Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'Ethiopie remplit-elle les conditions pour siéger au Conseil des droits de l'Homme de l'ONU?

L’Éthiopie fait partie des quatre pays africains qui ont été élus membres du Conseil des droits de l’Homme de l'Organisation des Nations Unies le 12 novembre 2012. Les autres pays qui ont été élus, pour un mandat de trois ans, sont l'Argentine, le Brésil, la Côte d'Ivoire, l'Espagne, l'Estonie, le Gabon, l'Allemagne, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Monténégro, le Pakistan, la République de Corée, la Sierra Leone, les Émirats arabes unis, les États-Unis et le Venezuela.

Toutefois, l'élection de l'Éthiopie au Conseil des droits de l’Homme n'a pas été bien accueillie par de nombreux Éthiopiens. Traitant de cette élection, le satiriste éthiopien Abe Tokichaw écrit en amharique [amh] :

Le blogueur et journaliste éthiopien Eskinder Nega a été condamné à 18 ans de prison avec 23 autres militants le 13 Juillet 2012. Photo FreeEskinderNega.com

ኢትዮጵያ የተባበሩት መንግስታት ሰብአዊ መብት ኮሚሽን አባል ሀገር ሆና ተመረጠች።
የትኛዋ ኢትዮጵያ!? የትኛው ሰብአዊ መብት!? የትኛው የተባበሩት መንግስታት የሰብአዊ መብት ኮሚሽን!?

እኔ የምለው ኢትዮጵያዊው የዩልኝታ ባህላችን ያለው ህብረተሰቡ ዘንድ ብቻ መሆኑ በጣም አሳሳቢ ችግር አይመስላችሁም? እንዴ መንግስት እኮ ይሉኝታ ቢኖረው ኖሮ “ተመድ የሰባዊ መብት ኮሚሽን አባል አድርጌ መርጨሀለሁ!” ሲለው… “አረ በህግ አምላክ እኔ አልሆናችሁም ሀገር ተሳስታችሁ ነው! ወይ ደግሞ ባታውቁኝ ነው የመረጣችሁኝ…!” ማለት ነበረበት። ነገር ግን መንግስቴ “ምን ይሉኝ” ያልፈጠረበት ነውና አሜን ብ
ሎ መቀበሉ ሲገርመን፤ ጭራሽ በአደባባይ “እንዲህ ነን እኛ ሰብአዊ መብት ጠባቂዎች” ተብሎ ተነገረን!

L’Éthiopie a été élue membre du Conseil des droits de l’Homme de l'Organisation des Nations Unies. Attendez, attendez ! Quelle Éthiopie ? Quels droits humains ? Quel Conseil des droits de l’Homme des Nations Unies ?

N'est-ce pas inquiétant de constater que le sentiment de défaite éthiopienne n'est pas partagée par notre gouvernement ? Si notre gouvernement avait le sens d'échec de l’Éthiopie, il aurait rejeté [le siège] quand le pays a été élu en tant que membre du Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies ! Il aurait admis que le le pays ne remplissait pas les conditions pour être membre du Conseil des droits de l’Homme, mais notre gouvernement n'a jamais réalisé la mesure de son échec et a accepté l'adhésion au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies avec plaisir ! On est même allé jusqu'à déclarer que le gouvernement éthiopien avait un bon bilan en matière de droits !

Zerihun Tesfaye, un journaliste exilé et blogueur, a décrit le dilemme de l'élection de l’Éthiopie dans une longue note en amharique [lien indisponible actuellement] sur Facebook :

እስቲ ልነሳና ልበል አልቸም አልቸም
እሷ የኔን ነገር ትተዋለች መቼም” የሠፈራችን አዝማሪ።

አንዲህ ነገር ዓለሙን የተዉ ግለሰቦች፣ ዓለም አቀፍ ተቋማት እና መንግሥታት ሲያጋጥሙ አዝማሪውን ተቀብሎ ማንጎራጎሩ ሳይቀል አይቀርም። ስለኢትዮጵያ መንግሥት ሰብዓዊ መብት ረገጣ አንዳንዴ እኛን ባለጉዳዮቹን በሚያስደንቅ ኹኔታ የዓለም ዓቀፉ ማኅበረሰብ ሲያቀነቅን “ወይ ጉድ ለካንስ እነዚህ ሰዎች የልብ አውቃ ኖረዋል” ብለን ተስፋ እናደርጋለን። አንድ ቀን የለውጡ አካል ሆነው የነጻነታችንን እንቀዳጃለን ብለንም ልባችን በሐሴት ትሞላለች። እናም የጋዜጠኝነት ሙያችንም የረዳንን ያህል “የማቃጠር ሥራ” እንሠራለን። አልፎ አልፎም “መንግሥት በቃሊቲ 50 ንጹሃን ዜጎችን አጎረ” ብለን ስናውጅ፤ “አይ መረጃችሁ አልተሟላም እኛ የደረሰን 120 ሰዎች ነው” ብለው ከነስም ዝርዝራቸው ሲያሳዩን እንደመምና አሁንም ተስፋ እናደርጋለን-ከኛው ከጭቁኖቹ ጋር ናቸው ብለን።
ሌሎች የማይጠቀሱ ጉዳዮች ተደራርበው ትላንት የተባበሩት መንግሥታት የሰብዓዊ መብቶች ካውንስል ይህቺን በሰብዓዊ መብት አያያዝ “የማትጠረጠር” አገር አባል አድርጎ ሲመርጥ ግን የሠፈሬን አዝማሪ ማስታወስ ግድ አለኝ። በእውነት እነዚህ የመብት ተሟጋቾች እና ተቋማት ተስፋ ሊያስቆርጡን እየሞከሩ ነው? ወይስ በየትኛውም መስፈርት አገርን ለማስተዳደር ብቃቱ የሌለው ቦዘኔ መንግሥት ምን አልባት አባል ሲሆን የጠባይ ለውጥ ያመጣ ይኾን ብለው? አሁን አሁን “እየተፎጋግርን” ያለን ያህል ተሰማኝ።
ክፋቱ አሁንም የእነሱን ድጋፍ የምንፈልግ መሆናችን፤ “የለማኝ ስልቻ ቢንከባለል ከለማኝ ደጅ” እንዲሉ።

