rose, qui parle beaucoup de langues mais jamais une seule à la fois !

Pourquoi avez-vous décidé de traduire le matériau que vous publiez ?

Hubiera sido mucho más sencillo trabajar los textos solamente en español a pesar de entrevistar en otros idiomas, lo difícil no es tanto hablar sino dar la forma al texto, sobre todo en idiomas que no son mis idiomas maternales. Pero también quería que las entrevistadas que no hablan español (en su mayoría) sepan lo que escribo sobre ellas, y segundo porque mientras más gente pueda leer sus historias, más gente podrá conocerlas, quizás contactarlas y dar a conocer sus ejemplos. Es un sistema de cadena, mientras llegue a un mayor público, mejor.

Il aurait été beaucoup plus simple d'écrire les articles seulement en espagnol, malgré les entretiens en d'autres langues. La difficulté n'est pas tant de parler que de donner forme au texte, surtout dans des langues qui ne sont pas ma langue maternelle. Mais je voulais aussi que les femmes qui ne parlent pas espagnol (c'est la majorité) sachent ce que j'écris d'elles. Ensuite, plus il y a de gens qui peuvent lire leurs histoires, plus il y en aura pour les connaître, peut-être les contacter et leur donner à connaître leurs exemples. C'est une chaîne, plus le public est large, mieux c'est.

Une section de votre blog s'appelle “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?” Parlez-nous de ce projet.

Se trata de los estereotipos que se tiene de las mujeres en ciertas sociedades. A veces nos hacemos una idea de una sociedad especifica pero esta idea o estereotipo es contraria a la realidad. De manera individual, realizo un estudio sobre los diferentes estereotipos de mujeres en diversas sociedades y las comparo con el rol que tienen en realidad.

Il s'agit des stéréotypes qu'on a des femmes dans certaines sociétés. Parfois nous nous faisons une idée d'une société particulière, mais cette idée ou ce stéréotype est contraire à la réalité. De manière individuelle, je réalise une étude sur les différents stéréotypes de femmes dans diverses sociétés et je les compare par le rôle qu'elles tiennent dans la réalité.

http://www.youtube.com/watch?v=PxDEHUA2ND8

Quels sont les objectifs du projet ?

Este proyecto tiene tres objetivos:

a. Aumentar la conciencia sobre algunos estereotipos creados ya sea por los medios de comunicación o por otras sociedades con respecto a las representaciones de mujeres en diversas culturas.

b. Describir cómo la creciente influencia política, económica y social de las mujeres puede tener un efecto positivo en la sociedad.

c. Describir los problemas comunes que enfrentan las mujeres dentro de su propia sociedad, así como motivar a los jóvenes a participar en algunas de las soluciones a estos problemas.

El lado de investigación lo vengo avanzando sola. Pensé que podría hacer un llamado al público para que participe con textos o con imágenes narrando cual es el rol de la mujer en su sociedad y si creen que hay estereotipos creados. Por el momento el lado gráfico no avanza mucho, tenía pensado realizar un video de presentación con las imágenes para acompañar la investigación. Los resultados los compartiré con organizaciones femeninas o simplemente, con quien lo desee.

Il en a trois :

a. Accroître la conscience de certains stéréotypes créés que ce soit par les média ou d'autres sociétés à l'égard des représentations des femmes dans diverses cultures.

b. Décrire en quoi l'influence politique, économique et sociale de plus en plus grande des femmes peut avoir un effet positif sur la société.

c. Décrire les problèmes communs affrontés par les femmes dans leur propre société, ainsi que motiver les jeunes à participer à certaines des solutions à ces problèmes.

Je continue à travailler seule au côté recherche. Je me suis dit que je pourrais appeler le public à contribuer en textes ou images relatant le rôle des femmes dans leur société, et de dire s'ils/elles croient à l'existence de stéréotypes ancrés. Pour le moment la maquette graphique doit encore être travaillée, j'ai pensé faire une vidéo avec les images pour accompagner la recherche. Je partagerai les résultats avec les organisations de femmes ou quiconque souhaitant les voir.

Comment participer à “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?”

Es simple. Solo deben enviar imágenes (fotos, videos o ilustraciones) sobre los estereotipos creados sobre la situación de la mujer en su sociedad, y/o sobre el rol de la misma en la comunidad.

C'est simple. Il suffit d'envoyer des images (photos, vidéos, ou illustrations) sur les stéréotypes créés sur la situation des femmes dans leur société, et/ou sur le leur rôle dans la communauté.

Dernière question, quel avenir proche voyez-vous pour Mujeres Mundi ? Avez-vous pensé à publier ces interviews dans un livre ou un autre format ?

La primera etapa del proyecto esta en curso, que es la publicación on-line. Dentro de un año y medio se trabajarán los textos y ciertos perfiles en un libro, exactamente. Pero el objetivo final (y a más largo plazo) es de crear un documental con perfiles de ciertas de nuestras entrevistadas, de cuatro a cinco minutos por perfil.

La idea de crear una revista y un organismo Mujeres Mundi ronda mi cabeza, pero es un trabajo mayor y se necesitará de un equipo de trabajo así como de fondos. Quiero que la primera etapa cobre una forma más importante aún para poder subir los siguientes escalones!

La première étape du projet, la publication en ligne, est en cours. D'ici un an et demi, le texte et certains profils seront mis en livre, tout à fait. Mais l'objectif final (à plus long terme) est de faire un documentaire avec les profils de certaines de nos interviewées, de quatre à cinq minutes chacun. L'idée de créer une revue et une organisation Mujeres Mundi me trotte dans la tête, mais c'est une grosse affaire et il faut une équipe de travail et des fonds. Je veux que la première étape acquière une dimension plus importante, avant de passer aux échelons suivants !

Vous pouvez suivre Xaviera et Mujeres Mundi sur Twitter et Facebook.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site