Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chili: Les prisonniers Mapuche cessent leur grève de la faim après 60 jours

Deux jeunes, membres de la communauté indigène Mapuche du sud du Chili, ont été condamnés le 13 Août 2012 à 541 jours de prison, pour leur responsabilité dans une attaque contre des policiers, lors d'un affrontement le 2 novembre 2011, dans la communauté d'Ercilla [en anglais].

Paulino Levipán et Daniel Levinao, âgés de 19 et 18 ans, ont entamé une grève de la faim le 27 Août  2012, pour protester contre leur détention et Rodrigo Montoya Melinao et Eric Montoya Montoya se sont joints à eux. Ces derniers ont été accusés d'avoir tenté d'assassiner un policier qui gardait la ferme Centenario, dans cette même communauté d’Ercilla, en août 2011. Ils étaient encore sous le coup d'un procès verbal.

Le 25 octobre 2012, les quatre prisonniers Mapuches ont décidé d'abandonner leur mouvement de protestation après que la Cour Suprême du Chili a accepté certaines de leurs revendications [en anglais]. Ils ont été emmenés dans l’infirmerie de la prison et ont reçu de la nourriture.

La Cour Suprême du Chili a statué [en anglais] pour annuler partiellement le procès qui les a condamnés. Dans le cas de Daniel, un nouveau procès a été ordonné en l'absence pour le premier de preuves suffisantes pour parvenir à un verdict. En ce qui concerne Paulino, le tribunal a changé son inculpation en  blessures corporelles sur le fondement des “erreurs manifestes dans l’application de la loi”, donc sa peine a été muée de 10 ans de prison ferme en 3 ans avec sursis.

Gravure Mapuche, photo de l'utilisateur Flickr Paul Lowry (CC BY-NC-ND 2.0)

La position du gouvernement actuel

Le Président Sebastián Piñera a évoqué [en espagnol] lors d'une visite à la communauté d'Ercilla en octobre, et a fait écho à la politique de longue date du gouvernement face aux confrontations avec ces communautés indigènes :

“¿Vamos a permitir que ese intento de homicidio quede impune? La justicia llegó a un fallo definitivo y por tanto pienso que si ellos cometieron un delito, la huelga de hambre no es legítima ni eficaz”

“Permettrons-nous de laisser impunie cette tentative d'assassinat ? La justice a rendu son verdict final et donc je pense que s’ils ont commis un crime, la grève de la faim n'est pas légitime ni efficace.

 Le conflit

La vidéo qui suit, mise en ligne par l'utilisateur du YouTube PipeHenriquezO, résume en 30 secondes le conflit Mapuche au Chili, centré sur la préservation et l'autonomie de leurs terres ancestrales qui sont actuellement exploitées pour leurs ressources naturelles :

En outre, sur le blog Tumblr The Ambivalent Abyss on trouve une galerie de photos du mouvement mapuche au fil de l'histoire.

Les internautes ont aussi commenté les diverses informations sur les manifestations en faveur des Mapuches, les réactions du gouvernement et les différents reportages télévisés diffusés sur le sujet. Les opinions s'opposent.

Le journaliste et golfeur Alejandro Bascur (@AlejandroBascur) [en espagnol] était satisfait du point de vue donné dans l’émission diffusée à la télévision nationale:

@AlejandroBascur: Notable informe especial TVN. Al fin se Muestra el terror q siembran los mapuches en el sur, sin ningún respeto por DDHH #InformeEspecial

@AlejandroBascur: Grande émission spéciale de la TVN  (Télévision Nationale du Chili). Enfin, on montre la terreur que les  Mapuche sèment dans le Sud, sans aucun respect pour les droits de l'homme #InformeEspecial

A propos des déclarations du président Piñera, le journaliste et blogueur [en espagnol] Francisco Méndez (@Franmen) [en espagnol] a signalé:

@Franmen: El Presidente Piñera podría prestar el mismo respaldo que brinda a policías ,a los estudiantes y a los Mapuche cuando se los estigmatiza

@Franmen: le Président Piñera pourrait donner aux étudiants et Mapuches stigmatisés le même soutien qu'il offre à la police.

Par ailleurs, le journaliste, écrivain et blogueur Mapuche, Peter Cayuqueo  (@pcayuqueo) [en espagnol], a dit :

@pcayuqueo: Cuesta hablar del trasfondo del tema mapuche cuando lo que gatilla los debates es la cronica policial. Aun asi, algunos lo intentamos.

@pcayuqueo: C'est difficile de discuter la question mapuche en profondeur quand ce qui déclenche les débats est la chronique policière. Malgré cela, certains d’entre nous essayent.

Le blogueur Mapuche Punngey, a posté sur Tumblr les réflexions[en espagnol] suivantes, concernant la fin de la grève de la faim :

HOY, 60 días de ayuno…se acabó el conteo, 60 días de sacrificio por que la verdad saliera a flote, 60 días de lucha de coraje, de orgullo, de ese orgullo que acompaña a cada uno de quienes SOMOS mapuche, aunque hayan algunos por ahí que digan que ya no existimos, esperemos que esta lucha acabe pronto […] a seguir luchando por que se vayan las forestales y represas de nuestras tierras, por la sanación de nuestra mapu, a seguir recuperando lo que se nos usurpó, y por fin caminar libres por nuestra mapu, que nuestros hijos no sigan creciendo con la represión en sus sueños…y que ellos si caminen por las tierras libres de nuestros abuelos…AMULEPE TAIÑ WEICHAN!!! WEWAIÑ. LA LUCHA CONTINÚA…

AUJOURD'HUI, 60 jours de jeûne … le décompte est terminé, 60 jours de sacrifice pour qu'éclate la vérité, une bataille de 60 jours, construite de courage, d’orgueil, ce orgueil qui accompagne chacun de nous qui SOMMES mapuche, bien que certains disent  que nous n’existons plus. Nous espérons que cette lutte  va finir bientôt […] Nous allons continuer à lutter pour que s'en aillent de nos terres les compagnies forestières et les barrages, nous bataillerons pour la guérison de notre mapu (la terre), afin de récupérer ce qui nous a été usurpé, de sorte que nous pourrons enfin marcher librement dans notre mapu, nous souhaitons que nos enfants  grandissent  libres et que la  répression  quitte leurs  rêves… et que nos enfants puissent marcher sur la terre libre de nos grands-pères … AMULEPE Tain WEICHAN! WEWAIÑ. LA LUTTE CONTINUE …

Drapeau mapuche, image Diego Martin sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site