Laissez moi chanter, je ne peux pas, je ne peux pas car elle a oublié ma cause ! dit un chanteur local.

Je trouve facile de rejoindre ce chansonnier local et de chanter avec lui quand il s'agit des organisations internationales et des gouvernements qui bouchent leurs oreilles à notre cause ! Mais, paradoxalement, les organisations internationales ont parfois une meilleure compréhension que les Éthiopiens eux-mêmes,  des horribles atteintes aux droits humains en Éthiopie et nous nous sentons mieux puisque nous considérons que la communauté internationale reconnait nos grands efforts. Il nous arrive même quelques fois de penser que la communauté internationale fait partie de la révolution à laquelle nous aspirons en Éthiopie et cela remplit nos cœurs de joie ! Ainsi, par le journalisme, nous avons signalé un grand nombre de cas de violations des droits humains en Éthiopie. Par exemple, quand nous avons signalé que 50 Éthiopiens innocents étaient détenus dans une célèbre prison appelée “Kality”, quelques-uns des membres de la communauté internationale nous ont corrigés en fournissant plus de précisions sur le nombre (120) de prisonniers innocents, y compris leurs noms ! Alors, nous avons pensé que ces gens nous soutenaient et nous avons espéré que les meilleures choses devaient encore à venir!

Mais quand j'ai appris la nouvelle de l'élection de l'Éthiopie au Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies hier soir, la chanson de notre chansonnier local m'est revenu à la mémoire ! Ces organisations intergouvernementales des droits humains essayent-elles de détruire notre optimisme ? Ou pensent-elles qu'un gouvernement avec un mauvais bilan en matière de gouvernance ferait mieux s'il devenait membre du Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies ? Aujourd'hui, je sens que tout le monde est devenu politiquement correct envers tout le monde ! Mais le pire est que nous avons encore besoin de leur aide !

Et un autre internaute concerné, Yohanes Molla, a écrit [amh]:

እማር በሰር ጫሪም፣ ጒቸ ገግት ቧሪም፡፡” የጉራግኛ ተረትና ምሳሌ (ወማካ) ነው፡፡ ወደ አማርኛ ሲመጣ “አህያ ላይ ስጋ ጭነው፣ ጅብን ሸኝ አሉት፡፡” ማለት ነው፡፡ እንግዲህ ይህ ሲሆን ውጤቱ ግልፅ ነው፡፡ ጅቡ አህያዋ ላይ የተጫነውን ስጋ ሁሉ ይበላዋል፡፡ ምናልባት አህያዋንም ጠግቦ ካቆያት ነው እንጂ እርሷንም በጊዜ ይበላታል፡፡

ትናንት ማምሻውን በእንቅልፍ ልቤ አንብቤው…. ‘ህልም ነው!… ቅዠት ነው!’ እያልኩ ተኝቼ፣ ዛሬ ስነቃ እውን ሆኖ የደገመኝና እስካሁን ድረስ በአህምሮዬ ላይ ተተክሎ ቀኔን ያጠቆረብኝና፣ እያቃጨለብኝ ያለውን ኢትዮጵያ የተመድ የሰብዓዊ መብት ካውንስል አባል የመሆን ወሬ ጉዳይ ከዚህ ተረትና ምሳሌ የተሸለ ምን ይገልፀው ይሆን?!

Il y a un proverbe local qui dit : un fou fait transporter de la viande rouge par un âne en compagnie d'une hyène ! Ainsi, l'hyène va manger la viande rouge et se jettera plus tard sur l'âne !

La nuit dernière, j'ai lu la nouvelle de l'élection de l'Éthiopie au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies alors que je somnolais, et j'ai cru avoir fait un cauchemar. Cependant, quand je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas échapper à cette histoire ! Elle me revient sans cesse, rendant ma journée horrible ! Donc, ce qui pourrait le mieux décrire l'élection de l'Éthiopie au Conseil des droits de l'Homme des Nations Unies ne pouvait être autre que le proverbe que j'ai cité ci-dessus !

Jawar Mohammed a écrit [lien interrompu] une analyse détaillée de la façon dont l'Ethiopie a obtenu le siège au sein du Conseil. Mais Daniel Berehane est en désaccord avec ceux qui critiquent l'adhésion de l'Ethiopie au Conseil :

Je ne vois aucune anomalie au fait que l’Éthiopie ait été élue au Conseil des droits de l'Homme.

L’Éthiopie et le Conseil ont tous les deux de bonnes constitutions.

Ils ont tous deux des moyens (politiques, financiers, etc) et des limites dans la réalisation de leur objectifs.

Égalité parfaite.

Les groupes de défense des droits humains qualifient l’Éthiopie comme l'un des pays qui commettent les plus graves violations des droits de l'homme en Afrique, avec un grand nombre de dissidents, activistes et journalistes qui croupissent en prison. jail.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site