Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Biélorussie : Vote anticipé, taux de participation et appels au boycott des élections parlementaires

Plus de 39.000 utilisateurs ont rejoint le groupe VKontakte Stop Luka [biélorusse, russe], qui exhorte les électeurs à boycotter les élections parlementaires du 23 septembre [en anglais] en Biélorussie (les “non-élections,” comme les a appelées le blog Eastern Approaches de The Economist :

[…] Quand nous venons au bureau de vote, nous donnons nos signatures et “votons.” La seule chose qui compte ici, c'est la participation, qui légitime le régime, et notre illusion de faire “un certain choix.” […]

Inutile de voter, votre voix sera volée. Il n'y a personne pour qui voter, seuls sont candidats des bureaucrates soutenant le régime et des mandataires des services spéciaux. Inutile de venir au bureau de vote et se rendre ainsi complice de fraudes. Rien que le boycott. Rien que le refus de coopérer avec le régime. […]

Il est aisé de voler le vote, mais impossible de falsifier la participation. Si les Biélorusses ne se rendent pas aux bureaux de vote, ça se verra à l'oeil nu, et cela voudra dire que les gens s'opposent au tyran. […]

Si vous boycottez l'élection, vous aidez votre pays à faire un pas vers la liberté. […] A vous de choisir entre jouer le jeu du dictateur ou refuser d'aider [le Président Aleksandr Loukachenko]. […]

Une affiche appelant à boycotter l’ “élection” du 23 septembre en Biélorussie, publiée sur la communauté “Stop Luka” de VKontakte.

La participation paraît pourtant ne pas devoir poser de problèmes.

Le journaliste Pavel Sheremet a écrit [en russe] jeudi 20 septembre sur Facebook que 3% des électeurs ont déposé leur bulletin au premier jour du vote anticipé.

L'utilisateur Aleh Pov a souligné [en russe] dans un commentaire sous la note de Sheremet qu'au deuxième jour le taux de participation était déjà de 7% :

[…] A ce rythme, au 22 septembre on sera à 25%.

Et Irena Ławrowska a commenté à son tour [en biélorusse] :

Je reviens de chez la coiffeuse… [des dames éduquées] y étaient – et qu'est-ce que vous croyez ? La plupart n'iront pas [voter]. Parmi celles qui iront [aux bureaux de vote] il y a […] les retraitées, parce qu'elles n'ont jamais manqué un scrutin, [les indifférentes], parce que “leur chef leur a demandé d'y aller,” et, bien sûr, les “blondes” totales !

Vendredi, BelarusPartisan a rapporté [en russe] sur Facebook que 12,5% des inscrits ont voté dans les trois premières journées du vote anticipé.

Invitation aux élections parlementaires en Biélorussie : “23 septembre 2012 – Elections des députés de la Chambre des Représentants de l'Assemblée Nationale de la République de Biélorussie – Venez tous à l'élection !” (Image dans le domaine public.)

Dans un autre billet sur Facebook, Sheremet a partagé [en russe] la photo de BelarusPartisan d'une file d'attente de soldats pour un vote anticipé organisé à Matchoulichtchi [en russe], un village près de Minsk qui abrite une base militaire. Voici quelques commentaires de lecteurs :

Lyudmila Saakyan:

La patience des Biélorusses aura nécessairement une fin.

Vadim Savransky:

Je pense que la Biélorussie va exploser tôt ou tard. Ça ne peut pas continuer éternellement.

Marina Pavlova:

Si [ça peut continuer éternellement].

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site