Mujeres Mundi, “Quel rôle pour les femmes dans votre société ?”
Suite et fin de cet entretien en deux parties.
Bajo la forma de biografías, Mujeres Mundi es un homenaje a la Mujer: en su rol de madre, luchadora por los derechos humanos, artista, viajera, aventurera, diferente.
Dans la première partie de cet entretien, Xaviera Medina de Albrand nous a parlé de son blog, Mujeres Mundi [Femmes du Monde], où elle publie des interviews de femmes du monde entier. Dans cette deuxième partie, Xaviera dit l'importance de partager ses interviews avec les locuteurs d'autres langues. Elle évoque enfin un projet spécial appelé “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?”
Mujeres Mundi existe en anglais, français et espagnol. Faites-vous les traductions vous-même ?
Xaviera Medina de Albrand, photo utilisée avec permission
Sí. El proyecto es mi responsabilidad de A a Z, las traducciones soy yo, como dije alguna vez, encontrarán errores en inglés y francés, por seguro, y me disculpo por ello. Soy como el personaje Salvatore de la película En el Nombre de la Rosa, ¡hablando muchos idiomas pero ninguno a la vez!
Pourquoi avez-vous décidé de traduire le matériau que vous publiez ?
Hubiera sido mucho más sencillo trabajar los textos solamente en español a pesar de entrevistar en otros idiomas, lo difícil no es tanto hablar sino dar la forma al texto, sobre todo en idiomas que no son mis idiomas maternales. Pero también quería que las entrevistadas que no hablan español (en su mayoría) sepan lo que escribo sobre ellas, y segundo porque mientras más gente pueda leer sus historias, más gente podrá conocerlas, quizás contactarlas y dar a conocer sus ejemplos. Es un sistema de cadena, mientras llegue a un mayor público, mejor.
Une section de votre blog s'appelle “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?” Parlez-nous de ce projet.
Se trata de los estereotipos que se tiene de las mujeres en ciertas sociedades. A veces nos hacemos una idea de una sociedad especifica pero esta idea o estereotipo es contraria a la realidad. De manera individual, realizo un estudio sobre los diferentes estereotipos de mujeres en diversas sociedades y las comparo con el rol que tienen en realidad.
http://www.youtube.com/watch?v=PxDEHUA2ND8
Quels sont les objectifs du projet ?
Este proyecto tiene tres objetivos:
a. Aumentar la conciencia sobre algunos estereotipos creados ya sea por los medios de comunicación o por otras sociedades con respecto a las representaciones de mujeres en diversas culturas.
b. Describir cómo la creciente influencia política, económica y social de las mujeres puede tener un efecto positivo en la sociedad.
c. Describir los problemas comunes que enfrentan las mujeres dentro de su propia sociedad, así como motivar a los jóvenes a participar en algunas de las soluciones a estos problemas.
El lado de investigación lo vengo avanzando sola. Pensé que podría hacer un llamado al público para que participe con textos o con imágenes narrando cual es el rol de la mujer en su sociedad y si creen que hay estereotipos creados. Por el momento el lado gráfico no avanza mucho, tenía pensado realizar un video de presentación con las imágenes para acompañar la investigación. Los resultados los compartiré con organizaciones femeninas o simplemente, con quien lo desee.
a. Accroître la conscience de certains stéréotypes créés que ce soit par les média ou d'autres sociétés à l'égard des représentations des femmes dans diverses cultures.
b. Décrire en quoi l'influence politique, économique et sociale de plus en plus grande des femmes peut avoir un effet positif sur la société.
c. Décrire les problèmes communs affrontés par les femmes dans leur propre société, ainsi que motiver les jeunes à participer à certaines des solutions à ces problèmes.
Je continue à travailler seule au côté recherche. Je me suis dit que je pourrais appeler le public à contribuer en textes ou images relatant le rôle des femmes dans leur société, et de dire s'ils/elles croient à l'existence de stéréotypes ancrés. Pour le moment la maquette graphique doit encore être travaillée, j'ai pensé faire une vidéo avec les images pour accompagner la recherche. Je partagerai les résultats avec les organisations de femmes ou quiconque souhaitant les voir.
Comment participer à “Quel est le rôle des femmes dans votre société ?”
Es simple. Solo deben enviar imágenes (fotos, videos o ilustraciones) sobre los estereotipos creados sobre la situación de la mujer en su sociedad, y/o sobre el rol de la misma en la comunidad.
Dernière question, quel avenir proche voyez-vous pour Mujeres Mundi ? Avez-vous pensé à publier ces interviews dans un livre ou un autre format ?
La primera etapa del proyecto esta en curso, que es la publicación on-line. Dentro de un año y medio se trabajarán los textos y ciertos perfiles en un libro, exactamente. Pero el objetivo final (y a más largo plazo) es de crear un documental con perfiles de ciertas de nuestras entrevistadas, de cuatro a cinco minutos por perfil.
La idea de crear una revista y un organismo Mujeres Mundi ronda mi cabeza, pero es un trabajo mayor y se necesitará de un equipo de trabajo así como de fondos. Quiero que la primera etapa cobre una forma más importante aún para poder subir los siguientes escalones!
Vous pouvez suivre Xaviera et Mujeres Mundi sur Twitter et Facebook.
