Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie : Bon anniversaire Bachar ?

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12

Les Syriens ont marqué à leur manière l'anniversaire du président Bachar Al Assad, qui a eu 47 ans le 11 septembre. Alors que la révolution syrienne se noie dans le sang, de nombreux internautes se sont mis à leurs claviers pour souhaiter que ce soit le dernier. D'autres lui ont adressé le voeu d'une longue vie, sauvegarde pour la Syrie.

Voeux contrastés

Saloom fait le rapprochement entre les attentats du 11 septembre et l'anniversaire d'Al Assad :

#ذكرى_11سبتمبر و #عيد_ميلاد_الاسد ! بيوم واحد !!! يا ناس هاي مؤامرة كونية !! العمى !! #بشار_الاسد #سوريا

@Saloom_27 L'anniversaire des attentats du 11 septembre et celui de Bachar !!! Les gars, c'est un complot universel !!!

Free Didi de Syrie s'interroge :

@Kdana64: C'est calme à #Damas aujourd'hui parce qu'ils se préparent aux festivités pour l'anniversaire de #Bashar ? #JMeDemande

Et comme beaucoup, Issam espère que ceci sera le dernier anniversaire du dictateur syrien :

@Issam510: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bachar #Assad, je leur souhaite que ce soit son dernier #سوريا

Les voeux de Sheahana ne sont pas plus joyeux :

اللهم اجعلها آخر الشموع التي يطفأها في حياته ،فكم ميلاد اطفأ شموعه #عيد_ميلاد_الاسد

@Sheahanaaa: Dieu ! Fais que ce soient les dernières bougies qu'il soufflera dans sa vie !!! Combien d'anniversaires a-t-ils éteints ?

Mohra – Wail (Poulain et Gazelle) est sur la même longueur d'ondes :

كل عاام وانت بخيرر وشعبك ينزف ؟! اطفي شمعتك اليوم يابشار !! فهذي اخر الشموع التي تحرقها على ظهر شعبك

@mohra_wail: Heureux anniversaire et ton peuple saigne ? Souffle ta bougie aujourd'hui Bachar !!! Ce sera la dernière que tu souffleras aux dépens de ton peuple

La libanaise Heba Bendak tweete :

@HebaBendak: Je me demande comment bachar va fêter son anniversaire. hmm ses hommes vont sans doute violer plus de femmes et tuer plus d'enfants en guise de cadeau.

L'an dernier, L'utilisateur de YouTube syrianguy2020 avait chargé une vidéo de circonstance où il chante Bloody Birthday (‘mauvais/sanglant anniversaire’, NdT) à Bachar :

Le président syrien a aussi compté de nombreux partisans qui lui ont souhaité longue vie, comme Katia, par exemple :

@imSMKT: oh à propos, aujourd'hui c'est l'anniversaire du Président #Syrian le Dr. Bachar :D heureux anniversaire notre chef~ Dieu vous bénisse et vous aide à conduire le pays à bon port

Mary Aswad, une Syrienne qui habite en Allemagne, envoie aussi ses voeux :

@mary_aswad heureux anniversaire au plus grand des présidents, bachar al assad !

Tandis que Marco Al Tamimi, de Dubaï, partage une ode :

#عيد_ميلاد_الاسد عيد ميلادك اتى واعداءك قد سحقوا تحت بساطيل جيش سورية الباسل. عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك

@MarcoTamimi: C'est ton anniversaire et tes ennemis ont été foulés aux pieds par la courageuse armée syrienne. C'est ton anniversaire et tes adversaires tirent leur chapeau devant ta résistance et l'amour que te porte ton peuple

Sur une des pages Facebook pro-Bachar, on voit cette bannière dédiée spécialement à la circonstance :

A pro-Assad page on Facebook marks his birthday with a banner

Une page pro-Assad sur Facebook marque son anniversaire avec une bannière

Le texte dit :

Ils ont dit qu'aujourd'hui est fête. Les fleurs couvrent Damas. Je leur ai dit que ce n'est pas n'importe quelle célébration. C'est l'anniversaire du bien-aimé, le Lion (Assad de Damas)

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site